«Behold, Eck!» – 1964 ж. Outer Limits телешоуының эпизоды. Екі өлшемді Eck жаратылысы үш өлшемді әлемге түсіп, үйіне оралу үшін көзілдірік іздейді. Ғылыми-фантастика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Міне, Ек!" – "The Outer Limits" телесериалының түпнұсқа эпизоды. Ол екінші маусымда 1964 жылдың 3 қазанында алғаш рет көрсетілді.
"Behold, Eck!" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 3 October 1964, during the second season.
Кіріспе
Екі өлшемді әлемде өмір сүретін Эк есімді жаратылыс күрт үш өлшемді әлемге көшіріліп, эксцентрикалық оптикалық инженер жасаған арнайы көзілдіріктің көмегімен үйіне қайтуға тырысады.
A creature called Eck who lives in a two dimensional world finds himself transported to our three dimensional world and seeks to return home with the help of special glasses made by an eccentric optical engineer.
Бастапқы баяндама
Адам баласы алғашқы тіршілік иесі қараңғылықта көкке қарай қарағаннан бері, жаратылып, өмір сүріп, өлумен ғана қанағаттанған емес. Ол жаратылыстың және өмір сүретін әлемнің сырларын ашуға талпыныспен күресіп келді. Кейде жеңіске жетті, кейде жеңіліске ұшырады. Ал кейде, кеңістік пен уақыттың шапшаң ағынында, ол тіпті армандамаған әлемнің бір сәттегі көрінісін көреді.
"Since the first living thing gazed upward through the darkness, Man has seldom been content merely to be born, to endure, and to die. With a curious fervor he has struggled to unlock the mysteries of creation and of the world in which he lives. Sometimes he has won. Sometimes he has lost. And sometimes, in the tumbling torrents of space and time, he has brief glimpses of a world he never even dreams "
Сюжет
Доктор Джеймс Стоун, абайсызда оптика инженері, өте талантты зерттеуші, оны бағалайтындар санаулы. Оның інісі, үкіметтегі белгілі физик, оны қабылдамайды және доктор Стоунды өмірінен мүлдем шығарып тастады. Доктор Стоунның әдемі хатшысы, Элизабет Данн, оған ғашық және оның барлық күрделі ғылыми еңбектерін оқыған, бірақ Стоун оның сезімін байқамайды және ғылымының ұсақ-түйектеріне ғана назар аударады. Оқиға полиция қызметкерлері доктор Стоунның кеңсесіне жасалған шабуылды тергеп бастағанда басталады. Бұл оптометриялық мекемелерге жасалған шабуылдардың соңғысы. Олар кеткеннен кейін доктор Стоун өз көзілдірігінің сынғанын байқайды және қос көруден зардап шегетін науқастарға арналған, метеориттік кварцтан жасалған рецепт бойынша линзаларды тағып көруге шешім қабылдайды. Көздіктерді кигеннен кейін, ол қорқынышпен энергиядан құралған бір тіршілік иесін көреді. Жаратылыс оған шабуыл жасап, көзілдігін сындырады, Стоунның дәптерінен науқастардың есімдері жазылған бетті ұрлап алады және жылдам жоғалады. Стоун бұл жаратылыстың тек екі өлшемде өмір сүретінін түсінеді, өйткені ол бүйірінен бұрылса, көрінбей қалады және қабырғалар арқылы өте алады. Стоун физик інісімен осы идеяны талқылауға барады, бірақ інісі оны есінен жаңылыпты деп есептейді. Доктор Стоун хатшысына метеориттік линзалардың бірнеше жұбын тапсырады және екі өлшемді жаратылыстың іздеген науқастарын табуға тырысады. Бірі жарақат алған, екіншісі өлген болып табылады, ал үшіншісі, дәнекерлеуші, жаратылысты дәнекерлеу отымен кері қайтарады (кейін жаратылыс Стоунға екінші өлшемде оттың күші зор екенін айтады, өйткені екі өлшемді организмдер, құрғақ жапырақтар немесе қағаз сияқты, оңай тұтанады). Сондай-ақ, үлкен ғимараттың екіге бөлінгені анықталады. Стоунның інісі мен полиция осы оқиғаларды тергей бастайды. Осы сәтте Стоун алғаш рет Элизабет Даннның махаббатын байқайды, басқа көзілдірік кигеннен кейін, ол оған құлшынып қарағанда, оның "өзгеше көрінетінін" айтады. Біраз уақыттан кейін жаратылыс Стоунға қайтадан көрінеді, ол метеориттік көзілдірікті кигеннен