Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1912 жылы Джордж Беннард жазған ән
1912 hymn by George Bennard
the song
"Ескі тозығы жеткен айқыш" – 1912 жылы американдық уағызшы және ән жетекшісі Джордж Беннард (1873–1958) жазған танымал ән.
"The Old Rugged Cross" is a popular hymn written in 1912 by American evangelist and song leader George Bennard (1873–1958).
Тарих
Джордж Беннард Огайо штатының Янгстаун қаласында туып, Айовада өскен. Құтқарылу Армиясының жиынында дінге келгеннен кейін, ол әйелімен бірге бригада жетекшілері болды, ал кейін Мефодист шіркеуіне өтті. Мефодист уағызшысы ретінде Беннард 1912 жылдың күзінде Мичиган штатының Альбион қаласында "Ескі қатал айқыш" әнінің бірінші шумағын жазды. Беннард өзінің 1913 жыл екенін айтты, себебі ол жандару жиынында алған сындарға жауап ретінде жазған. Беннард Эд Э. Миераспен бірге Чикагодан Висконсин штатының Стерджон Бэй қаласына сапар шекті, онда олар 1912 жылдың 29 желтоқсанынан 1913 жылдың 12 қаңтарына дейін Достар шіркеуінде уағыздық жиындар өткізді. Жиындар барысында пастор Джордж Беннард "Ескі қатал айқыш" әнін аяқтады және жиынның соңғы кешінде Беннард пен Миерас оны толық зал алдында дуэт ретінде орындады, ал жиынның органымен ойнаушысы Перл Торстенсен Берг сүйемелдеді. Әннің агармониясын жасауда евангелистік әндердің белгілі композиторы Чарльз Габриэль Беннардқа көмектесті. Аяқталған нұсқасы 1913 жылдың 7 маусымында Мичиган штатының Покагон қаласындағы Покагонның Бірінші методист епископтық шіркеуінде бес адамнан тұратын хормен, гитарамен бірге орындалды. 1915 жылы жарық көрген бұл ән Билли Сандейдің уағыздық науқандарында оның екі қызметкері, Гомер Родехивер (әннің құқығын 50 немесе 500 долларға сатып алған) арқылы танымал болды. Янгстаундағы Лейк Парк зиратында әнге арналған мемориалдық ескерткіш орнатылған. Стерджон Бэйдегі Достар шіркеуінің алдында әннің алғашқы орындалуын еске сақтау үшін тақта орнатылған.
George Bennard was a native of Youngstown, Ohio, but was reared in Iowa. After his conversion in a Salvation Army meeting, he and his wife became brigade leaders before leaving the organization for the Methodist Church. As a Methodist evangelist, Bennard wrote the first verse of "The Old Rugged Cross" in Albion, Michigan, in the fall of 1912Bennard himself said that it was 1913. as a response to ridicule that he had received at a revival meeting. Bennard traveled with Ed E. Mieras from Chicago to Sturgeon Bay, Wisconsin where they held evangelistic meetings at the Friends Church from December 29, 1912 to January 12, 1913. During the meetings Rev. George Bennard finished "The Old Rugged Cross" and on the last night of the meeting Bennard and Mieras performed it as a duet before a full house with Pearl Torstensen Berg, organist for the meeting, as accompanist. Charles H. Gabriel, a well known gospel song composer helped Bennard with the harmonies. The completed version was then performed on June 7, 1913, by a choir of five, accompanied by a guitar in Pokagon, Michigan, at the First Methodist Episcopal Church of Pokagon. Published in 1915, the song was popularized during Billy Sunday evangelistic campaigns by two members of his campaign staff, Homer Rodeheaver (who bought rights to the song for $50 or $500 A memorial has also been created in Youngstown at Lake Park Cemetery. A plaque commemorating the first performance of the song stands in front of the Friend's Church in Sturgeon Bay.
Ықпал
"The Old Rugged Cross" әні 1952 жылы Эрнест Таббтың евангелистік альбомының атау әні болғаннан бері елдік евангелистік әндердің сүйіктісіне айналды; оны ХХ ғасырдың ең маңызды орындаушыларының көптегені орындады, соның ішінде Ал Грин, Энди Гриффит, Энн Мюррей, Брэд Пейсли, Чет Аткинс, Крис Барбер, Джон Берри, Флойд Крамер, Джордж Джонс, Эдди Арнольд, Джим Ривз, Джонни Кэш және Джун Картер, Кевин Макс, Элла Фицджеральд, Махалия Джексон, Джо Стаффорд, Гордон МакРэй, Миллс бауырлары, Мерл Хаггард, Пэтси Клайн, Лоретта Линн, Рей Прайс, Рикки Ван Шелтон, Теннесси Эрни Форд, Рахсан Роланд Кирк, Рой Роджерс және Дейл Эванс, The Oak Ridge Boys, The Statler Brothers, Винс Гилл, Уилли Нельсон, Алан Джексон, Джордж Беверли Шиа, 1990 жылғы "Snappy Doo" альбомындағы Джеймс Моррисон және 2007 жылғы "Standard Songs for Average People" альбомындағы Джон Прайн, Mac Wiseman қатысты. Британдық теледраматург Деннис Поттер өзінің бірнеше пьесаларында, әсіресе "Pennies from Heaven" (1978) пьесасында осы евангелистік әнді кеңінен пайдаланды; сондай-ақ ән ұзақ жылдар бойы көрсетілген "Doctor Who" ғылыми-фантастикалық драмалық сериалының "Gridlock" (2007) эпизодында маңызды рөл атқарды. 2009 жылдың басында Ронни Милсап осы әнді өзінің "Then Sings My Soul" евангелистік альбомында орындады.
