Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиднейдегі мұраға алынған ғимарат – Сиднейдегі Хайд Парк казармасы, бұрынғы казарма, аурухана, сотталғандардың тұрғын үйі, монета айналысы және сот үйі болған, қазір мұражай мен кафе. Ол Сиднейдің орталық бизнес ауданындағы Маккуори көшесінде, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Сидней қалалық әкімшілік аймағында орналасқан. 1817-1819 жылдар аралығында кірпіштен салынған бұл ғимарат сотталған ерлер мен ұлдарды орналастыру үшін арналған. Оны сотталған сәулетші Фрэнсис Гринвей жобалаған. Бұл орын "көп көлемді сотталғандарды тасымалдаудың және сотталғандардың қатысуы мен еңбегі арқылы еуропалық державалардың отарлық кеңеюінің ең жақсы сақталған үлгілерінің" бірі ретінде танылды. 1 тамыз 2007 жылы Австралияның Ұлттық мұралар тізіміне, ал 2 сәуір 1999 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Мемлекеттік мұралар тізіміне енгізілді. Тарихи орын 2019 жылдың қаңтар айында 18 миллион долларлық қайта жаңарту жұмыстары үшін жабылды, осы жұмыстардың нәтижесінде "Австралиядағы ешқайсысына ұқсамайтын жаңа, қызықты келушілерге арналған тәжірибе" құрылды және 2020 жылдың ақпан айында қайта ашылды.
Heritage listed building in Sydney, Australia
The Hyde Park Barracks, Sydney is a heritage listed former barracks, hospital, convict accommodation, mint and courthouse and now museum and cafe located at Macquarie Street in the Sydney central business district, in the City of Sydney local government area of New South Wales, Australia. Originally constructed between 1817 and 1819 as a brick building and compound to house convict men and boys, it was designed by convict architect Francis Greenway. as amongst "the best surviving examples of large scale convict transportation and the colonial expansion of European powers through the presence and labour of convicts", and was listed on the Australian National Heritage List on 1 August 2007, and on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999. The historic site was closed in January 2019 for $18 million restoration work to transform it into "a rich new, immersive visitor experience like no other in Australia" and reopened in February 2020.
Хайд-парк казармасы
Губернатор Маккуори Сиднейге келгеннен кейін, жұмыс істегеннен соң ер адамдардың көшедегі мінез-құлқы оны алаңдатты. Қылмыскерлерге өздеріне жатақ іздеуге рұқсат берілгенімен, Маккуари казармадағы жатақтар олардың моральдық бейнесін жақсартады және еңбек өнімділігін арттырады деп ойлады. Осы мақсатта Маккуари сотталған сәулетші Фрэнсис Гринвейден 600 адамға арналған казарма жобасын сұрады. Қамаудағылар салған ғимараттың іргетасын Маккуари 1817 жылдың 6 сәуірінде қалады, ал казарма 1819 жылы аяқталды. Маккуари Гринвейдің жобасына настолько риза болды, қабылдағаннан кейін көп ұзамай оған толық кешірім берді. Әр қабаттағы төрт бөлмеге 0,9 метрлік дәлізбен екі қатардан аспалы төсек орнатылды. Әр аспалы төсекке арналған орын 2,1 x 0,6 метр (7 x 2 фут) болды. Осылайша, шығыстағы ұзын бөлмелерде әрқайсысында 70 адам, ал батыстағы кішкентай бөлмелерде 35 адам ұйықтауға мүмкіндік болды. Комиссар Бигг алайда, бір жерде осы көптеген «бұзылған және отбасылық мінез-құлқы жоқ адамдардың» жиналуы мәселені одан әрі ушықтырғанын айтты. Қылмыскерлердің казармаға реакциясы әртүрлі болды: сенбі күндері жұмыс істеп, жатақ ақысын төлей алатындар қамауда болуға наразы болды, ал басқалары баспанаға ие болғанына қуанды. 1820 жылы, тығыз казармадағы жағдайды жеңілдету үшін, казармадан тыс жерде тұруға рұқсат беру шарасы кеңейтілді. Құмар ойнаған, мас болған, көшеде зорлық-зомбылық жасаған немесе өзге де ұятты мінез-құлық көрсеткен сотталғандардың бостандығы алынып, казармаға жіберілді. Бұл жазалаудың бір түріне айналды. Сенбі күндері бекер жүру де казармаға қамаумен жазаланды. Сотталғандардың тұтқындалу мен бостандықтың ерекше үйлесімі болды: олар апта бойы үкіметке жұмыс істеуге міндетті болды, бірақ сенбі күндері өздерінің пайдасы үшін жұмыс істеуге рұқсат алатын. Бұл артықшылықты губернатор Маккуаридің зәулімдікке салуын қаламайтын. Бұл ғимарат Chancery Square деп, кейін Queen's Square Courts деп аталды. Соттарды орналастыру үшін кең ауқымды өзгерістер жасалды, оның ішінде аулада фибро ғимараттар салынды және принциптік жатақхана ішкі бөлімдерге бөлініп, соттарға айналдырылды. Мысалдар: Сұраулар соты (1856–1859), Сидней аудандық соты (1858–1978), қалалық сот тергеушісі (1864–1907), Жоғарғы Сот судьялары (1887–1970), Банкроттық соты (1888–1914), Бейбітшілік сақтаушысы (1888–1903, 1915–1961), Мұрагерлік мүлікті сақтаушы (1888–1913), Пробаттық соты және кеңселер (1893–1915), Тексеру соты (1901–1938), Теңіздік тергеу соты (1901–1979), NSW тіркеушісі және одақтастық келісу және төрелік соты (1908–1914), Өнеркәсіп соты (1911–1914), Өнеркәсіптік төрелік соты (1912–1927), Заң көмегі кеңсесі (1919–1944), Пайда табудың алдын алу соты (1921–1922), Жерді бағалау және бағалау соты (1922–1956, 1976–1979), Сот есеп беру бөлімі (1944–1964). Сағаттың үстінде тәж бейнеленген және «Л. Маккуори, губернатор 1817» деп жазылған. Алдыңғы жағының қақпалы ғибадатхана пішіні бірінші және мансарда қабаттарында ішекті жолмен көлденең, ал тік бойында қарапайым тіректермен немесе пилястралармен бөлінген. Есік ағаштары ғимарат сот ретінде пайдаланған кезеңдегі өзгерістердің іздерін көрсетіп тұр. Есік қалқандары, аркалар, есіктер мен терезелер шамамен 1884–1887 және шамамен 1980 жылдарға жататын екі кезеңді көрсетеді. Сатылардың жоғарғы бөлігі түпнұсқа деп саналады, ал төменгі бөлігі Викториялық жөндеулермен араласқан. Сатылардың ішкі құрылымы келушілердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін күшейтілді. 