кейін. Бұл жаратылыс, Эк, тәжірибелік порталдан құлап, біздің өлшемдік жазықтығында тұтқындалғанын түсіндіреді. Ол екінші өлшемге жарық арқылы қайта оралып, оны жабуы керек, әйтпесе жарық оның өлшемінен түрлі нәрселердің шығуына себеп болады. Эк үш өлшемді кеңістікте дұрыс көре алмайды және оның екі өлшемді көруін түзету үшін линзалар қажет. Эк Стоунға өзінің көзінің бірін, мөлдір үшбұрышты нысанды береді, бірақ линза 24 сағат ішінде жасалуы керек, әйтпесе ол үш өлшемді қоректік заттарды сіңіре алмай, аштықтан өледі. Стоун өлшемдер аралық линзаны ұнтақтауға кіріседі. Сол уақытта Эк өзі туралы теледидар бағдарламасын көреді. Теледидар да екі өлшемді деп ойлап, ол көмек іздеу үшін теледидарға секіреді. Бұл оның жарқырауына себеп болады, содан кейін ол арнайы көзілдіріксіз көрінеді. Қазір көрінетін Эк қалада жаңадан бұзылыстар жасайды, содан кейін доктор Стоунның кабинетіне қайта оралады. Полиция мен Стоунның інісі оның жаратылысты жасырып отырғанын анықтап, жалын шашушымен кеңсесіне кіріп кетеді. Олар Экке отпен шабуыл жасап, оны өлтіреді деп есептейді. Олар кеткеннен кейін доктор Стоун мен Элизабет Екті тірідей табады, ол шабуылдаушыларын алдаған екен. Олар эк экке қабырға арқылы алып өтпекші болады, бірақ ол үш өлшемді линзаға айналып, онымен бірге алып өте алмайды. Стоун мен Элизабет линзаны алаңға, жарық орналасқан жерге бірге алып жүруді ұсынады. Эк қабырғадан шығып кетеді, Стоун Элизабеттен "досымен қоштасу" үшін алаңға барғысы келетінін сұрайды және екеуі жұп болып шығып кетеді, Стоунның қолы әлі де Элизабеттің белінен тұрады.
Dr. James Stone, an absent minded optic engineer, is a brilliant researcher in a field that few appreciate. His brother, a prominent government physicist, refuses to take him seriously and has essentially shut Dr. Stone out of his life. Dr. Stone's attractive secretary, Ms. Elizabeth Dunn, is in love with him and has read all of his recondite scientific papers, but Stone is blind to her feelings and myopically perceives only the details of his science. The story begins as policemen investigate the destruction of Dr. Stone's office, the latest in a series of attacks on optometric facilities. After they leave, Dr. Stone realizes that his own glasses are broken and decides to try a pair of prescription lenses designed for patients who suffer from double vision, lenses made from meteoric quartz. Putting on the glasses, he recoils in horror as he sees a creature that appears to be made of energy. The creature attacks him, smashing his glasses, steals a page from Stone's notebook on which are written the names of patients who have been prescribed the lenses, and quickly vanishes. Stone ascertains that the creature must exist in only two dimensions, as when he turns sideways he becomes invisible, and is able to move through walls. Stone visits his physicist brother to talk over the idea, but his brother dismisses him as mad. Dr. Stone has his secretary order several new pairs of the meteoric eyepieces, and tries to track down the patients sought by the two dimensional creature. One has been injured, another is found dead, and the third, a welder, managed to ward off the creature with his welding torch (later Stone is told by the creature that in the second dimension, fire is all powerful because two dimensional organisms, like dry leaves or paper, are easily set aflame). It is also discovered that a large building has been cut in half. Stone's brother and the police begin to investigate these occurrences. Meanwhile, in the excitement of the moment, Stone suddenly seems to notice the love struck Ms. Dunn for the first time, remarking after putting on a different pair of glasses that something about her "looks