«Лунный камень» – эпизод «Внешних пределов» (1964). Освоение космоса начинается с Луны, шага к бесконечности и поиску истины. Sci-fi, классика сериалов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Moonstone" - эпизод оригинального телесериала "The Outer Limits". Он впервые вышел в эфир 9 марта 1964 года в ходе первого сезона.
"Moonstone" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 9 March 1964, during the first season.
Открытие
В стремлении человека покорить космос, его луна должна первой капитулировать. Оттуда он будет прокладывать себе путь по небесам к краю бесконечности. Каждый шаг будет столь же неопределенным, как и предыдущий, но каждый приблизит его к высшей истине. Первая лунная экспедиция: здесь горстка отважных ученых и техников прокладывает дорогу в будущее. Их миссия: собрать информацию, которая в конечном итоге позволит человеку заселить Луну; использовать Луну как плацдарм для полетов к звездам. Один раз в каждые двадцать четыре часа группа из трех человек, во главе с генералом Ли Стокером, в составе лейтенанта Трэверса и майора Клинта Андерсона, медленно и по неизведанным маршрутам движется по лунной поверхности, чьи глубины и тайны еще предстоит раскрыть.
In Man's conquest of space, his own moon must be the first to surrender. From there he will step his way across the heavens to the edge of infinity. Each step will be as uncertain as the last, yet each will bring him closer to ultimate truth. Lunar Expedition One: Here a handful of brave scientists and technicians pave the way to the future. Their mission: to collect information that will eventually enable Man to inhabit the Moon; to use the Moon as a springboard to the stars. Once during each twenty four hour period, a force of three, commanded by General Lee Stocker and including Lieutenant Travers and Major Clint Anderson, makes its slow, uncharted way across the lunar surface, a surface whose depths and desires are, as yet, unprobed
Сюжет
Ученые и исследователи на лунной базе обнаруживают живые существа, заключенные в бесшовную, идеально круглую сферу, которая оказывается хранилищем благожелательного инопланетного разума, спасающегося от тирании в своей родной системе. Существа сообщают ошеломленным ученым, что они – пять величайших умов во Вселенной, бежавшие со своей планеты Гриппия, расположенной в созвездии Ксенес, чтобы предотвратить использование их передовых знаний для завоевания галактики. Они приземлились на Луну из-за нехватки устойчивой энергии, поскольку Солнце оказалось недостаточно мощным для обеспечения их достаточным питанием для продолжения полета. Ученые предлагают пришельцам убежище, пока те пытаются восстановить энергию, а взамен те начинают записывать свою объединенную мудрость на компьютерах базы, чтобы сохранить ее до момента захвата. Когда Тираны прибывают на поиски, исследователям предстоит решить, на какой риск они готовы пойти ради получения знаний. Гриппианцы убеждают ученых выдать их Тиранам, чтобы предотвратить неминуемое уничтожение, после гибели одного из исследователей при попытке их защитить. Этот акт сострадания и самопожертвования перед лицом почти верной смерти проявляется в том, что гриппианцы самоликвидируются, прежде чем Тираны успевают захватить их на борт своего корабля, тем самым лишая их знаний, которые они так отчаянно искали.
Scientists and researchers in a base on the Moon discover living creatures encased in a seamless, perfectly round orb, which proves to be the repository of a benevolent alien intelligence that is fleeing tyranny in its own system. The beings inform the startled scientists that they are the five greatest minds in the universe, having escaped their home planet, Grippia, located in the constellation Xenes, to prevent their advanced knowledge from being used to conquer the galaxy. They had landed on the Moon due to a lack of sustainable energy, with the Sun being too weak to provide them with enough power to continue their flight. The scientists offer the aliens sanctuary while they attempt to re energize; and, in exchange, they begin to record their combined wisdom on the base's computers to preserve it before they are captured. When the Tyrants arrive in pursuit, the researchers have to decide how much they should risk in the gathering of knowledge. The Grippians convince the scientists to release them to the Tyrants to prevent their imminent destruction, following the death of one of the researchers when trying to defend them. This act of compassion and sacrifice, in the face of almost certain death, is demonstrated as the Grippians self destruct before they can be taken aboard the Tyrants' craft, thus denying them the knowledge they were so desperately seeking.
