«Қос адам» – 1964 ж. түсірілген «Сыртқы шекаралар» сериалының эпизоды. 2025 ж. ғалым Хендерсон Джеймс қауіпті Мегасоидты Жерге әкеледі. Көшірме жасау арқылы оны іздеуге тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дубликат адам" – "The Outer Limits" телесериалының түпнұсқа эпизоды. Ол екінші маусымда 1964 жылдың 19 желтоқсанында алғаш рет көрсетілді.
"The Duplicate Man" is an episode of the original The Outer Limits television show. It was first aired on 19 December 1964, during the second season.
Сюжет
2025 жыл. Он төрт жыл бұрын бай зерттеуші академик Хендерсон Джеймс капитан Карл Эмметке Мегасоидты Жерге контрабандалық жолмен әкелуді тапсырды. Мегасоидты иелену заңсыз, өйткені олар өте қауіпті, үнемі өлтіру туралы ойлайды, тек репродуктивті цикл кезінде ғана емес, ал осы Мегасоид қазір сол циклде. Мегасоид жақын маңдағы ғарыш зоопаркындағы заттардың арасында жасырынып қашып кеткенде, оны іздеп тауып, өзі өлтіруге батылы жетпеген Джеймс, клон контрабандашысы Базил Джерихаудан заңсыз түрде өзінің клонын жасатуға мәжбүр болады. Бұл "көшірмелерді" жасау қатаң ережелермен реттеледі, олар естелік қалдықтары оларды түпнұсқадан ажырату мүмкін болмас бұрын жойылмалы. Клон зоопарктағы міндетін орындамайды, ал Мегасоид оған өзінің көшірме екенін айтып, қашып кетеді. Естеліктің іздері көшірме Джеймсті капитан Эмметтің үйіне жеткізеді. Эммет қорқып, полицияға қоңырау шалуға тырысады; көшірме Джеймс оны есінен айырады; және нағыз Хендерсон Джеймстің естеліктерін жинақтап, "өз" үйіне жетеді. Жараланған Мегасоид Джеймстің үйіне оралып, бұталардың арасына жасырынады. Көшірме Джеймс нағыз Джеймстің әйелі Лорамен кездеседі, ол оның күйеуі Мегасоидты зерттеуге уланғанға дейінгі жас кезін көреді. Нағыз Джеймс Эмметке көшірме Джеймсті оның міндетін орындағаннан кейін өлтіру үшін пара беруге барады. Үйге оралғанда ол Эмметті аулада қалдырып, көшірме Джеймсті күтеді. Айынышты жағдай, Эмметке Мегасоид шабуыл жасап, өлтіреді. Үйіне кіргенде, нағыз Джеймс өзінің көшірмесімен кездеседі. Өзінің мейірімді жағын көру оған шетелдікке қарсы күш береді, өйткені ол Лора көшірмемен бақытты болады деп сенеді. Хендерсон Джеймс және оның көшірмесі Мегасоидты іздейді. Джеймс оның көшірмесін жыртып тастағаннан кейін шетелдікті атып өлтіреді. Ол клонының әрдайым өліп жатқанын біледі, себебі оның қан тамырларына удың белгілі бір уақытта шығарылуы; клондарды контрабандамен айналысатын адамның сақтық шарасы. Енді ақылдылығын жоғалтқан Хендерсон Джеймс әйелімен қайта табысты.
