Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип общественного собрания
Type of social gathering
Вечеринка по случаю новоселья – это вечеринка, традиционно проводимая вскоре после переезда в новое жилье. Это возможность для хозяев показать свой новый дом друзьям после переезда, а для друзей – подарить подарки для его обустройства. Вечеринки по случаю новоселья обычно неформальные.
A housewarming party is a party traditionally held soon after moving into a new residence. It is an occasion for the hosts to present their new home to their friends, post moving, and for friends to give gifts to furnish the new home. House warming parties are generally informal.
История
Английский термин "housewarming" буквально происходит от обычая обогревать новый дом в те времена, когда не было центрального отопления. Каждый гость приносил в подарок дрова и разводил огонь во всех имеющихся каминах. Помимо обогрева дома, это считалось способом отогнать злых духов, создавая защитную атмосферу тепла. Необитаемые дома считались уязвимыми для скитающихся духов, поэтому полагали, что перед заселением, особенно с маленькими детьми, дом необходимо очистить. Этот обычай возник в средневековье.
The English term "housewarming" literally comes from the act of warming a new house, in the days before central heating. Each guest would bring firewood as a gift and build fires in all available fireplaces. Aside from warming the house, this was believed to repel evil spirits by creating a protective atmosphere of warmth. Uninhabited houses were considered targets for vagrant spirits, and therefore houses were believed to require cleansing before they were safe to be occupied by young children. The origin is from the medieval times.
Подарки
Обмен хлебом и солью как знак гостеприимства распространен во многих культурах. Подношение хлеба и соли в качестве подарка при новоселье было популярно в России, Германии и являлось частью еврейских традиций, связанных с переездом в новый дом. В Греции традиционным подарком на новоселье был гранат. Его помещали под домашний алтарь или рядом с ним, чтобы принести удачу, плодородие и достаток. Хотя гранат считался плодом мертвых, он также тесно ассоциировался с браком и богатством и фигурировал в мифе о Персефоне. В XVII и XVIII веках ананасы считались роскошным и экстравагантным подарком для новоселов по всей Европе и Америке. Эта традиция возникла как способ продемонстрировать богатство и связи дарителя, поскольку ананасы ассоциировались с радушным гостеприимством коренных народов Карибского бассейна по отношению к имперским путешественникам. Среди каракалпаков северо-западного Узбекистана гости на новоселье приносили в подарок ткани, когда семья переезжала в новую юрту.
The exchange of bread and salt as a sign of hospitality is common in many cultures. Giving bread and salt as a housewarming gift was popular in Russia, Germany, and a feature of Jewish housewarming traditions. In Greece, the pomegranate was a traditional housewarming gift. It would be placed under or near the domestic altar of the house to bring good luck, fertility and abundance. While the pomegranate was considered the fruit of the dead, it also had strong connections to marriage and wealth and featured in the myth of Persephone. In the 17th and 18th centuries, pineapples were considered an elaborate and extravagant housewarming gift throughout Europe and America. The tradition began as a means of displaying the wealth and connections of the gift giver as pineapples were associated with the welcoming hospitality of indigenous Caribbean peoples shown to Imperial travellers. Amongst the Karakalpaks of Northwestern Uzbekistan, guests at a housewarming would bring gifts of cloth when they moved into a new yurt.
Региональные различия
Во Франции вечеринка по случаю новоселья называется "пендиасон де кремайлер", что буквально означает "вешение крюка для камина". Это выражение восходит к средневековью. Когда строительство дома завершалось, было принято приглашать всех, кто принимал участие в его возведении, на ужин в знак благодарности. Еду готовили в большом котле, температуру в котором регулировали с помощью крюка для камина, позволявшего поднимать или опускать котел над огнем. Этот крюк был последним элементом, устанавливаемым в новом доме, что знаменовало начало благодарственного обеда. В Индии эта церемония известна как грихаправеша, что буквально означает "вхождение в новый дом" (впервые). В некоторых местах первой в дом пускают корову (священное животное для индусов) как часть церемонии. Обычно церемония включает ритуал вастушанти, во время которого умилостивляют различных божеств, чтобы изгнать злых духов из дома. Традиционное тайское новоселье – это буддийский ритуал, в котором важную роль играют монахи, семья, друзья и еда. В южных штатах США популярен старинный вид вечеринок, известный как "Food Pounder" (вечеринка с фунтом еды). Традиционно каждый гость приносил новым хозяевам дома фунт еды, такой как сыр, кукурузная мука, мука, сахар или любой другой основной продукт, необходимый для заполнения кладовой нового дома. В наше время эта традиция распространилась на консервы и даже свежие продукты, но хозяева по-прежнему чаще всего получают основные продукты, необходимые для обустройства кухни. В России и странах бывшего СССР считается, что первым в новый дом нужно впустить кошку, что, по поверьям, приносит удачу в дом и семье.
In France a housewarming party is called a pendaison de crémaillère, literally "hanging of the chimney hook". The expression comes from medieval times. When the construction of the house was finished, it was customary to invite all those who participated in its building to eat dinner as a vote of thanks. The food was prepared in a large pot, the temperature of which was controlled by a chimney hook, which could adjust the pot so it sat higher or lower over the fireplace. This hook was the last thing to be installed in the new house, marking the beginning of the thank you meal. In India, this ceremony is known as grihapravesha, literally meaning "entering new house" (for the first time). In some places, they allow a cow (a sacred animal among the Hindus) to be the first to enter the house, as the first part of the ceremony. The ceremony usually involves the rite of vastu shanti, where a number of deities are propitiated to rid the house of evil spirits. The traditional Thai housewarming is a Buddhist ritual in which monks, family, friends, and food all play important roles. In the Southern United States, an old fashioned type of party, known as a "Food Pounder", is popular. Traditionally, each guest would bring the new homeowners a pound of food such as cheese, cornmeal, flour, sugar, or any other staple food needed to stock the new home's pantry. In modern times the tradition has been extended to canned goods and even fresh foods, but the hosts are still most likely to receive the basic foodstuffs needed to set up a kitchen. In Russia and former USSR countries, it is believed that a cat should be allowed to enter the new house first; this is said to bring home and family luck.