Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Требнье () – Словенияның оңтүстік-шығысындағы қала. Требнье Теменица өзенінің жағасында, Төменгі Карниоланың дәстүрлі аймағында орналасқан. Бұл аймақ ежелгі заманнан бері қоныстанған. Қазіргі қала Люблянадан Ново-Местоға дейінгі маңызды аймақтық жол мен теміржол бағытында дамыды. Ескі қала орталығы мен приход шіркеуі Теменица өзенінің сол жағалауында биіктеп тұр, ал жаңа бөлігі теміржол бағытынан және Ново-Местоға қарай созылатын облыстық жолдан солтүстікке қарай кеңейген. Требнье – Требнье муниципалитетінің орталығы.
Trebnje (, Treffen) is a town in southeastern Slovenia. Trebnje lies on the Temenica River in the traditional region of Lower Carniola. The area was already settled in Antiquity. The modern settlement developed on the main regional road and railway line from Ljubljana to Novo Mesto. The old town center with the parish church stands slightly raised on the left bank of Temenica River, and the new part extends to the north from the railway line and the regional road toward Novo Mesto. Trebnje is the seat of the Municipality of Trebnje.
Атауы
Требне 1163 жылы тарихи дереккөздерде Треуен (және 1228 жылы Тревен, 1389 жылы Трефен және 1437 жылы Требен) деп тіркелген. Атауының Trěbьńe selo "Trěbъ-тың ауылы" деген түрінен қысқартылғандығы айтылады, бұл жердің алғашқы тұрғындарының біріне сілтеме жасауы мүмкін. Кем мүмкін теория бойынша, атау *trěbiti 'тазалау, жерді даярлау' етістігінен шыққан, яғни қоныстандыру үшін тазаланған аймаққа қатысты. Тағы бір гипотеза, өте ықтимал емес деп есептеледі, атау ежелгі славян құрбандық рәсімінен, "треба" деп аталатын құрбандықтан шыққан. Шіркеудің басты кіреберісінде үш бейнені бейнелейтін римдік тас мүсінін көруге болады, ал негізгі алтарьдағы сурет Матевж Лангус салған. Шіркеу алдында миссионер және тіл білгіш Фредерик Барагаға арналған мүсін орнатылған. Требне қамалы – 13 ғасырда Теменца өзенінің оң жағалауында, қала орталығынан оңтүстікке қарай орналасқан қамал. Ол 17 және 18 ғасырларда кеңейтілген. Қазіргі келбетін 19 ғасырдағы тарихи стильдегі жөндеу жұмыстарының нәтижесінде алған.
Trebnje was attested in historical sources in 1163 as Treuen (and as Treven in 1228, Trefen in 1389, and Treben in 1437). The name is believed to be a clipped form of Trěbьńe selo 'Trěbъ's village', presumably referring to an early inhabitant of the place. A less likely theory derives the name from the verb *trěbiti 'to clean, clear (land)', thus referring to an area cleared for settlement. Another hypothesis, considered very unlikely, derives the name from an Old Slavic sacrifice ritual called treba 'sacrifice'. At the main entrance of the church one can see a Roman stone relief of three busts, and the main altar's painting was made by Matevž Langus. A statue dedicated to Frederic Baraga, a missionary and linguist, stands in front of the church. Trebnje Castle is a 13th century castle on the right bank of the Temenica River south of the town centre. It was extended in the 17th and 18th century. It owes its current look to a 19th century remodelling in the historicist style.
Көлік
1894 жылдан бастап Требье Ново-Место және Люблянамен, ал 1938 жылдан бастап Севница қаласымен теміржол арқылы байланыстырылған. Севницаға қарай созылған теміржолдың Кремль кен орнына дейінгі бөлігі 1908 жылы салынған, бірақ 1996 жылдан бері Кремль осы жолға енбейді. 2010 жылдан бастап Словенияны солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа кесіп өтетін A2 тас жолы Требье қаласының жанынан өтеді.
A railway has connected Trebnje with Novo Mesto and Ljubljana since 1894, and with the town of Sevnica since 1938. Part of the railway towards Sevnica up to the mining settlement of Krmelj was already built by 1908, although since 1996 Krmelj has not been included on it. Since 2010, the A2 motorway, traversing Slovenia from northwest to southeast, has run past Trebnje.