«Тышқандар» – 1964 жылғы «Outer Limits» эпизоды. Қылмыскер түрмеден шығу үшін тәжірибеге келіседі, бірақ шетелдікпен алмасу күтпеген оқиғаларға әкеледі. Ғылыми-фантастикалық сериал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Егеуқұйрықтар" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқалық эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 6 қаңтарында, бірінші маусымда көрсетілді.
"The Mice" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 6 January 1964, during the first season.
Сюжет
Чино Ривера есімді сотталған, қарындасының зорлық көрсеткен күйеуін өлтіргені үшін бірінші дәрежелі кісі өлтіру қылмысы тағылып, өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Ол адамдық тәжірибе нысаны ретінде материя көшіру экспериментіне ерікті болады. Шындығында, бұл эксперимент Жер мен Хромоиттар деп аталатын шетелдік жаратылыстар арасындағы технология алмасуына арналған. Chromo планетасының бір тұрғыны, олардың "еріктісі" деп белгіленген, сынақ зертханасында пайда болып, басылмағанша хаос тудырады, содан кейін ғылыми орталықты қоршаған аймақты еркін зерттеуге рұқсат алады. Проблемалар туындап, зерттеушілер қаза болғанда, кінә сотталғанға тағылады. Бірақ Хромоит, ғалымдардың біреуін өлтіргеннен кейін, аштықтан зардап шеккен халқы үшін жасанды түрде тамақ өндірудің жолдарын іздеу үшін Жерге жіберілгенін анықтайды. Сотталғанға бақылау жүктеліп, қашып баруға тырысқанда жарақат алған дәрігер, шетелдік жаратылыстың зерттеу орталығының жанындағы көлде химиялық тұрде өсірген белгісіз затты жеп жатқанын байқайды. Бұрын Жер ғалымдарына олардың түрі фотосинтез арқылы тіршілік ететіні туралы хабарлаған болатын. Бас зерттеуші "еріктіні" ұстағаннан кейін Chromo ғалымдарымен байланыс орнатып, олардың әрекеттерін айыптайды. Олар алдауларын мойындап, біз олардың қиын жағдайына көмектеспейтінімізге сенгендерін түсіндіреді. Сондай-ақ, олардың "еріктісі" Chromo планетасындағы миллиондаған тұрғындарды азықтандырудың жолын табудағы ең бағалы ғалымдарының бірі екенін айтады. Сонда зерттеуші тыныш түрде: "Сұрағанда, жай ғана сұрауың керек еді", - дейді.
A convict named Chino Rivera, sentenced to life imprisonment after being charged with first degree homicide when he killed his sister's abusive husband, volunteers to be a human guinea pig for a matter transportation experiment. In reality, the experiment is supposed to be an exchange of technology between Earth and an alien race called the Chromoites. When an inhabitant of Chromo, designated as their 'volunteer', materializes in the testing lab, it creates havoc until it is finally subdued, and then allowed to freely explore the countryside surrounding the research facility. As problems ensue and researchers die, the convict is blamed, only to find that the Chromoite, after murdering one of the scientists, has been sent to Earth to experiment with ways of producing food, artificially, for his starving race. The doctor assigned to monitor the convict, following his injury when he attempted to escape, discovers the alien apparently eating an unknown substance that it had chemically germinated in a pond near the research facility, after they had previously informed the Earth scientists that their species sustained themselves through photosynthesis. The lead researcher re establishes communication with the Chromo scientists, after capturing the 'volunteer', to admonish their actions, with them admitting their deception, believing that we would not have aided in their plight, while explaining that their 'volunteer' is actually one of their renowned scientists who is invaluable to their cause in finding a means of feeding the millions of inhabitants on Chromo. At that point, the researcher calmly states, "You could have asked all you had to do was to ask".