Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Горнжи Град (Oberburg) – Словениядағы Горнжи Град муниципалитетінің ең ірі елді мекені және әкімшілік орталығы.
Gornji Grad (; Oberburg) is the largest settlement and the administrative centre of the Municipality of Gornji Grad in Slovenia.
География
Ол Дрета өзенінде, Савиньяның оң саласы, Камник-Савинья Альптарының оңтүстік-шығыс етегінде, Цельеден шығысқа қарай және Люблянаның солтүстігіне қарай орналасқан. Дәстүрлі түрде Горнжи Град Штирия (Төменгі Штирия) аймағына жатады, қазіргі кезде Савинья статистикалық аймағына кіреді. Батысқа қарай жол Črnivec sedlo тау асуына және Жоғарғы Карниоладағы Камникке дейін созылады.
It is located on the Dreta River, a right tributary of the Savinja, in the southeastern foothills of the Kamnik–Savinja Alps, about east of Celje and north of Ljubljana. Traditionally Gornji Grad belongs to the region of Styria (Lower Styria), it is today included in the Savinja Statistical Region. In the west, the road leads up to the Črnivec sedlo mountain pass and to Kamnik in Upper Carniola.
Тарих
Горнжи Градтың бай тарихы бар. Бұл жерде 12 ғасырдың басында қамал (град) болған. 1140 жылы Аквилея патриархы Пеллегринус I жақын маңдағы кең иеліктермен бірге бенедиктиндік монастырь негіздеді. Уақытша Жовнек (Саннек) және Птуж (Петтау) иелерінің билігінде болған Горнжи Град кейіннен Гюнбургтің Каринтиялық графтарына, Гурктың қасиетті Хемманың туыстарына, 1322 жылы Пфаннбергтің графы Ульрих V-ге және соңында Целье графтарына өтті. Штирия герцогтігінің құрамында 1456 жылы Сельскі граф Ульрих II қайтыс болғаннан кейін оның феодалы Габсбург императоры Фредерик III басып алды. 1461 жылы ол Любляна епархиясын құрды және монастырды Любляна епископтарының жазғы резиденциясы етіп қосты, бірақ бенедиктин монахтары күшті қарсылық көрсетті. Он жыл өткен соң ғимарат Осман әскерлері тарапынан қиратылды, одан кейін Любляна епискобы Зигмунд Ламберг монастырды таратып, 1473 жылы оны епархиялық дін қызметкерлері колледжіне айналдырды.
Gornji Grad has a rich history. A fortress (grad) already existed at the site in the early 12th century. In 1140 Patriarch Pellegrinus I of Aquileia founded a Benedictine monastery vested with extended possessions in the vicinity. Temporarily held by the Lords of Žovnek (Sanneck) and of Ptuj (Pettau), Gornji Grad later passed to the Carinthian counts of Heunburg, relatives of Saint Hemma of Gurk, to Count Ulrich V of Pfannberg in 1322 and finally to the Counts of Celje. As part of the Duchy of Styria, the fief upon the death of Count Ulrich II of Celje in 1456 was seized by the Habsburg emperor Frederick III. In 1461 he established the Diocese of Ljubljana and incorporated the abbey as the summer residence of the Ljubljana bishops, however, against the strong resistance by the Benedictine monks. Ten years later the premises were devastated by Ottoman forces, whereafter the Ljubljana bishop Sigmund Lamberg had the monastery dissolved and converted into a diocesan priests' college in 1473.
Бірлескен қабірлер
Горный Градта Екінші дүниежүзілік соғыстан белгілі үш жаппай қабір орналасқан. Тичжек жаппай қабірі Тичжек үйі №20-ның артында, елді мекеннің солтүстік шетінде жатыр. Онда 1944 жылы өлтірілген әртүрлі ұлттан 7-9 азаматтың қалдықтары бар. Забринов тауының жаппай қабірі (Grobišče Zabrinovski hrib) Горный Градтан батысқа қарай, Забринов тауының беткейінде орналасқан. Онда Птуйска Горадан және оның айналасынан шыққан 56 словен милициясының мүшелерінің қалдықтары бар, олар 1944 жылдың қазан айында партизандар тарапынан өлтірілді. Равни 1 жаппай қабірі (Grobišče v Ravneh 1) елді мекеннің оңтүстігінде, ЛИП Смрека бизнес-паркінің оңтүстігінде орналасқан. Жақын орналасқан Дольдегі жаппай қабірмен бірге, онда 1944 жылдың күзінде Төртінші операциялық аймақтың партизандық құрамасымен атқыланған 100-200 адамның қалдықтары бар.
Gornji Grad is the site of three known mass graves from the Second World War. The Tičjek Mass Grave is located behind the house at Tičjek no. 20, on the northern edge of the settlement. It contains the remains of seven to nine civilians of various nationalities that were murdered in 1944. The Zabrinov Hill Mass Grave (Grobišče Zabrinovski hrib) is located on the slope of Zabrinov Hill (Zabrinovski hrib) west of Gornji Grad. It contains the remains of 56 Slovene militia members from Ptujska Gora and its vicinity that were murdered by the Partisans in October 1944. The Ravni 1 Mass Grave (Grobišče v Ravneh 1) is located south of the settlement, south of the LIP Smreka business park. Together with the mass grave in neighboring Dol, it contains the remains of 100 to 200 people executed by the Partisan command of the Fourth Operation Zone in the fall of 1944.
Шіркеулер
Горнжи-Градтың барокко стиліндегі приход шіркеуі қасиетті Гермогор мен Фортунатусқа арналған. Бұл – епископтық шіркеу, оның трансепті үстінде күмбезі бар және ішінде 18-ғасырға тән алтарь суреттері мен Люблянаның алғашқы епископтарының қабірлері сақталған. Елді мекеннің солтүстік бөлігіндегі зираттың ішінде орналасқан екінші шіркеу Мария Магдалинаға арналған. Онда оңтүстік қабырғасында қоңырау мұнарасы бар тіктөртбұрышты негізгі зал және симметриялық бүйірлік шаплар бар. Солтүстік жағындағы көпбұрышты ғибадатхана үш жағынан қабырғалармен шектелген. Тас жұмысын 1869 жылы Андрей Цезар, ал суреттерін 1870 жылы Томасо Фантони мен Матия Кожельж салған.
The Baroque parish church of Gornji Grad is dedicated to Saints Hermagoras and Fortunatus. It is an episcopal church with a dome over its transept and contains 18th century altar paintings and the tombs of the first bishops of Ljubljana. A second church, surrounded by the cemetery in the northern part of the settlement, is dedicated to Mary Magdalene. It has a rectangular nave with a bell tower on the south wall and symmetrical side chapels. The polygonal chancel on the north end is walled on three sides. The stonework was created by Andrej Cesar in 1869 and the paintings by Tommaso Fantoni and Matija Koželj in 1870.