Заключительный рассказ
Шаги, которые человек делает по небосводу своей вселенной, столь же неустойчивы, как шаги, которые он делает в комнатах своей собственной жизни. И всё же, если он идёт с открытым разумом, эти шаги неизбежно приведут его к самой совершенной из всех целей – к истине.
The steps Man takes across the heavens of his universe are as uncertain as those steps he takes across the rooms of his own life. And yet if he walks with an open mind, those steps must lead him eventually to that most perfect of all destinations, truth.
Цитаты
Их сила слишком велика, а безумие – еще больше. "Если ты когда-нибудь захочешь уничтожить зло, ты должен выжить, чтобы сразиться с ним". "В конечном итоге, именно благоразумие чаще всего позволяет злу торжествовать". "Ты сделал то, что должен был сделать – возможно, это самое изысканное определение храбрости". Стоккер: "Мы не заслужили твоей благодарности". Гриппиане: "Ум познает через действие, а сердце – через попытки".
"Their power is too great their madness, even greater". "If you are ever to destroy evil, you must survive to fight it". "In the end, it is usually the good mind who enables evil to thrive". "You did what you had to do perhaps, that is the most subtle definition of bravery". Stocker: "We didn't earn your thanks". Grippians: "The mind learns by doing the heart learns by trying".
Производство
Лунный ландшафт был создан Джеком Поплином и его командой на звуковой площадке №2 на KTTV, а декорации Луны – компанией M.G.M. Зубчатые горы и скальные колонны были расставлены так, чтобы скрыть щели в этих декорациях. Поверхность Луны представляла собой четырехдюймовый слой песка, окрашенного в разные цвета для создания различных тональных переходов при черно-белой съемке. Картины астрономического художника Чесли Бонестелла использовались в качестве фоновых изображений для сцен с двумя лунными камнями, движущимися по лунной поверхности. Гриппианцы были спроектированы в Projects Unlimited отцом и сыном Марселем и Виктором Дельгадо. В качестве глаз Гриппианцев использовались шарики для пинг-понга, закрепленные на палочках с добавленными щупальцами, а модели снимали внутри водного резервуара, чтобы их "волосы" свободно развевались при движении. Сам сферический корпус Гриппиана был сделан из одного из больших матовых глобусов уличных фонарей Беверли-Хиллз, и во время съемок реквизит приветствовали возгласами: "Принесите уличный фонарь!". Оригинальный сценарий Уильяма Баста содержал множество зрелищных экшн-сцен, большинство из которых были упрощены или вовсе не реализованы по логистическим и бюджетным соображениям.
The Lunar landscape exterior was constructed by Jack Poplin and his team on Soundstage #2 at KTTV and the Moon backdrops were from M. G. M. The jagged mountains and rock columns were placed so as to hide the gaps in these backdrops. The Moon surface itself was a four inch deep layer of sand that had been dyed different colours to give the moonscape different gradations of tone when filmed in black and white. Paintings by astronomical artist Chesley Bonestell were used as background plates for sequences of the two Moonstones moving over the lunar surface. The Grippians were designed at Projects Unlimited by father and son team Marcel and Victor Delgado. The eyes of the Grippians were dressed up ping pong balls held on sticks with added tendrils, and the models were filmed inside a water tank so that their 'hair' would drift about as they swayed and moved. The Grippian sphere itself was one of the milky oversized Beverley Hills street lamppost globes, and cries of "Bring on the Street lamp" greeted the prop during filming. William Bast's original script contained many spectacular action scenes, most of which were either simplified or not done at all for logistical and budgetary reasons.