"The Old Rugged Cross" has been a country gospel favorite ever since it became the title song of Ernest Tubb's 1952 gospel album; it has been performed by some of the twentieth century's most important recording artists, including Al Green, Andy Griffith, Anne Murray, Brad Paisley, Chet Atkins, Chris Barber, John Berry, Floyd Cramer, George Jones, Eddy Arnold, Jim Reeves, Johnny Cash and June Carter, Kevin Max, Ella Fitzgerald, Mahalia Jackson, Jo Stafford, Gordon MacRae, The Mills Brothers, Merle Haggard, Patsy Cline, Loretta Lynn, Ray Price, Ricky Van Shelton, Tennessee Ernie Ford, Rahsaan Roland Kirk, Roy Rogers and Dale Evans, The Oak Ridge Boys, The Statler Brothers, Vince Gill, Willie Nelson, Alan Jackson, George Beverly Shea, James Morrison on the 1990 album "Snappy Doo", and John Prine on the 2007 album "Standard Songs for Average People" with Mac Wiseman. British television dramatist Dennis Potter used the gospel song prominently in several of his plays, most notably Pennies from Heaven (1978); and the song also played a major part in "Gridlock" (2007), an episode of the long running sci fi drama series Doctor Who. In early 2009, the song was covered by Ronnie Milsap on his gospel album Then Sings My Soul.
Медиа
Уорд Кимбол өзінің "Арт-афтерпик" атты пародиялық жинағында XV ғасырдағы суретші Джованни ди Паолоның "Жәннәттән қуу" картинасына сәйкес келетін нұсқасын жасады. Кимбол "The Old Rugged Cross" атты таңбаның, Victor баспасынан шыққан картинадағы үлкен шеңберге орналастырды, оған Nipper (His Master's Voice) сауда белгісі қосылды. "Сары Атта" ("On A Pale Horse") романында "The Old Rugged Cross" әні өлім төсегінде жатқан адамның соңғы тілегі ретінде дыбысталады. "Доктор Ху" сериалының 3-ші маусымының 3-ші эпизодында ("Gridlock") "The Old Rugged Cross" әні Жаңа Жаңа-Йорк тұрғындарына автожолмен жүріп бара жатқанда эфирге таратылады. "Hetty Wainthropp Investigates" сериалының 4-ші маусымының 5-ші эпизодында "The Old Rugged Cross" әнін Хетти (Патрисия Рутледж ойнаған) және жергілікті ерлер хоры орындайды. 2019 жылғы "Just Mercy" фильмінде Герберт Ричардсонды атқан кезде "Ескі ағаш крест" әні фондық музыка ретінде ойнатылады. 2021 жылғы Showtime мини-сериалы "Dexter: New Blood" эпизодында "The Family Business" әнінің L Shape Lot орындаған нұсқасы Элрик Кейннің машинасынан естіледі, ол Декстерді Курт Колдуэллдің шеттегі үйіне апарып барады.
In his art parody volume Art Afterpieces, Ward Kimball created a variation on the painting Expulsion from Paradise by the 15th century artist Giovanni di Paolo, which shows God pointing at a large circle below him. Kimball centered the record label of "The Old Rugged Cross", as published by Victor, on the circle in the picture, complete with the trademark of Nipper (His Master's Voice). In On A Pale Horse, “The Old Rugged Cross” is played as the last request of a dying man. In Series 3, Episode 3 ("Gridlock") of Doctor Who, "The Old Rugged Cross" is broadcast to citizens of New New York as they traverse the motorway. In Series 4, Episode 5 of Hetty Wainthropp Investigates, "The Old Rugged Cross" is sung by Hetty (played by Patricia Routledge) and a local male voice choir. In the 2019 film Just Mercy, "The Old Rugged Cross" plays in the background as Herbert Richardson is executed. In the 2021 Showtime miniseries Dexter: New Blood episode "The Family Business", a version of the song, performed by L Shape Lot, can be heard playing in Elric Kane's vehicle as he drives Dexter to the remote cabin of Kurt Caldwell.