Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көңілді және ойындар" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқа эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 30 наурызында, бірінші маусымда көрсетілді.
"Fun and Games" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 30 March 1964, during the first season.
Сюжет
Бұрынғы боксшы, ұсақ-түйек қылмыскер Майк Бенсон мен ажырасқан Лора Хэнли, өмірден эмоционалды жарақат алып, өмірінің шешуші сәтінде Андера планетасының азаматтарының өкілі – Сенаторға тұтқынға алынады. Андерлер соғыс, оба, ашкөздік және қызғаныштан арылып, енді қажеттіліктер мен тілектермен жетектелмейді, ал өмірі тоқырап қалғанын сезінеді; сондықтан олар жалыққандарын үнемі "қызық пен ойынмен" ауыстырады. Майк пен Лора "электропортталып" арена планетасына жеткізіледі, онда олар Калько галактикасынан келген екі жабайы шетелдікпен өлім үшін күресуге тиіс, бұл Андерадағы тойымсыз көрермендердің көңілін көтеру үшін жасалады. Турнирдің мақсаты – түрлердің сақталуы; жеңілген команданың туған планетасы Андера азаматтарының ләззаты үшін бес жылға созылатын апатты көрсетілімде жойылмақ. Күрес барысында Майк пен Лора команда ретінде жұмыс істеуге үйренеді. Ал, Калько ғарышкері, өзінің қорегін өлтіріп, азық-түлігін екі есеге арттырғаннан кейін, лава өзені үстіндегі көпірде Майкпен кездеседі, сол кезде Лора жаратылысты өзінің аралы бар бумерангімен өлтіреді. Майк, саусақтарымен ілініп, қиындықтан әлсіреп, көпірден лаваға құлайды. Лора Майк қайтыс болды деп ойлап, оның өліміне қайғырып, адамзатты жоқ болудан қорғаудағы ерлігін мақтайды. Сенатор, шетелдік лаваға бірінші құлағандықтан Майк өмірі сақталғанын және олар жеңімпаз атанғанын, осылайша Жерді құтқаратынын хабарлайды. Сол сәтте олар қауіпсіз жерге электропортталады, не болғанын түсінбей, күнделікті өміріне оралуға болады.
Mike Benson, ex boxer and small time crook, and Laura Hanley, a divorcee, each emotionally wounded by life, are abducted at critical points in their lives by The Senator, a sporting alien representing the citizens of the planet Andera. The Anderans have overcome war, pestilence, avarice and envy, are no longer driven by wants and needs, and find that their lives have become quite stagnant; therefore, they replace their boredom with a constant supply of "fun & games". Mike and Laura are "electroported" to an arena planet where they are to be pitted in mortal combat against two primitive aliens from the Calco galaxy for the entertainment of the jaded audience on Andera. The goal of the tournament is species survival; the home planet of the losing team will be obliterated in a cataclysmic display lasting five years for the further enjoyment of the citizens of Andera. During the combat, Mike and Laura learn to function as a team. When the male Calco alien, having killed its mate to double its own food supply, confronts Mike on a footbridge over a river of lava, Laura kills the creature with its own saw bladed boomerang. Mike, hanging by his fingertips and weakened by the ordeal, finally falls off the bridge into the lava. Laura, believing Mike to be dead, mourning his passing and praising his efforts in defending the human race from extinction, is informed by The Senator that since the alien perished in the lava first, Mike's life was spared, and they are declared the winners, thus saving Earth. In that split second, they are electroported to safety, unaware of what had transpired and free to resume their mundane lives.
Өмірбаян
Роберт Спехттің "Табиғи таңдау" атты түпнұсқа сценарийі сәл ерекше болды. Мұнда Біріккен Ұлттар Ұйымының компьютерлік сарапшысы Майк Адамс кеңсе есігінен қара құңқырға кіріп, Еммен – қараңғыда көрінбейтін, күшті жаратылыспен кездеседі. Ол Майкке өзі 172-үлгі екенін және оны сынау керектігін айтады. Майк медициналық миссиядағы қызметкер Лорис Харпермен танысады, оны Эм екі күн бойы тұтқында ұстаған екен. Олар екеуі алғашқы сынақ ретінде медуза тәрізді монстрмен күреседі. Келесі сынақтардан кейін, Эм олардың қиын жағдайға төтеп бере алатын, жандарын сақтай білетіндер екеніне көз жеткізеді. Эм оларға өз туған әлемінің Жер мен Андердің арасында орналасқандығын айтады. Бір планетаның халқы Эм әлемінен келгендерге орын ашу үшін құрылыстан жойылады. Майк пен Лорис арена планетасында екі андритпен шайқасады, олардың қаруы – жарылғыш оқтар атып шығаратын тапаншалар ғана. Андриттердің бірі өзінің серігін өлтіреді, ал Майк оны жасырынған жерінен шығару үшін солай істегендей көрінеді. Майк тұзаққа түсіп, найзаға шалынады, тапаншасын жоғалтады және жартастан құлайды. Ол қанға батқан күйде ілгенде, андрит пайда болады, ал Лорис Майк тастап кеткен тапаншамен оны атып өлтіреді. Кейін Майк Эмге өздерінің түрі Жерді бейбіт түрде мекендей алатынын айтады, себебі Эмнің нәсілі адамдардан көп ерекшеленбейді деп санайды. Эм: "Өкінішке орай, керісінше" дейді де, жарыққа қадам басып, нағыз келбетін көрсетеді – ол ақылды маймыл екен. Джозеф