«Веселье и игры» (The Outer Limits, 1964): похищение, инопланетные гладиаторы, борьба за выживание ради развлечения скучающих инопланетян с планеты Андер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Веселье и игры" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 30 марта 1964 года в рамках первого сезона.
"Fun and Games" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 30 March 1964, during the first season.
Сюжет
Майк Бенсон, бывший боксер и мелкий мошенник, и Лора Хэнли, разведенная женщина, оба эмоционально изранены жизнью, похищены в критический момент своей жизни Сенатором – спортивным инопланетянином, представляющим граждан планеты Андэра. Жители Андеры преодолели войны, эпидемии, жадность и зависть, больше не руководствуются желаниями и потребностями, и обнаружили, что их жизнь стала довольно статичной; поэтому они заменяют скуку непрерывным потоком "развлечений и игр". Майка и Лору "электропортируют" на планету-арену, где им предстоит сразиться насмерть с двумя примитивными инопланетянами из галактики Калько, чтобы развлечь пресыщенную публику на Андере. Цель турнира – выживание видов; планета проигравшей команды будет уничтожена в катастрофическом зрелище, которое продлится пять лет, доставляя дополнительное удовольствие жителям Андеры. В ходе сражения Майк и Лора учатся действовать как команда. Когда самец Калько, убивший свою самку, чтобы удвоить собственные запасы пищи, сталкивается с Майком на пешеходном мосту над рекой лавы, Лора убивает существо его же бумерангом с пильным лезвием. Майк, висящий на кончиках пальцев и ослабленный испытаниями, наконец срывается с моста в лаву. Лора, считая Майка мертвым, оплакивает его гибель и восхваляет его усилия по защите человечества от вымирания. Сенатор сообщает ей, что поскольку инопланетянин погиб в лаве первым, жизнь Майка спасена, и они объявлены победителями, тем самым спасая Землю. В эту долю секунды их электропортируют в безопасное место, не подозревая о произошедшем и свободных вернуться к своей обычной жизни.
Mike Benson, ex boxer and small time crook, and Laura Hanley, a divorcee, each emotionally wounded by life, are abducted at critical points in their lives by The Senator, a sporting alien representing the citizens of the planet Andera. The Anderans have overcome war, pestilence, avarice and envy, are no longer driven by wants and needs, and find that their lives have become quite stagnant; therefore, they replace their boredom with a constant supply of "fun & games". Mike and Laura are "electroported" to an arena planet where they are to be pitted in mortal combat against two primitive aliens from the Calco galaxy for the entertainment of the jaded audience on Andera. The goal of the tournament is species survival; the home planet of the losing team will be obliterated in a cataclysmic display lasting five years for the further enjoyment of the citizens of Andera. During the combat, Mike and Laura learn to function as a team. When the male Calco alien, having killed its mate to double its own food supply, confronts Mike on a footbridge over a river of lava, Laura kills the creature with its own saw bladed boomerang. Mike, hanging by his fingertips and weakened by the ordeal, finally falls off the bridge into the lava. Laura, believing Mike to be dead, mourning his passing and praising his efforts in defending the human race from extinction, is informed by The Senator that since the alien perished in the lava first, Mike's life was spared, and they are declared the winners, thus saving Earth. In that split second, they are electroported to safety, unaware of what had transpired and free to resume their mundane lives.
Предыстория
Оригинальный сценарий Роберта Спехта под названием «Естественный отбор» несколько отличался. Здесь Майк Адамс, компьютерный эксперт ООН, проходит через дверь своего офиса в чёрный вихрь и встречает Эм, могущественного инопланетянина, который остаётся в темноте невидимым. Он говорит Майку, что тот – образец №172, и должен пройти испытания. Майк встречает Лорис Харпер, медицинского миссионера, которую Эм держал в плену два дня, и они вместе сражаются с медузой-монстром в качестве первого испытания. После дальнейших тестов Эм убеждается, что они – стойкие выживальщики. Эм сообщает им, что его родная планета находится на одинаковом расстоянии от Земли и Андеры. Население одной из планет будет уничтожено, чтобы освободить место для перенаселения с мира Эм. Майку и Лорис предстоит сразиться с двумя андритами на планете Арена, вооружёнными лишь пистолетами, стреляющими взрывчатыми зарядами. Андрит-самец убивает свою напарницу, а Майк делает вид, что поступает так же, чтобы выманить его из укрытия. Майк попадает в ловушку, его ранят копьём, он теряет пистолет и срывается с обрыва. Вися там, истекая кровью, он видит, как появляется андрит, и Лорис убивает его пистолетом, который Майк обронил. Позже Майк говорит Эму, что его народ мог бы мирно колонизировать Землю, полагая, что раса Эм не сильно отличается от людей. Эм отвечает: «К сожалению, мы отличаемся», и выходит на свет, являя свой истинный облик – разумной обезьяны. Джозеф Стефано переписал «Естественный отбор», поскольку в нём было слишком много дорогостоящих инопланетян и визуальных эффектов, а процедуры испытаний, которые проходил Майк, были слишком сложными, избыточными или наполнены техническим жаргоном. Он также считал, что откровение Эма в облике обезьяны слишком похоже на концовку другого эпизода, «Шестой палец», и сериалу «Внешние пределы» не нужна ещё одна история о захвате Земли. Сюжет очень похож на последующий эпизод «Звёздного пути» под названием «Арена». Сюжеты сценариев Спехта и Стефано также имеют общие элементы с рассказом Фредерика Брауна 1944 года «Арена», на котором основан эпизод «Звёздного пути»; возможно, он вдохновил историю Спехта, но Стефано не читал его. Маска инопланетянина Калко (без выпуклых глаз) и когтистые руки, изготовленные Projects Unlimited, были повторно использованы (с добавлением волосатого костюма) в пилотном эпизоде «Клетка» «Звёздного пути». Когда капитан Пайк пытается задушить Хранителя, он заставляет Пайка галлюцинировать, что он душит свирепого волосатого пришельца (существо также видно в другой клетке рядом с Пайком, когда он впервые просыпается в плену). В этом эпизоде отсутствует заключительная закадровая речь.