1980 жылдардағы қалпына келтіру жұмыстары аяқталғаннан кейін, жерге кез келген зиян келтірілгенге дейін археологиялық қазбалар жүргізілді, құбырлар төсеу және Ұлы Ирландия ашаршылығына арналған Австралиялық ескерткішін салу үшін бірнеше кішігірім қазбалар жасалды. Археологиялық материалдарды табу мүмкіндігі әлі де бар.
Governor Macquarie, after his arrival in Sydney, had become increasingly disturbed by the male convicts' behaviour in the streets after work. Convicts had been allowed to find their own lodgings, however, Macquarie thought that barracks accommodation would improve the moral character of the men and increase their productivity. To this end, Macquarie requested convict architect Francis Greenway design barracks for 600 men. Constructed by convicts, the foundation stone was laid by Macquarie on 6 April 1817 and the barracks were completed in 1819. Macquarie was so impressed by Greenway's design that he granted him a full pardon shortly after its completion. Internally, the four rooms on each floor were hung with two rows of hammocks, with a 0.9 metre (3 foot) passage. The room allowed for each hammock was 2.1 by 0.6 metres (7 by 2 feet). In this way, the long eastern rooms could sleep 70 men each, while 35 men slept in the smaller western rooms. Commissioner Bigge, however, complained that the congregation of such a large number of "depraved and desperate characters" in one area had just condensed the problem. The convict response to the Barracks was somewhat mixed: those that were able to pay for lodgings by working on Saturday were not happy about the confinement; others were happy to have a roof over their heads. In 1820, in order to ease the pressure on the crowded Barracks the reward of being allowed to live outside the Barracks was extended. Convicts found gambling, drunk, engaged in street violence, or other unseemly behaviour had this freedom revoked and were sent to live in the Barracks. It had become a form of punishment. Loitering or idling on a Saturday was also punishable by confinement to the Barracks. Convicts had a peculiar mix of detention and freedom, convicts had to work for the Government during the week, but were allowed to work for their own benefits on Saturdays. This was a privilege Governor Macquarie did not like to see abused. The facility became known as Chancery Square, later the Queen's Square Courts. Extensive modifications were undertaken to accommodate the courts, including the addition of fibro buildings in the courtyard and internal divisions to the Principle Dormitory to convert it into courts. a sample of which includes: the Court of Requests (1856–1859), the Sydney District Court (1858–1978), the City Coroner (1864–1907), Supreme Court Judges (1887–1970), Bankruptcy Court (1888–1914), Clerk of the Peace (1888–1903, 1915–1961), Curator of Intestate Estates (1888–1913), Probate Court and Offices (1893–1915), Court of Review (1901–1938), Court of Marine Enquiry (1901–1979), NSW Registrar & Commonwealth Conciliation and Arbitration Court (1908–1914), Industrial Court (1911–1914), Industrial Arbitration Court (1912–1927), Legal Aid Office (1919–1944), Profiteering Prevention Court (1921–1922), Land and Valuation Court (1922–1956, 1976–1979), Court Reporting Branch (1944–1964). The clock is surmounted by a crown and inscribed "L. Macquarie Esq., Governor 1817". The pedimented temple form of the front is divided horizontally by a string course at the first and attic floors, and vertically by simple piers or pilasters, finished by Greenway's distinctive "double string course" beneath the eaves; relieving arches implying an arcade to the basement storey; shallow overhanging domes to the roof ventilator, lodges and corner pavilions; shaped blocking courses of the cornices of the pavilions and circular niches. The door joinery shows evidence of the successive adaptations to the building during its use as a Court. The skirtings, architraves, doors and windows represent two periods c. 1884–1887 and c. 1980. The upper flights of the staircases are thought to be original, the lower flights being interspersed with Victorian repairs. The internal structure of the staircases has been augmented to ensure visitor safety. Since the completion of the 1980s restoration works any disturbance of the ground has been preceded by archaeological excavation, seeing a number of smaller excavations carried out for the laying of pipes etc. and the construction of the Australian Monument to the Great Irish Famine. There remains the potential for further archaeological materials to be uncovered.
