Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Контрольді эксперимент" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқалық эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 13 қаңтарында, бірінші маусымда көрсетілді. Бұл сериалдың жалғыз комедиялық бөлімі.
the Outer Limits episode
"Controlled Experiment" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 13 January 1964, during the first season. It is the only comedy episode of the series.
Кіріспе
Сүйіспеншілік үшбұрышының соңы кісі өлтірумен бітуі мүмкін, бірақ екі ерекше адам уақытты кері қайтару қабілетіне ие болып көрінеді.
A love triangle appears to end in murder, but a strange pair of men appear to have the ability to replay time itself.
Сюжет
Деймос пен Фобос – екі марсиан, олардың есімдері Марстың серіктерінің аттарымен сәйкес келеді. Соңғысы – кісі өлтіру құбылысын түсінуге тырысатын зерттеуші, себебі бұл құбылыс жерліктерге ғана тән (оларды актерлер Кэрролл О’Коннор мен Барри Морс ойнайды, олар кейіпкерлерін Холмс пен Уотсон сияқты жұптастырады). Жерге келген соң Фобос-1 Демоспен байланысады, ол үлкен американ қаласында ломбард иесі болып жұмыс істеу арқылы өзін жасырады. Екеуі де жасырын түрде Марстың Бақылау орталығы болжаған және хабарлаған махаббат үшбұрығынан туындаған, қала орталығындағы қонақүй вестибюлінде орын алуға тиіс атысқа қатысты тергеу жүргізеді. Олар уақыт ағынын жазбадағы бейне сияқты басқара алатын құрылғыны пайдаланады. Олар оқиғаны әртүрлі жылдамдықпен, алға және кері бағытта қайта-қайта көреді. Соңында, олар уақыттың жылдамдығын мөлшерлеп, қатысушылар тоқтағандай, ал оқ – ұшып бара жатқанда тоқтап тұрғандай сезім тудырады, осылайша "қалыпты" жылдамдықпен өте жылдам өтіп кететін барлық нюанстарды зерттей алады, бұл ғылыми бақылау үшін маңызды. Фобос-1 жай ғана бақылаушы бола алмайды, соңында сценарийге араласып, нәтижені өзгертуге құмар болады; ол оқты соңғы сәтте бұрып, кісі өлтірудің алдын алу үшін жағдайды өзгертеді. Фобос Жерде шексіз уақытқа қалуға шешім қабылдап, адам ретінде өмір сүруден ләззат алады.
Deimos and Phobos One are two Martians – whose names also happen to be those of Mars' moons– the latter being a researcher who wants to understand the concept of murder, as it is apparently exclusive to Earthlings (they are portrayed by actors Carroll O'Connor and Barry Morse, respectively, who play their characters as a sort of Holmes and Watson team). Upon his arrival on Earth, Phobos One contacts Deimos, whose 'cover' is working as a pawnbroker in a large American city. The duo, inconspicuously, investigates a shooting that is about to take place in a downtown hotel lobby that resulted from a love triangle, predicted and then reported by Martian Central Control. Using a machine that can manipulate the flow of time in a manner much the same as one might do with recorded video, they review this same event over and over again. They rewind time in order to watch the incident unfold at various speeds, forward and backward. Finally, they slow the passage of time down to such an extent that the participants seem to be standing still, the bullet suspended in flight, so that they can examine all of the nuances that, at "normal" speed, pass by too quickly for adequate, scientific observation. Phobos One is unable to simply remain a passive observer, and finally gives in to the temptation to tamper with the scenario and alter the outcome; he arranges the scenario so that the bullet is deflected at the last moment, preventing the murder from ever taking place. Phobos decides to remain on Earth indefinitely, finding that he enjoys life as a human being.
Өндіріс
Бұл эпизодтың сценарисін, режиссерін және продюсерін жазған авторлар аяқталған нұсқада көрсетілмейді. Олар әдетте I актіде, эпизодтың аталымы мен бас рөлдердегі актерлердің тізімі көрсетілгеннен кейін көрінер еді. Бұл, сценарист және режиссер Лесли Стивенс шоу соңында атқарушы продюсер ретінде айрықша аталып көрсетілсе де, оның есімі осы қызметі үшін көрсетілмейді дегенді білдіреді. Сол сияқты, Джозеф Стефано жеке продюсер ретінде есімдері көрсетілмейді, бірақ эпизодтың соңында бұл "Villa di Stefano" өндірісі екені айтылады. Бұл эпизодта ойнаған актер Барри Морс өзінің өмірбаяндық кітабында бұл болашақ ғылыми-фантастикалық комедиялық сериалға пилоттық эпизод болғанын айтады, бірақ қабылданбағаннан кейін ол "Шығыс шегі" эпизоды ретінде көрсетілді. Эпизодтың сол кездегі баспасөз шаруаларындағы шолуы осы оқиғаның кем дегенде бір бөлігін растайды, "Бақыланатын эксперимент" жарты сағаттық комедиялық сериалға пилоттық эпизод ретінде сипатталған. Ашылу сахнасындағы ұшатын объектіні 1957 жылы түсірілген "Тәттілер шабуылы" фильмі үшін арнайы эффекттер шебері Пол Блейсделл жасаған.
The credits for writer, director and producer of this episode are omitted from the finished print. They would normally be seen during Act I, after the episode title and the credits for the featured actors are shown. This means that writer/director Leslie Stevens is uncredited as such, although he does receive a prominent credit as executive producer at the end of the show. Similarly, Joseph Stefano receives no personal producer credit, although the episode is identified as a "Villa di Stefano" production at the episode's conclusion. Actor Barry Morse, who stars in this episode, states in his autobiography that this was a possible pilot for a forthcoming science fiction comedy series, which after being rejected was broadcast as an Outer Limits episode. A contemporary press review of the episode bears at least part of this story out, identifying "Controlled Experiment" as a pilot for a half hour comedy series. The flying saucer in the opening scene was built by special effects technician Paul Blaisdell for the 1957 film Invasion of the Saucer Men.