Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мута (Хоэнмаутен) – Словенияның солтүстігіндегі Каринтия статистикалық аймағының ең ірі елді мекені және орталығы. Тарихи тұрғыдан, ол Штирияның бір бөлігі саналады, себебі бұрын Штирия герцогтығының құрамында болған. Мұта Бистрица өзені қаладан өтеді және Драва өзеніне құяды.
Muta (; Hohenmauthen) is the largest settlement and the centre of the Carinthia Statistical Region of northern Slovenia. Traditionally, it is part of Styria because it was part of the Duchy of Styria. The Muta Bistrica flows though the town, where it enters the Drava River.
Атауы
Мұта алғаш рет 1255 жылы Muttenberch (және 1265–67 жылдары Můtenberch, 1279 жылы Moutenberch, 1349 жылы Maeut, 1405 жылы Mautenberch және 1459 жылы Mawt) деп жазылған. Словен атауы словен тіліндегі «мута» деген жалпы зат есімнен шыққан, ол «баж» (төлем) мағынасын білдіреді, бұл сөз орта неміс тіліндегі «mûte» («баж» (төлем)) сөзінен туындаған. Осылайша, бұл баж жиналған жерді көрсетеді.
Muta was first attested in written sources in 1255 as Muttenberch (and as Můtenberch in 1265–67, Moutenberch in 1279, Maeut in 1349, Mautenberch in 1405, and Mawt in 1459). The Slovene name is derived from the Slovene common noun muta 'toll (payment)', derived from Middle High German mûte 'toll (payment)'. It therefore refers to a place where tolls were collected.
Бірлескен қабір
Мұтада Екінші дүниежүзілік соғысқа байланысты жаппай қабір орналасқан. Хорват жаппай қабірі – Драва өзенінің жағасындағы елді мекеннің солтүстік-шығыс бөлігіндегі жеті жердің шоғырланған орны. Онда хорваттардың қалдықтары сақталған.
Muta is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Croatian Mass Grave is a cluster of seven locations in the northeast part of the settlement on the bank of the Drava River. It contains the remains of Croatians.
Шіркеу
Елді мекендегі приход шіркеуі Әулие Маргаритаға арналған және Марибор Рим-католик архиепископиясына қарасты. Ол 1349 жылға жатқан жазбаларда алғаш рет тілінген. 17 ғасырда шіркеу кеңейтіліп, жаңартылған. Мутада тағы екі шіркеу бар. Елді мекендегі Сподня Мута шағын ауылындағы Жақын Иоаннға арналған шіркеу – 11 ғасырға тән роман стиліндегі ротонда, оған ерте готикалық ғибадатханасы қосылған. Шіркеудің ішінде 14 ғасырға жатқан қабырға суреттері сақталған, ал ағаштан жасалған бояулы төбесі 16 ғасырдың соңы мен 17 ғасырдың басында салынған. Елді мекеннің оңтүстігіндегі Драва өзенінің жағасында орналасқан шіркеу Әулие Петрге арналған және 13 ғасырдан бері әртүрлі өзгерістерге ұшыраған, бір кемелі бар кешкі роман стиліндегі ғимарат.
The parish church in the settlement is dedicated to Saint Margaret and belongs to the Roman Catholic Archdiocese of Maribor. It was first mentioned in written documents dating to 1349. In the 17th century it was extended and widened. There are two other churches in Muta. The church dedicated to John the Baptist in the hamlet of Spodnja Muta in the settlement is an 11th century Romanesque rotunda with an Early Gothic sanctuary added. Fourteenth century wall paintings survive in the church and the wooden painted ceiling is from the late 16th and early 17th century. The church on the bank of the Drava River in the south of the settlement is dedicated to Saint Peter and is a late Romanesque single nave building from the 13th century with various alterations over the centuries.