Дүниежүзілік мұра тізімі
2010 жылдың шілдесінде ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра комитетінің 34-ші сессиясында Хайд-парк казармасы және қылмыскерлерді тасымалдаумен байланысы бар он австралиялық нысан «Австралиялық қылмыскерлер орындары» тобы ретінде Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді. Тізімде бұл 11 нысанның «қылмыскерлерді ірі көлемде тасымалдаудың және қылмыскерлердің қатысуы мен еңбегі арқылы еуропалық державалардың колониялық кеңеюінің ең жақсы сақталған мысалдары» екені түсіндірілген. Бұл 11 нысанның ішінде Ескі Ұлы Солтүстік жолы, Парраматадағы Ескі үкімет үйі және Кокату аралы да Сидней аймағында орналасқан.
In July 2010, at the 34th session of the UNESCO World Heritage Committee, the Hyde Park Barracks and ten other Australian sites with a significant association with convict transportation were inscribed as a group on the World Heritage List as the Australian Convict Sites. The listing explains that the 11 sites present "the best surviving examples of large scale convict transportation and the colonial expansion of European powers through the presence and labour of convicts". Of the 11 sites the Old Great North Road, Old Government House at Parramatta and Cockatoo Island are also within the Sydney region.
Жаңа Оңтүстік Уэльс мемлекеттік мұра тізімі
Хайд Парк казармасының ең маңыздысы – Австралия тарихындағы сотталғандар кезеңінің бірегей куәлігі, әсіресе 1819-1848 жылдары Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы сотталған ер адамдардың тұру және өмір сүру жағдайларын көрсететін тұрғысынан. Сонымен қатар, ол 1848-1887 жылдар аралығында көшпендер тобының бастан өткерген жағдайларын да көрсетеді. Бұл орын, қазба жұмыстарынан табылған және табылмай қалған археологиялық деректерімен, сотталғандар мен көшпендердің тұру кезеңдеріне қатысты маңызды мәліметтерге ие. Казарма – Фрэнсис Гринвейдің сақталған ең үздік туындыларының бірі, оның дизайнының мәні түрлі өзгерістерге қарамастан сақталып келеді. Ол губернатор Маккуоридің Сиднейге қатысты көзқарасын көрсетеді, ал Доменмен, Монетханамен, Сент-Джеймс шіркеуімен және Хайд-паркпен байланысы Жаңа Оңтүстік Уэльсте 19 ғасырдың басындағы жоспарлау үлгілерін көрсетеді. Барлық төрт орынға жеңілдікпен кіруге мүмкіндік беретін билетті кез келген орында сатып алуға болады.
The primary significance of Hyde Park Barracks is its unique evidence of the convict period of Australian history, particularly in its demonstration of the accommodation and living conditions of male convicts in NSW 1819–1848. They also provide evidence of the conditions experienced by immigrant groups between 1848 and 1887. The site is important for its significant archaeological record, both excavated and unexcavated, relating to the convict and immigrant periods of occupation. The barracks is one of the finest surviving works by Francis Greenway, the essence of his design persisting through various adaptations. They provide major evidence of Governor Macquarie's vision for Sydney and the relationship with The Domain, the Mint, St James' Church and Hyde Park demonstrate patterns of early 19th century planning in NSW. A pass can be purchased at any of the locations that will enable visitors to visit all four locations at a discounted price.