Как Вам Это Подойдёт (2006)«Как Вам Это Подойдёт» Кеннета Брана
As You Like It (2006 film)
"Как вам это понравится" (2006) – экранизация пьесы Шекспира от Кеннета Брана. Романтика, Япония XIX века, Ромола Гарай, Кевин Клайн. Фильм, снятый в Wakehurst Place.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Кеннета Бранагха 2006 года
2006 film by Kenneth Branagh
«Как вам это понравится» – романтический фильм 2006 года, написанный и снятый Кеннетом Бранагом по одноименной пьесе Уильяма Шекспира. В фильме снимаются Ромола Гарай, Брайс Даллас Говард, Кевин Клайн, Адриан Лестер, Джанет МакТир, Альфред Молина, Дэвид Ойелоу и Брайан Блессид в двойной роли. Действие пьесы было перенесено в европейскую колонию в Японии в конце XIX века, после Реставрации Мэйдзи. Съемки проходили на киностудии Shepperton и в садах Уэйкхерст-Плейс, ранее не использовавшихся для съемок. Фильм был произведен компанией The Shakespeare Film Company и профинансирован HBO Films и BBC Films. Это пятая экранизация Шекспира, снятая Бранагом, и единственная, в которой сам Бранаг не играет ни одной роли, хотя в конце фильма у него есть вокальное камео. Премьера фильма состоялась в Италии 1 сентября 2006 года, затем 21 августа 2007 года он вышел в прокат в США от компании Picturehouse, а 21 сентября 2007 года – в Великобритании от компании Lionsgate. Фильм получил смешанные отзывы.
As You Like It is a 2006 romance film written and directed by Kenneth Branagh, and based on William Shakespeare's play of the same name. The film stars Romola Garai, Bryce Dallas Howard, Kevin Kline, Adrian Lester, Janet McTeer, Alfred Molina, David Oyelowo and Brian Blessed in a dual role. The film transferred the play's setting to a late 19th century European colony in Japan after the Meiji Restoration. Filming took place at Shepperton Film Studios and at the never before filmed gardens of Wakehurst Place. Produced by The Shakespeare Film Company and financed by HBO Films and BBC Films, it is the fifth Shakespeare adaptation by Branagh, and the only one not to feature Branagh himself in the cast, though he has a vocal cameo towards the end of the film. The film premiered in Italy on 1 September 2006 before being released by Picturehouse in the United States on 21 August 2007 and by Lionsgate in the United Kingdom on 21 September 2007. It received mixed reviews.
Японская обстановка
Хотя фильм не был снят в Японии, Бранаг переносит действие пьесы туда в конце девятнадцатого века, среди английских торговцев. Бранаг изображает двор герцога-старшего как британский форпост, правитель которого восхищается японской культурой: хотя большинство жителей носят европейскую одежду, герцог-старший и его брат одеты в японские костюмы. Каждая британская дама на форпосте скромно прикрывает лицо веером и делает прическу в японском стиле. Когда изгнанные персонажи отправляются в Лес Арден, его жителей играют как японские, так и европейские актеры: Фиби и Уильям – японцы, Корин и Одри – европейцы, а Сильвий – европеец, одетый в японский костюм. Братья де Бойз, Орландо и Оливер, сыграны британскими актерами африканского происхождения. Орландо сражается с борцом сумо. Бранаг придумал пролог, в котором воины-ниндзя нападают на семью герцога-старшего во время представления театра кабуки. Пролог Бранага точно определяет момент узурпации королевства герцогом Фредериком, чего нет в пьесе Шекспира. Эпилог прерывает финальные титры речью Розалинд, пока камера показывает актрису, играющую Розалинд, Брайс Даллас Говард, идущую к своему трейлеру на съемочной площадке. Несмотря на культурный перенос, текст Шекспира и имена его персонажей остаются неизменными. Фильм точно следует сюжету Шекспира. Хотя некоторые критики высоко оценили выбранную обстановку, другие посчитали ее ненужной и неуместной, поскольку лишь немногие персонажи были японцами; большинство персонажей, как и в оригинальной пьесе, – европейцы.
Although the film was not made in Japan, Branagh sets the play there during the late nineteenth century among English traders. Branagh portrays Duke Senior's court as a British outpost whose ruler admires Japanese culture: although most of the inhabitants wear European clothes, Duke Senior and his brother both wear Japanese clothes. Each British lady at the outpost covers her face modestly with a fan, and styles her hair in a Japanese manner. When the banished characters travel to the Forest of Arden, both Japanese and western actors portray its inhabitants: Phoebe and William are Japanese, Corin and Audrey are European, while Silvius is a European who wears Japanese clothes. Black British actors play the de Boys brothers, Orlando and Oliver. Orlando fights a sumo wrestler. Branagh invented a prologue in which ninja warriors attack Duke Senior's family as it attends a performance of Kabuki theatre. Branagh's prologue defines exactly the moment that Duke Frederick usurps his brother's kingdom, a moment that Shakespeare's play does not. The epilogue interrupts the closing credits with Rosalind's speech, as the camera pans to see Rosalind's actor, Bryce Dallas Howard, walking to her dressing trailer on the film's location. Despite the cultural transposition, Shakespeare's text and the names of his characters remain the same. The film closely follows Shakespeare's plot. Although some critics praised the setting, others found it useless and irrelevant since few of the characters were Japanese; most of the characters were European, as they were in the original play.
