Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корея валюталарының атауларының шығу тегі
Origins of names of Korean currencies
Вон – Солтүстік және Оңтүстік Кореяның валютасы. "Вон" сөзі қытай валютасының бірлігі юань (//) және жапон валютасының бірлігі йен (; ¥) сөздерімен туыс, және "дөңгелек зат" деген мағынаны білдіреді. Вон 100 джэонға (хангуль=전) бөлінеді. Янг – Кореяның бұрынғы валютасы. Бұл қытай тіліндегі таэльдің (мандарин тілінде "таэль" деп айтылады) туысы. Янг 100 фунға (пун) бөлінді, бірақ монеталарда "ф" әрпімен жазылған. Фун – қытай тіліндегі фэн сөзінің туысы, қазіргі кезде қытай юанның 1/100 бөлігін білдіреді.
The won is the currency of both North and South Korea. "Won" is a cognate of the Chinese currency unit, the yuan (//), and the Japanese currency unit, the yen (; ¥), meaning "round object". The won is subdivided into 100 jeon (hangul=전). Yang is a former Korean currency. It is a cognate of the Chinese tael ( pronounced "" in Mandarin). The yang was subdivided into 100 fun (푼) (pronounced "pun" but spelt with an "f" on the coins). Fun is a cognate of the Chinese word fen , referring to 1/100 of a Chinese yuan in modern context.
Тарих
Қытай және жапондық ықпалдардың алмасуы, романдау әдістерінің өзгеруі және ханжа (қытай-корейлік таңбалар) мен хангул жазуларының қолданылуы этимологияны түсінуді қиын жасайды. 1892-1902 жылдары яң қолданылған кезде 1 хуан/вон ( = 圓 қытай тілінде) = 5 яң (兩), ал сол кездегі қытай ақша жүйесінде 1 юань = 0,72 таэль (兩) тең болды. 1902 жылы Корея үкіметінің кедендік баждарын басқарған Дай Ичи банкі (Жапонияның бірінші ұлттық банкі) Кореяның императорлық үкіметінен яңды иенмен алмастырып банкноттар шығаруға рұқсат алды. Төмендегі кестеде қазіргі және тарихи корей валюталарында қолданылатын тілдер көрсетілген. Кезең Таңдаулы бөлім Негізгі бірлік Жоғарғы бірлік Ескерту Ағылшын Ханжа Хангул Қатынасы Ағылшын Ханжа Хангул Ағылшын Ханжа Хангул Қатынасы 1892–1902 фун 分 푼 1/100 яң 兩 냥 хуан 圜 환 5 1902–1910 чон 錢 전 1/100 вон 圓 원 Жоқ 1 вон = алдыңғы кезеңнің 10 яңы 1902–1945 сен 錢 N/A 1/100 иен 圓 N/A Жоқ 1 иен = 1 вон = 10 яң Жапон үкімдігіне байланысты ағылшын транслитерациялары қытай таңбаларының жапондық айтылуына негізделген. Солтүстік Корея 1945–қазіргі уақытқа дейін чон 錢 전 1/100 вон 圓 원 Жоқ 1 вон = 1945 жылы 1 иен 1 жаңа вон = 1959 жылы 1 ескі вон. Ханжаның қолданылуы 1959 жылдан кейін тоқтатылды. Оңтүстік Корея 1945–1953 чон 錢 전 1/100 вон 圓 원 Жоқ 1 вон = 1 иен Оңтүстік Корея 1953–1962 чон 錢 전 1/100 хуан 圜 환 Жоқ 1 хуан = алдыңғы кезеңнің 100 воны Оңтүстік Корея 1962–қазіргі уақытқа дейін чон 錢 전 1/100 вон N/A 원 Жоқ 1 вон = алдыңғы кезеңнің 10 хуаны. **Қалың әріппен** – банкноттарға басылған немесе монеталарға қашалған мәліметтер.
Due to interchanging Chinese and Japanese influences, changing Romanization methods, and the use of both hanja (Sino Korean characters) and hangul scripts, the etymology can be hard to understand. From 1892 to 1902, when the yang was used, 1 hwan/won ( = 圓 in Chinese) = 5 yang (兩), while in the Chinese monetary system of that time, 1 yuan = 0.72 tael (兩). In 1902, the Dai Ichi Bank (The First National Bank of Japan), which handled the Korean government's custom duties, obtained permission from the imperial Korean government to issue banknotes in yen replacing yang. The table below summarizes the language used on the modern circulating and historical Korean currencies. Period Subunit Main unit Super unit Note English Hanja Hangul Ratio English Hanja Hangul English Hanja Hangul Ratio1892 1902 fun 分 푼 1/100 yang 兩 냥 hwan 圜 환 5 1902 1910 chon 錢 전 1/100 won 圓 원 None 1 won = 10 yang of the previous period1902 1945 sen 錢 N/A 1/100 yen 圓 N/A None 1 yen = 1 won = 10 yangDue to the Japanese rule, the English transliterations were based on Japanese pronunciation of the Chinese characters. North Korea1945–present chon 錢 전 1/100 won 圓 원 None 1 won = 1 yen in 19451 new won = 1 old won in 1959. Use of Hanja disappeared after 1959South Korea1945 1953 chon 錢 전 1/100 won 圓 원 None 1 won = 1 yenSouth Korea1953 1962 chon 錢 전 1/100 hwan 圜 환 None 1 hwan = 100 won of the previous periodSouth Korea1962–present jeon 錢 전 1/100 won N/A 원 None 1 won = 10 hwan of the previous periodBold = what was actually printed on the notes or engraved on the coins
Батыс әлемінде қолданылуы
Жон сөзі корей тілінде "цент" сөзін аудару үшін де қолданылады, және бұл жағдайда "доллар" деген мағынаны білдіретін буль (불, 弗) сөзімен байланысты. (Ханджа әрпі "$" символына ұқсайды.) Батыс жарты шарға қоныстанған корейлер доллар валютасы туралы сөйлескенде осы екі сөзді қолданады.
The word jeon is also used in Korean to translate the word "cent," and in this context is associated with bul (불, 弗), meaning "dollar." (The hanja character resembles the symbol "$".) These two words are used by Koreans living in the Western hemisphere when referring to dollar currencies.
Белгілеу және есептеу
Вон белгісі ("₩", көлденең сызығы бар үлкен W әрпі) Unicode жүйесінде 20A9 (ондық санда 8361) кодтық нүктеде көрсетіледі.
The won sign ("₩", a capital W with a horizontal stroke) is represented in Unicode at the code point 20A9 (8361 in decimal).