Robert Specht's original script titled 'Natural Selection' was slightly different. Here Mike Adams, a computer expert for the U. N., walks through his office door into a black vortex and meets Em, a powerfully built alien who remains in the darkness unseen. He tells Mike that he is Specimen #172, and that he is to be tested. Mike meets Loris Harper, a medical missionary worker, that Em has kept prisoner for two days, and they both fight off a jellyfish monster as their first test. After further tests, he is satisfied they are hardy survivalists. Em tells them his homeworld is equidistant between Earth and Andera. One planet will have its population exterminated to make room for the overspill from Em's world. Mike and Loris are to fight two Andrites on an arena planet, armed only with pistols that fire explosive charges. The male Andrite kills his partner, and Mike pretends to do the same to lure it out of hiding. Mike trips a snare, is hit by a spear, loses his pistol and falls over the edge of a cliff. As he hangs there bleeding the Andrite emerges and Loris shoots it dead with the pistol Mike dropped. Later, Mike tells Em that his kind could colonize Earth peacefully, believing Em's race is not dissimilar to humans. Em says, "Unfortunately, we are." as he steps into the light, revealing his true appearance; that of an intelligent ape. Joseph Stefano rewrote 'Natural Selection' as there were too many costly aliens and visual effects called for, and that the testing procedures endured by Mike were too complicated, redundant or riddled with technical gibberish. He also felt Em's revelation as an ape was too similar to the end of another episode, "The Sixth Finger", and that The Outer Limits did not need another Earth take over story. The story is very similar to a subsequent Star Trek episode titled "Arena". The plots of both Specht and Stefano's scripts also have elements in common with "Arena", the 1944 short story by Fredric Brown on which the Star Trek episode is based; it may have inspired Specht's story, but Stefano had not read it. The Calco Alien mask (without its bulging eyes) and the taloned hands, made by Projects Unlimited, were reused (with an added hairy bodysuit) in the Star Trek pilot "The Cage". When Captain Pike attempts to strangle the Keeper he causes Pike to hallucinate that he is strangling a ferocious hairy alien instead (the creature is also seen in another cage near Pike's when he first awakes in captivity). This episode has no closing narration.
Производство
"Веселье и игры" стал еще одним эпизодом, который при монтаже оказался короче стандартной продолжительности. В этом случае Джозефу Стефано удалось растянуть минимальный отснятый материал, снятый Гердом Освальдом, в монтажной KTTV. Благодаря сюжету, который постоянно возвращается к убийству крупье, отчаянные поиски Майком укрытия в доме Лоры показаны трижды, а многие кадры с планеты Арена – дважды. Когда Лора "электропортируется" во второй раз, используется та же съемка, что и при ее первом перемещении. Для внешних съемок планеты Арены был использован участок №3 студии MGM, "Лес Тарзана".
Fun and Games was another episode that, when assembled, ran short of the standard running time. In this case Joseph Stefano was able to stretch the minimal footage, shot by Gerd Oswald, in the editing suite at KTTV. Thanks to the plot, which keeps jumping back to the murder of the Poker Dealer, Mike's frantic search for a place to hide in Laura's apartment building is seen three times, and many of the shots on the Arena planet are seen twice. When Laura is "electroported" the second time it is the same footage used for her first trip. MGM's Backlot #3, the Tarzan Forest, was used for the exterior shots of the arena planet.