Гонконгқа қайтып оралғандар: эмиграция және қайта оралу үрдісі
Hong Kong returnee
Гонконгқа оралғандар: эмиграциядан кейін туған қаласына қайтқандар. 2002 ж. халықтың 3% құрады. 1980-90 ж. көші-қон толқыны, себептері мен статистикасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгқа қайтып келген адам – бұрын Гонконгтан басқа елге эмиграциялап, жаңа орналасқан жерінде ұзақ уақыт тұрған, кейіннен Гонконгқа оралған тұрғын.
A Hong Kong returnee is a resident of Hong Kong who emigrated to another country, lived for an extended period of time in his or her adopted home, and then subsequently moved back to Hong Kong.
Халық саны
Гонконг баптистік университетінің Гонконгқа көшіп келгендерді зерттеу жобасы бойынша 2002 жылы Гонконгтан оралғандар Гонконг халқының 3% құрады. Бұл көрсеткіш сауалнама нәтижесінде алынды, және қатысушылар өздерін "оралғандар" деп санаған жағдайда осы топқа жатты. Сондықтан, шетелдік азаматтығы бар, бірақ өзін "оралғандар" деп атамаған Гонконг тұрғындары бұл сандарға кіргізілмеді.
According to the Hong Kong Transition Project of Hong Kong Baptist University, in 2002, the population of Hong Kong Returnees constituted 3% of the Hong Kong population. This number was arrived at by survey and a participant was categorised as a "Returnee" by self identification. As such, it excluded those Hong Kongers surveyed who had foreign citizenship, but did not self identify as "Returnees".
Көшіп кету
Қайтып оралғандардың көпшілігі Гонконгтан 1980-ші және 1990-шы жылдары, Гонконгтың Қытайға қайтарылуына дейін кетіп қалды. Еңбек және әлеуметтік қамсыздандыру министрі Мэттью Ченгтің мәлімдемесіне сәйкес, 1997 жылға дейін және оның шамасында шамамен 600 000 адам эмиграция жасаған. Көшіп кету үшін әдетте Батыс елдері таңдалып, олардың ішінде Канада, Австралия және АҚШ ең танымал болды. Эмигранттардың екі түрі бар: шетелдік азаматтық алғаннан кейін Гонконгқа қайта оралуды жоспарлағандар және өздері қабылдаған елдерде тұрақты тұрып, сол жердегі өмірге толық бейімделуді көздегендер. Бірінші топты кейде эмигранттар емес, уақытша тұрғындар деп атау дұрыс. Дегенмен, Гонконг эмигранттарының екі түрі де көзделген жоспарларына қайшы әрекет етеді: тұрақты тұруды жоспарлағандардың кейбіреуі Гонконгқа оралып келсе, ал уақытша тұруды көздегендер өздері қабылдаған елдерде тұрақты тұруға шешім қабылдады.
Most returnees left Hong Kong during the 1980s and the 1990s leading up to the handover of Hong Kong back to China. According to Matthew Cheung, Secretary for Labour and Welfare, approximately 600,000 people emigrated before and around 1997. The destination of choice was usually a Western country, the most popular being Canada, Australia, and the United States. There are typically two types of emigrants, those who planned on returning to Hong Kong after they obtained foreign citizenship and those who planned on staying in their adopted homes permanently and fully adapting to life there. The former are sometimes better described as sojourners rather than emigrants. However, often these two types of Hong Kong emigrants act against what they had planned, where some of those who had planned on permanent stays actually returned to Hong Kong, some planning on temporary stays actually made the decision to stay permanently in their adopted homelands.
Ремиграция
1980 жылдары көшіп кеткен гонконгтықтардың шамамен 30 пайызы Гонконгқа қайтып келген. Гонконгқа оралғандардың себептері әртүрлі – экономикалық жағдайларға байланысты немесе басқа елдерге қарағанда Гонконгта өмір сүру оларға көбірек ұнайды. Атап айтқанда, Канадаға эмиграциялаған көптеген бай гонконгтықтар Канаданың экономикалық ортасына бейімделе алмады. Жоғары салықтар, қатаң бюрократиялық талаптар мен тіл кедергісі Канадада бизнес ашуды қиындатты. Гонконгта бизнес жүргізу салыстырмалы түрде әлдеқайда оңай болды. Адамдардың қозғалысы – толыққанды ремиграция емес, себебі оралғандар кез келген уақытта, әсіресе азаматтық алған жағдайда, қабылдаған елдеріне қайта оралуы мүмкін. Туған жеріне қайта оралу жоспарлары саяси немесе жеке себептерге байланысты өзгеруі мүмкін.
It is estimated that 30% of those Hong Kongers who moved away in the 1980s have returned to Hong Kong. Those that have moved back to Hong Kong have returned for various reasons – for economic reasons, or simply because they enjoy living in Hong Kong more than they do elsewhere. Specifically, many wealthy Hong Kongers who emigrated to Canada found that they could not adjust to the economic culture in Canada. The higher taxes, red tape, and the language contributed to the barrier of entry for businesses in Canada. Comparatively speaking, doing business in Hong Kong was much easier. The movement of people is not a permanent remigration as returnees could go back to their adopted country at any stage, especially if they gained its citizenship. Plans to return to their adopted homeland could be influenced by political or personal reasons.
Мәдени бірлік
Гонконг Қытайдың билігіне қайта оралғаннан кейін қаланың ұлттық ерекшелігінің өзгеруіне және бұрынғы бейімделген елдерінде өткізген өмірлік тәжірибелеріне байланысты, әсіресе бала кезінде Гонконгтан кеткен қайта оралғандардың арасында, жеке сәйкестік мәселелері туындаған жағдайлар болды.
Issues of identity have sometimes arisen for returnees, especially amongst those returnees that left Hong Kong when they were children, because of the change in national identity of Hong Kong the city itself due to Hong Kong returning to Chinese rule, and because of the life experiences gained living in their previously adopted homes outside of Hong Kong.
"Астронавттар"
Гонконгқа оралғандардың көптегені жұмыс үшін Гонконгқа келген, ал отбасыларын өзге елдерде қалдырған күйеулер еді. Оларды "Тай Хун Янь", яки "ғарышкерлер" деп атады, себебі олар өмірін Гонконг пен отбасыларының тұрақты мекені арасында сапарлап өткізді. "Тай Хун Янь" – бұл да сөзбен ойнау. Қытай тіліндегі "ғарышкер" сөзінің (太空人) әдеби мағынасын алғанда, "Тай Хун Янь" сөзбе-сөз "әйелі жоқ ер адам" деп аударылуы мүмкін.
Many of those who returned to Hong Kong were husbands who left their entire families in their adopted homes, while they worked in Hong Kong. These husbands were dubbed Taai Hung Yahn , or "astronauts" because they spend their lives flying back and forth between Hong Kong and the adopted homes of their families. Taai Hung Yahn is also a play on words. Taking a more literal meaning of the Chinese characters for "astronaut", Taai Hung Yahn (太空人) can translate loosely to "man without a wife".