Релиз
Фильм вышел в прокат в Италии 1 сентября 2006 года, в Греции – 7 сентября 2006 года, а в Великобритании – 21 сентября 2007 года. Однако в США он так и не получил полноценного кинотеатрального релиза, ограничившись редкими разовыми показами, причем большинство из них состоялось уже после телевизионной премьеры. Это единственный фильм Брана по Шекспиру, который был выпущен сразу на телевидение, а не в кинотеатрах США. DVD вышел в США 25 сентября 2007 года.
The film was released theatrically in Italy on 1 September 2006, in Greece on 7 September 2006, and in the UK on 21 September 2007. but it has never had a true theatrical release in the US, only occasional one time showings, and most of these US showings took place after the film's television premiere. It is the only one of Branagh's Shakespeare films to be released directly to television instead of to theatres in the US. The DVD was released in the US on 25 September 2007.
Прием
Сайт Rotten Tomatoes сообщает, что 36% из 14 опрошенных критиков дали фильму положительный отзыв; средний рейтинг составляет 4,67/10. Metacritic оценил фильм на 75 из 100 баллов на основе 15 рецензий. Филип Френч из The Observer назвал его менее удачной работой, чем предыдущие шекспировские экранизации Брана. Питер Брэдшоу из The Guardian поставил фильму 3/5 звезд и отметил, что он "заслуживает просмотра". Энтони Куинн из The Independent оценил фильм в 1/5 звезды и написал: "Единственный способ сделать спиральные абсурды комедии "Как вам угодно" работающими – превратить ее в стремительную комедию". Многие американские критики назвали фильм "возвращением" для шекспировских экранизаций Брана, которые, по мнению многих, достигли своего дна с фильмом "Бесплодные усилия любви". Негативным отзывом из США отличился кинокритик Стэнли Кауффманн, ранее восхищавшийся киноверсиям Брана "Генриха V", "Много шума из ничего" и "Гамлета"; он резко раскритиковал фильм, заявив, что с трудом досмотрел его до конца, и что, выбрав столь необычные декорации, Бранаг, по-видимому, пытался "извиниться" перед зрителями за то, что "Как вам угодно" – это экранизация Шекспира. Критик Вирджиния Хеффернан, пишущая для The New York Times, также высказала негативное мнение, отметив, что фильм умаляет роль главной героини Розалинды: "Мистер Бранаг выделил все мужские соперничества и сохранил все эксцентричные выходки обитателей Арденского леса, но сократил отрывки с остроумными диалогами, которые определяют характер Розалинды".
Review aggregator website Rotten Tomatoes reports that 36% of 14 surveyed critics gave it a positive review; the average rating is 4.67/10. Metacritic, rated it 75 out of 100 based on 15 reviews. Philip French of The Observer called it less successful than Branagh's previous Shakespeare adaptations. Peter Bradshaw of The Guardian rated it 3/5 stars and wrote that it "deserves a look". Anthony Quinn of The Independent rated it 1/5 stars and wrote, "[T]he only way you could make the spiralling absurdities of As You Like It work would be to transform it into a fast paced comedy". Many American critics called the film a "comeback" for Branagh's Shakespeare adaptations, which had reached what many considered a low point with Love's Labour's Lost. A negative US reviewer was film critic Stanley Kauffmann, who had admired Branagh's film versions of Henry V, Much Ado About Nothing, and Hamlet; he blasted the film, saying that he could barely get through it, and that, by giving it such an unusual setting, Branagh seemed to be trying to "apologize" to the viewing audience for the fact that As You Like It was a Shakespeare film. Critic Virginia Heffernan, writing for The New York Times, was also negative, pointing out that film reduces the role of main character Rosalind: "Mr. Branagh has teased out every manly rivalry and preserved every hey nonny nonny of the kooks in the Forest of Arden, but slashed passages of the repartee that defines Rosalind."
Награды
Брайс Даллас Говард была номинирована на премию "Золотой глобус" как лучшая актриса в телефильме или мини-сериале, но не выиграла.
Bryce Dallas Howard received a Golden Globe Award nomination for Best Actress in a Made for TV Film or Miniseries, but did not win the award.