different," as she glows with adoration towards him. Soon, the creature appears again to Stone after he puts on a pair of the meteoric glasses. The creature, the titular Eck, explains that he was trapped in our dimensional plane when he fell through an experimental portal. He needs to return to the second dimension through the rift and close it, or else the rift could cause all kinds of things from his dimension to spill through. Eck is unable to see properly in three dimensional space, and requires lenses to correct his two dimensional vision so that he can find the rift. Eck gives Stone one of his eyes, a translucent triangle shaped object, though he asserts that a lens must be constructed in 24 hours, or he will starve to death, since he cannot assimilate three dimensional nutrients. Stone begins to grind the interdimensional lens. Meanwhile, Eck watches a TV broadcast about himself. Thinking the broadcaster is also two dimensional, he jumps into the TV set to seek help. This causes him to become luminous, and thereafter can be seen without the special glasses. The now visible Eck wreaks more havoc in the city, then returns to Dr. Stone's office. The police and Stone's brother have determined that Stone is harboring the creature, and break into his office with a flamethrower. They attack Eck with fire, and apparently kill him. After they leave, Dr. Stone and Elizabeth find Eck alive, having deceived his attackers. They produce the interdimensional lens, which Eck tries to take with him through a wall but cannot as the lens is three dimensional. Stone and Elizabeth offer to bring the lens with them to the public square, where the rift is located. Eck exits through the wall, Stone asks Elizabeth if she would like to go to the square to "say goodbye to a friend," and the two exit as a couple, Stone's arm still around Elizabeth's waist.
Соңғы баяндама
Қайшылыққа толысымен, адамның білімді іздеуі жиі оның батылдығын жойып, көзқарасын бұрмалаған. Сөйтіп ол белгісіздікке қорқынышпен емес, үреймен бетке басқан, ал қараңғылықты жарық емес, айқаймен зерттеген. Бірақ, әрқашан болашақты түсініп, батылмен ұстаған адамдар болды. Осы адамдардың арқасында біз әлі де жұлдыздарға жете аламыз.
"Paradoxically, Man's endless search for knowledge has often plundered his courage and warped his vision, so that he has faced the unknown with terror rather than awe, and probed the darkness with a scream rather than a light. Yet there have always been men who have touched the texture of tomorrow with understanding and courage. Through these men, we may yet touch the stars."
Өмірбаян
Екі өлшемді әлем идеясы Эдвин Эбботттың 1884 жылғы "Жазықтар: Көп өлшемді роман" повесінен алынған. Жазушы Уильям Кокс екі өлшемді концепцияны пайдаланып, "Тәуекелді монстр" деп аталатын жеңіл комедиялық сценарий жазды (бұл туынды Flatland-ке тек 2D әлем идеясымен байланысты болды, басқа ешқандай қатысы жоқ). Кейін сценарий Джон Мантлиге, кейіннен батыс жанрындағы "Gunsmoke" телесериалының продюсеріне (1965-1967/Атқарушы продюсер: 1968-1975) соңғы телеспекльді жазу үшін берілді. (Дереккөз: The Outer Limits: The Official Companion (1986), 305-бет.)
The idea of a two dimensional world was lifted from the 1884 novella Flatland: A Romance of Many Dimensions by Edwin Abbott. Writer William Cox wove a lighthearted comedy treatment around the two dimensional concept called "The Reluctant Monster" (this had no relation to Flatland other than the idea of a 2 D world). It was then passed to John Mantley, later the producer of western TV series Gunsmoke (from 1965 1967/Exec. Prod:1968 1975), to write the final teleplay. (source The Outer Limits:The Official Companion (1986), page 305.)