Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Джорджо-ин-Велабро – Италияның Рим қаласындағы Әулие Георгийге арналған шіркеу. Шіркеу Рипа ауданындағы ежелгі Римнің Велабрумында, Жанус аркасының қасында орналасқан. Римнің негізін қалау туралы аңыз бойынша, шіркеу Рим тарихының бастау алған жерінде салынған: осы жерге мифтік қасқыр Ромул мен Ремді тапқан деседі. Шіркеудің фасады ежелгі Аркус Аргентариорум аркасына еніп, оны өз ішіне қосады. Сан-Джорджо-ин-Велабро – Ұлы оразаның бірінші бейсенбісіндегі станци шіркеуі.
San Giorgio in Velabro is a church in Rome, Italy, dedicated to St. George. The church is located next to the Arch of Janus in the rione of Ripa in the ancient Roman Velabrum. According to the founding legend of Rome, the church was built where Roman history began: it is near here that the mythical she wolf found the mythical babies, Romulus and Remus. The façade of the church encroaches upon and incorporates the ancient Arcus Argentariorum. San Giorgio in Velabro is the station church for the first Thursday in Lent.
Тарих
461 немесе 482 жылы жазылған жазу, әлдебір шіркеу туралы мәлімдейді, "LOCVS AVGVSTI LECTORIS DE BELABRV", бірақ бұл оқырманды С. Джорджомен байланыстырмайды. Қазіргі шіркеу орнында куәландырылған алғашқы діни ғимарат – Папа Григорий I қаржылаған диакония. 598 жылдың қыркүйегінде немесе қазанында Папа Григорий абат Маринианға хат жазып, оның монастыры Сент-Джордж шіркеуіне жақын болғандықтан және шіркеу құлай бастағандықтан, егер олар ғимаратты жөндеп, күтіп ұстаса және қасиетті қызметтерді салтанатты түрде өткізсе, шіркеуді монастырға беретінін хабарлады. Бұл Velabro-дағы S. Giorgio-ға сілтеме ретінде қарастырылды, бірақ Батифол атап өткендей, «Ad sedem» тіркесі басқа ешбір жерде Велабруммен немесе Сан Джорджомен байланысты емес. Сонымен қатар, шіркеуді қалпына келтіру литургиялық тойлар үшін және мәңгілікке монастырға тиесілі болуы керек, кардинал-диаконның диакониялық қызметі үшін емес. Қазіргі шіркеу 7-шы ғасырда, мүмкін Папа Лев II (682–683 жж.) салған, ол оны Әулие Себастьянға арнаған. Ғимаратқа жиі қосымшалар жасалғандықтан шіркеудің жоспары ретсіз, тіпті сәл трапеция тәрізді. Төменгі суреттен көрініп тұрғандай, ішкі бағаналар әртүрлі рим ғибадатханаларынан алынғандықтан, көбінесе кездейсоқ орналасқан. Шіркеу Римнің грек кварталында орналасқан, онда грек тілінде сөйлейтін саудагерлер, азаматтық және әскери шенеуніктер, сондай-ақ Византия империясының монахтары тұрған. Мысалы, жақын жердегі Санта-Мария-ин-Космедин сол кезде Schola Graeca деп белгілі болған. Грек тегін Папа Захарий (741–752 жж.) Әулие Георгийдің реликвиясын Каппадокиядан осы жерге көшірді, сондықтан бұл әулиеге арналған шіркеу, крестшілердің Шығыстан оралуымен оның құлшылығы таралуына дейін Батыста болды. 1347 жылы римдік патриот Кола Ди Риенцо Римді азат ету туралы манифесті осы шіркеудің есігіне жапты.
An inscription, dated in 461 or 482, found in the catacombs of St. Callixtus, probably refers of a church in the same zone, "LOCVS AVGVSTI LECTORIS DE BELABRV", though there is nothing to connect the lector with S. Giorgio. The first religious building attested in the place of the current church is a diaconia, funded by Pope Gregory I. In September or October 598, Pope Gregory wrote to the abbot Marinianus, that, since his monastery was next door to the church of Saint George «Ad sedem», and since the church had fallen into decay, he granted the church to the monastery provided that they repair and keep up the premises, and solemnly observe the liturgical offices. This has been taken as a reference to S. Giorgio in Velabro, though, as Batiffol points out, nowhere else is the phrase «Ad sedem» connected with the Velabrum or San Giorgio. Additionally, the restoration of the church is to be for the purpose of liturgical celebrations, and is to belong to the monastery in perpetuity, not to a cardinal deacon for diaconal activities. The current church was built during the 7th century, possibly by Pope Leo II (682–683), who dedicated it to Saint Sebastian. The church's plan is irregular, indeed slightly trapezoidal, as a result of the frequent additions to the building. As can be seen from the lower photograph, the interior columns are almost randomly arranged having been taken from sundry Roman temples. The church was inside the Greek quarter of Rome, where Greek speaking merchants, civil and military officers and monks of the Byzantine Empire lived — the nearby Santa Maria in Cosmedin, for example, was known as in Schola Graeca at the time. Pope Zachary (741 752), who was of Greek origin, moved the relic of St. George to here from Cappadocia, so that this saint had a church dedicated in the West well before the spreading of his worship with the return of the Crusaders from the East. In 1347, the Roman patriot Cola Di Rienzo posted a manifesto announcing the liberation of Rome on the doors of this church.