It is the year 2025; fourteen years previously wealthy research academic Henderson James had Captain Karl Emmet smuggle a Megasoid to Earth. It is illegal to possess a Megasoid as they are highly dangerous, always thinking about killing, unless in a reproductive cycle, which this one now is. When the Megasoid escapes to hide amongst the stuffed exhibits at a nearby space zoo, James, lacking the courage to track it down and kill it himself, has a clone of himself illegally made for the purpose by clone bootlegger Basil Jerichau. Strict guidelines govern the production of these "duplicates", which must be destroyed before vestigial memory renders them indistinguishable from the originals. The clone botches its mission at the zoo and the Megasoid gets away after informing the clone that he is a duplicate. A trace of memory leads the duplicate James to the home of Captain Emmet. Emmet panics and tries to phone the police; the duplicate James knocks him out cold; and, accumulating more of the real Henderson James’ memories as he goes, he finds his way to "his" own home. The wounded Megasoid returns to the James home and hides in the bushes. Duplicate James meets the real James’ wife, Laura, who sees in him a more youthful version of her husband before he became obsessed with studying the Megasoid. The real James has gone to bribe Emmet into killing the duplicate James once he has completed his mission. Returning home, he leaves Emmett on the grounds to await duplicate James’ arrival. Unfortunately, Emmett is attacked and killed by the Megasoid. Entering his home, the real James meets his duplicate. Seeing a more compassionate version of himself gives him the courage to kill the alien, as he believes Laura would be happier with the duplicate. Henderson James and his duplicate hunt for the Megasoid. James shoots the alien after it has torn his duplicate apart. He discovers that his clone was dying all the time, from a timed release of poison into his blood stream; a precaution provided by the clone bootlegger. A less cynical Henderson James is now reconciled with his wife.
Соңғы баяндама
Барлық ғаламда адамнан балама жаратылыс бар ма? Ол жасайды да, жояды да; шатасып, қателіктер жібереді. Бірақ оны ерекшелейтін нәрсе – өзінің қателіктерінен үйрену қабілеті.
"In all the universe, can there be creatures more strange than the species called Man? He creates and destroys; he fumbles and makes mistakes. But the thing which distinguishes him is his ability to learn from his mistakes."
Өмірбаян
Клиффорд Д. Симақтың "Goodnight, Mr James" атты қысқа әңгімесінен алынған. Алғаш рет 1951 жылы наурыз айында Galaxy Science Fiction журналында жарық көрген, кейіннен 1964 жылы Симақтың қысқа әңгімелер жинағында "The Night of the Puudly" деп жарияланды. Бастапқы оқиға Хендерсон Джеймстің "көшірмесімен" басталады және аяқталады, ол белгісіз қаланың көшесінде Puudly деп аталатын шетелдікке өлтіру миссиясымен оянады. Телепатия арқылы Пудли "көшірме" Джеймске оның клон екенін, өлтіруден бұрын айтады. Содан кейін Джеймс нағыз Хендерсон Джеймсті өмір сүруге көндіруге тырысады. Джеймстің клоны Хендерсон Джеймстің үйіне бағбанның (клонды өлтіруге міндетті) қателікпен нағыз Джеймсті өлтіргеннен кейін жетеді. Клон нағыз Джеймске айналуға дайындалып тұрғанда, Ален, клондарды заңсыз өндіретін адам, оған у туралы телефон арқылы ескертеді: "Уақыт бомбасы сияқты. Оны білсе де, оған қарсы дәрісі жоқ." Клон: "Ескерткеніңізге рахмет" дейді. Аллен: "Қош бол, Мистер Джеймс" деп жауап береді. (Дереккөз: The Outer Limits: The Official Companion (1986), 343-бет.) Chemosphere үйі капитан Эммет кейіпкерінің үйін сырттан түсіру үшін пайдаланылды. Актер Рон Рэндел "Жануарлардың ішіндегі ең қауіпті адам" фильмінде ойнаған.
Adapted from the short story 'Goodnight, Mr James' by Clifford D. Simak, first published in Galaxy Science Fiction magazine in March 1951, later published as "The Night of the Puudly" in 1964 in a collection of Simak's short stories. The original story begins and ends with the "duplicate" of Henderson James, who awakes on a street in an unnamed city with a mission to kill an alien called a Puudly. Using telepathy the Puudly informs "duplicate" James of his origins as a clone, before James kills it. James then decides to attempt to talk the real Henderson James into letting him live. The clone of James arrives at Henderson James' home just after the gardener (whose job it is to kill the clone) has mistakenly killed the real James instead. As the duplicate prepares to become the real James, he receives a phone call from Allen, the clone bootlegger, who advises him of the poison: "Like a time bomb. No antidote for it even if he found out somehow." The duplicate says "It was good of you to let me know." Allen replies, "Glad to, Goodnight, Mr. James." (source The Outer Limits: The Official Companion (1986), page 343.) The Chemosphere House was used in exterior shots as the home of the character Captain Emmet. Star Ron Randell has been in The Most Dangerous Man Alive.