Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әлеуметтік жиын түрі
Type of social gathering
Жаңа тұрғын үйге көшкеннен кейін көп ұзамай өткізілетін үйге қонақ шақыру тойы – бұл дәстүрлі мереке. Онда үй иелері көшіп келгеннен кейін жаңа үйлерін достарына көрсетеді, ал достары жаңа үйді жинауға көмектесетін сыйлықтар сыйлайды. Үйге қонақ шақыру тойлары көбінесе бейресми өтеді.
A housewarming party is a party traditionally held soon after moving into a new residence. It is an occasion for the hosts to present their new home to their friends, post moving, and for friends to give gifts to furnish the new home. House warming parties are generally informal.
Тарих
"Housewarming" ағылшын термині бастапқыда орталық жылу жүйесі болмаған заманда жаңа үйді жылыту дәстүрінен туындаған. Әрбір қонақ сыйлық ретінде отын әкеліп, барлық пештерде от жағар еді. Бұл үйді жылыту ғана емес, сонымен қатар жылы атмосфера құру арқылы зұлым рухтарды қорғап, қууға мүмкіндік береді деп сендірілген. Адамдар тұрмаған үйлер адасқан рухтардың мекені саналғандықтан, үйді кішкентай балалар тұруға дейін тазалау қажет деп есептелген. Бұл дәстүр орта ғасырлардан бастау алады.
The English term "housewarming" literally comes from the act of warming a new house, in the days before central heating. Each guest would bring firewood as a gift and build fires in all available fireplaces. Aside from warming the house, this was believed to repel evil spirits by creating a protective atmosphere of warmth. Uninhabited houses were considered targets for vagrant spirits, and therefore houses were believed to require cleansing before they were safe to be occupied by young children. The origin is from the medieval times.
Сыйлықтар
Көптеген мәдениеттерде қонақжайлылықтың белгісі ретінде нан мен тұзды алмасу кең таралған. Нан мен тұзды үйге қоныстанған кезде сыйлау Ресей мен Германияда танымал болған, сондай-ақ бұл яһудилердің үйге көшкен кездегі дәстүрлерінің бір бөлігі еді. Грекияда анар үйге қоныстанған кезде берілетін дәстүрлі сыйлық саналған. Оны үйдің ішкі құрбандық алаңының астына немесе жанына қойып, бақ, құнарлылық және молшылық әкелу үшін арналған. Анар өлгендердің жемісі деп есептелгенмен, ол сонымен қатар неке және байлықпен де байланысты болды және Персефона туралы мифте де кездеседі. 17 және 18 ғасырларда ананас Еуропа мен Америкада үйге көшкен кездегі әсем әрі жомарт сыйлық ретінде қарастырылды. Бұл дәстүр сыйлық берушінің байлығы мен байланыстарын көрсету мақсатымен басталды, себебі ананас Кариб теңізінің жергілікті халқының императорлық саяхатшыларға көрсеткен ыстық қонақжайлылығымен байланысты болды. Солтүстік-Батыс Өзбекстандағы қарақалпақтардың арасында үйге көшкен кезде қонақтар жаңа киіз үйге мата сыйлықтарын әкелген.
The exchange of bread and salt as a sign of hospitality is common in many cultures. Giving bread and salt as a housewarming gift was popular in Russia, Germany, and a feature of Jewish housewarming traditions. In Greece, the pomegranate was a traditional housewarming gift. It would be placed under or near the domestic altar of the house to bring good luck, fertility and abundance. While the pomegranate was considered the fruit of the dead, it also had strong connections to marriage and wealth and featured in the myth of Persephone. In the 17th and 18th centuries, pineapples were considered an elaborate and extravagant housewarming gift throughout Europe and America. The tradition began as a means of displaying the wealth and connections of the gift giver as pineapples were associated with the welcoming hospitality of indigenous Caribbean peoples shown to Imperial travellers. Amongst the Karakalpaks of Northwestern Uzbekistan, guests at a housewarming would bring gifts of cloth when they moved into a new yurt.
Өңірлік айырмашылықтар
Францияда үйді жаңадан құрған қонақты "пендиасон де кремайлер" деп атайды, сөзбе-сөз "мұржадан ілмек ілу". Бұл сөз орта ғасырлардан бері келе жатыр. Үйдің құрылысы аяқталған соң, оған қатысқандардың барлығын мақтау үшін кешкі асқа шақыру қалыпты жағдай болған. Тамақ үлкен қазанға дайындалатын, оның температурасы мұржадағы ілмек арқылы реттелетін, ол қазанды ошақтың үстінде жоғары немесе төмен орналастыруға мүмкіндік беретін. Осы ілмек жаңа үйге орнатылатын соңғы нәрсе болды, соның арқасында алғыс айту тағамы басталатын. Үндістанда бұл рәсім grihapravesha деп аталады, сөзбе-сөз "жаңа үйге кіру" (алғаш рет) дегенді білдіреді. Кейбір жерлерде үйге бірінші болып сиырды (һиндұлардың қасиетті жануары) кіргізеді, бұл рәсімнің бастапқы бөлігі. Салтанатты рәсімде әдетте васту шанти рәсімі өткізіледі, онда үйді зұлым рухтардан арылу үшін бірнеше құдайларға дұға жасалады. Тайландта үйді жаңадан құрған кезде буддалық ғұрып өтеді, онда монахтар, отбасы, достар мен тағам маңызды рөл атқарады. Америка Құрама Штаттарының оңтүстігінде "тағам фунты" деп аталатын ескі дәстүрлі кеш танымал. Дәстүр бойынша, әр қонақ жаңа үй иелеріне ірімшік, жүгері ұны, ұн, қант немесе жаңа үйдің қоймасын толтыруға қажетті басқа да негізгі азық-түліктер сияқты бір фунт тағам әкелетін. Қазіргі заманда бұл дәстүр консервіленген тағамдарға, тіпті жаңа тағамдарға дейін кеңейді, бірақ үй иелері әлі де асүйді жабдықтау үшін қажетті негізгі азық-түліктерді алуы мүмкін. Ресей мен бұрынғы КСРО елдерінде жаңа үйге бірінші болып мысықты кіргізу керек деп есептейді, бұл үйге және отбасыға бақ әкеледі.
In France a housewarming party is called a pendaison de crémaillère, literally "hanging of the chimney hook". The expression comes from medieval times. When the construction of the house was finished, it was customary to invite all those who participated in its building to eat dinner as a vote of thanks. The food was prepared in a large pot, the temperature of which was controlled by a chimney hook, which could adjust the pot so it sat higher or lower over the fireplace. This hook was the last thing to be installed in the new house, marking the beginning of the thank you meal. In India, this ceremony is known as grihapravesha, literally meaning "entering new house" (for the first time). In some places, they allow a cow (a sacred animal among the Hindus) to be the first to enter the house, as the first part of the ceremony. The ceremony usually involves the rite of vastu shanti, where a number of deities are propitiated to rid the house of evil spirits. The traditional Thai housewarming is a Buddhist ritual in which monks, family, friends, and food all play important roles. In the Southern United States, an old fashioned type of party, known as a "Food Pounder", is popular. Traditionally, each guest would bring the new homeowners a pound of food such as cheese, cornmeal, flour, sugar, or any other staple food needed to stock the new home's pantry. In modern times the tradition has been extended to canned goods and even fresh foods, but the hosts are still most likely to receive the basic foodstuffs needed to set up a kitchen. In Russia and former USSR countries, it is believed that a cat should be allowed to enter the new house first; this is said to bring home and family luck.