Қайта қалпына келтіру
Папа Григорий IV (9 ғасыр) қалпына келтіргеннен кейін, шіркеу 13 ғасырдың бірінші жартысында портик пен мұнара қоңырауымен толықтырылды. 13 ғасырда апсида Пьетро Каваллинидің фрескаларымен әсемделді. 1923 және 1926 жылдар аралығында Рим ескерткіштерінің басқарушысы Антонио Муньос ғимараттың "ортағасырлық мінезін" қайта жаңғырту және кейінгі қосымшалардан арылу мақсатында ауқымды қалпына келтіру бағдарламасын аяқтады. Бұл еденді бастапқы деңгейіне қайтару (соның салдарынан бағана табандарын ашыққа шығару), орталық бөлімге жарық түсіретін ежелгі терезелерді қайта ашу, апсидіні қалпына келтіру және жалпы алғанда, соңғы қалпына келтірулерден жиналған көптеген қосымшаларды жою арқылы іске асырылды. Осы процесте, қазір ішкі қабырғаларда көрсетілген фрагменттер табылды, олар бұл жерде школа канторум болғанын көрсетіп, оны Папа Григорий IV кезеңімен байланыстыруға мүмкіндік береді.
After a restoration of Pope Gregory IV (9th century), the church received the addition of the portico and of the tower bell in the first half of the 13th century. The apse was decorated with frescoes by Pietro Cavallini in the 13th century. Between 1923 and 1926, the Superintendent of Monuments of Rome, Antonio Muñoz, completed a more radical restoration programme, with the aim of restoring the building's "medieval character" and freeing it from later additions. This was done by returning the floor to its original level (and so exposing the column bases) reopening the ancient windows that gave light to the central nave, restoring the apsis, and generally removing numerous accretions from the other most recent restorations. During this process, fragments (now displayed on the internal walls) were found, which indicated that a schola cantorum had existed on the site, which could be attributed to the period of Pope Gregory IV.
Көліктегі бомба
Қазіргі күйдегі ғимараттың көп бөлігі 1920-ші жылдардағы қайта жаңарту жұмыстарының нәтижесінде жасалған. Дегенмен, 1993 жылдың 27 шілдесінде түнгі сағат 00:00-де қасбетке жақын жерде тұрған автокөліктің жарылысы тағы бес жылдық қалпына келтіру жұмыстарын қажет етті. Бұл жарылыстан ешкім қаза болған жоқ, бірақ 12 ғасырлық портик дерлік толығымен қирап, бас шіркеудің қабырғасында үлкен тесік пайда болды. "Кроссиерлер" орденінің (Қасиетті Крест орденінің канондары) бас кеңсесінің жанындағы резиденция да қиын жағдайға түсті. Мәдени мұра министрлігі зақымдалған немесе жойылған заттарды тізімге енгізіп, 1050 жәшікке жинады. Сарапшылар ғимаратты қалпына келтіру алдында даталар мен орналасқан жер туралы мәліметтерді зерттеді, бірақ кейбір бөлшектер, әсіресе портикте, жарылысты еске алу үшін әдейі қалпына келтірілмеді.
The building as we see it today is largely a product of the 1920s restoration. However, the explosion, at midnight on 27 July 1993, of a car bomb parked close to the facade, required five years' further restoration. That explosion caused no fatalities but left the 12th century portico almost totally collapsed and blew a large opening into the wall of the main church. Serious damage was also inflicted on the residence next door of the Generalate of the Crosiers (Canons Regular of the Order of the Holy Cross). The Ministry of Cultural Heritage catalogued what was damaged or destroyed, placing the fragments in 1050 crates. Experts researched dates and locational references before restoring the building with them, although some details, particularly in the portico, were deliberately left unrestored as a memorial to the bombing.