Стефано "Табиғи таңдау" сценарийін қайта жазды, себебі онда тым қымбат шетелдіктер мен визуалды эффектілер көп болды, ал Майкке жасалған сынақтар тым күрделі, артық немесе техникалық сөздерге толы еді. Ол сондай-ақ Эмнің маймыл екенінің ашылуы "Алтыншы саусақ" атты басқа бір эпизодтың соңына тым ұқсас екенін және "The Outer Limits" сериалына тағы бір Жерді басып алу туралы оқияның қажеті жоқ екенін сезінді. Бұл оқия "Арена" деп аталатын "Жұлдызды жол" эпизодына өте ұқсас. Спехт пен Стефаноның сценарийлерінің сюжеттері де 1944 жылы Фредерик Браун жазған "Арена" атты әңгімемен ортақ элементтерге ие. "Жұлдызды жол" эпизоды осы әңгімеге негізделген; бұл Спехттің әңгімесіне шабыттандырған болуы мүмкін, бірақ Стефано оны оқымаған. Projects Unlimited жасаған Калконың шетелдік маскасы (көктелген көздері жоқ) және тұяқты қолы "Қоңыршық" ("The Cage") "Жұлдызды жол" пилотында қайта қолданылды. Капитан Пайк Қамқоршыны өлтіруге тырысқанда, Пайк оның орнына қатал, түкті шетелдікке шабуыл жасап жатқанын көреді (осы құрылыс Пайк тұтқында оянғанда жанындағы басқа бір торда да көрінеді). Бұл эпизодтың соңында қорытынды баяндама жоқ.
Robert Specht's original script titled 'Natural Selection' was slightly different. Here Mike Adams, a computer expert for the U. N., walks through his office door into a black vortex and meets Em, a powerfully built alien who remains in the darkness unseen. He tells Mike that he is Specimen #172, and that he is to be tested. Mike meets Loris Harper, a medical missionary worker, that Em has kept prisoner for two days, and they both fight off a jellyfish monster as their first test. After further tests, he is satisfied they are hardy survivalists. Em tells them his homeworld is equidistant between Earth and Andera. One planet will have its population exterminated to make room for the overspill from Em's world. Mike and Loris are to fight two Andrites on an arena planet, armed only with pistols that fire explosive charges. The male Andrite kills his partner, and Mike pretends to do the same to lure it out of hiding. Mike trips a snare, is hit by a spear, loses his pistol and falls over the edge of a cliff. As he hangs there bleeding the Andrite emerges and Loris shoots it dead with the pistol Mike dropped. Later, Mike tells Em that his kind could colonize Earth peacefully, believing Em's race is not dissimilar to humans. Em says, "Unfortunately, we are." as he steps into the light, revealing his true appearance; that of an intelligent ape. Joseph Stefano rewrote 'Natural Selection' as there were too many costly aliens and visual effects called for, and that the testing procedures endured by Mike were too complicated, redundant or riddled with technical gibberish. He also felt Em's revelation as an ape was too similar to the end of another episode, "The Sixth Finger", and that The Outer Limits did not need another Earth take over story. The story is very similar to a subsequent Star Trek episode titled "Arena". The plots of both Specht and Stefano's scripts also have elements in common with "Arena", the 1944 short story by Fredric Brown on which the Star Trek episode is based; it may have inspired Specht's story, but Stefano had not read it. The Calco Alien mask (without its bulging eyes) and the taloned hands, made by Projects Unlimited, were reused (with an added hairy bodysuit) in the Star Trek pilot "The Cage". When Captain Pike attempts to strangle the Keeper he causes Pike to hallucinate that he is strangling a ferocious hairy alien instead (the creature is also seen in another cage near Pike's when he first awakes in captivity). This episode has no closing narration.
Өндіріс
Fun and Games тағы бір эпизод болды, құрастырылғаннан кейін стандартты көрсету уақытынан қысқа болды. Осы жағдайда Джозеф Стефано Герт Освальд түсірген аз көлемдегі түсірілімді KTTV студиясының монтаж бөлмесінде созуға қол жеткізді. Сюжеті покер дилерінің өлтірілуіне қайта-қайта оралатындықтан, Майк Лораның пәтер үйінде жасыруға болатын жерді іздеуі үш рет көрсетіледі, ал Арена планетасындағы көптеген кадрлар екі рет көрінеді. Лаура екінші рет "электропортталғанда", оның алғашқы саяхатында қолданылған түсірілімнің өзі қолданылады. MGM-нің No3 артқы алаңы, Тарзан орманы, Арена планетасының сыртқы түсірілімдері үшін пайдаланылды.
Fun and Games was another episode that, when assembled, ran short of the standard running time. In this case Joseph Stefano was able to stretch the minimal footage, shot by Gerd Oswald, in the editing suite at KTTV. Thanks to the plot, which keeps jumping back to the murder of the Poker Dealer, Mike's frantic search for a place to hide in Laura's apartment building is seen three times, and many of the shots on the Arena planet are seen twice. When Laura is "electroported" the second time it is the same footage used for her first trip. MGM's Backlot #3, the Tarzan Forest, was used for the exterior shots of the arena planet.