Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гизэль Прассинос (26 ақпан 1920 – 15 қараша 2015) – француз жазушысы, сюрреализм қозғалысымен байланысты болған.
French writer (1920–2015)
Gisèle Prassinos (26 February 1920 – 15 November 2015) was a French writer associated with the surrealist movement.
Ерте өмір және білім
Гизэль Прассинос Түркияның Стамбул қаласында дүниеге келді және екі жасында отбасымен бірге Францияға көшіп барды, бастапқыда Нантерде тұрды. Он төрт жасында Прассинос Анри Паризо және өнерші, дизайнер ағасы Марио Прассинос арқылы танысқан сюрреалистерге көрсету үшін автоматты мәтіндер жаза бастады. Прассинос Андре Бретон мен Пол Элуарды «өзінің таңғажайып поэзиясымен және балаша мінезімен» баурап алды. Олар оның мәтіндерінде «автоматтық тілдің нағыз көркем үлгісін» көреді. Марианна ван Хиртум сол кездегі сюрреалистердің осы ерте жазбаларды «автоматтық тілдің шынайы көркем үлгісі» деп мойындағанын атап өтті.
Gisèle Prassinos was born in Istanbul, Turkey and emigrated to France with her family at the age of two, where they lived initially in Nanterre. At the age of fourteen, Prassinos began writing automatic texts to show the surrealists, who she met through Henri Parisot and her brother Mario Prassinos, who was a noted artist and designer. Prassinos captivated André Breton and Paul Éluard because of "the wonder of her poetry and her personality as a woman child". They see in her texts "the true illustration of automatic language par excellence". Marianne van Hirtum observed that the surrealists of the time recognised these early writings as a "veritable illustration of automatic language par excellence."
Мансап
Оның жазбасын 1934 жылы он төрт жасында Андре Бретон тауып алды және француз сюрреалистік журналы «Минотавр» мен бельгиялық мерзімдік басылым «Documents 34»-те жарияланды. Оның алғашқы кітабы «La Sauterelle arthritique» («Артритпен ауыратын шегіртке») 1935 жылы GLM баспасында Пол Элуардтың алғы сөзімен және Ман Рэйдің суретімен жарық көрді. Суретте ол Кафе Динамода сюрреалистік авторларға өлеңдерін оқып берген кездегі шақта түсірілген. 1940 жылы Андре Бретон оның он мәтінін өзінің «Anthologie de l'humour noir» (Gallimard, 1940) жинағына қосты. Прассинос сонымен қатар Льюис Кэрролдың «La chasse au snark» романының суреттерін салу арқылы көркем өнермен айналыса бастады, бұл роман 1946 жылы Éditions Belfond баспасында жарық көрді. Содан кейін ол «Le rêve» (Fontaine, 1947) романымен баяндамалық жанрға алғашқы қадамын басқан болатын, бұл роман балалық шақ және өткен мен қазіргі арасындағы шиеленістер туралы айтады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және 1950 жылдардың соңына дейін ол жариялауды тоқтатты. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Прассинос ұйымдасқан сюрреализммен байланысын шектеді, бірақ жариялауды жалғастырды. Ол балабақшаларда жұмыс істеді және күйеуі Пьер Фридаспен бірге Никос Казанцакистің «La liberté ou la mort» (Plon, 1953) немесе «Alexis Zorba» (Plon, 1958) сияқты бірнеше кітаптарын аударды. Кейін ол сюрреалистік ортодоксияға қарсы пікір білдіретін өлеңдер мен романдар жазуға қайта оралды. Дегенмен, бұл мәтіндерді нақты бір жанрға жатқызу қиын. Ол «Le temps n'est rien» (Plon, 1958) атты автофикшн туындысын жариялады, онда өткен мен қазіргі арасындағы қақтығыс орталық орын алады, сондай-ақ «Le visage effleuré de peine» (Grasset, 1964) кітабын шығарды. Ол «Brelin le frou, ou le portrait de famille» (Éditions Belfond, 1975) сияқты қысқа романдар да жазды, бұл жинақта фантастикалық ережелерге сәйкес өмір сүретін кейіпкерлер суреттелген. Бұл жұмыстың суреттерін автор салған, ал оның карикатуралық және пропорциясы бұрмаланған суреттерінде әйел бейнесінде бас киім тағу ерекшелігі бар. «Mon cœur les écoute» (1982) жинағындағы әңгімелер Анри Мишо немесе Джойс Мансурдың поэзиялық әзіл-сықағына жақын. Ол суреттерімен және түрлі-түсті матадан жасалған кестелерімен де танымал. Осы кезеңнен кейін ол негізінен фантастикалық романдар, мысалы «La table de famille» (Flammarion, 1993) және өлеңдер («La fièvre du labour», Motus, 1989) жариялады. Кейіннен ол «Le visage effleuré de peine» (Cardinal, 2000) және «Mon cœur les écoute» (Le mot fou Éditions, 2009) сияқты туындылардың қайта басылымдарына қатысты.
Her writing was discovered by André Breton in 1934, when she was just fourteen, and published in the French surrealist magazine Minotaure and the Belgian periodical Documents 34. Her first book, La Sauterelle arthritique (The Arthritic Grasshopper) was published by Éditions GLM in 1935 with a preface by Paul Éluard and a photograph by Man Ray, which captures her reading her poems to the surrealist authors at the Café Dynamo. In 1940, André Breton included ten of her texts in his Anthologie de l'humour noir (Gallimard, 1940). Prassinos also started creating plastic arts by illustrating Lewis Carroll's La chasse au snark, published by Éditions Belfond in 1946. She then began her first forays into narrative with Le rêve (Fontaine, 1947), a novel about childhood and the tensions between the past and the present. During the World War II and until the end of the 1950s, she stopped publishing. After the World War II Prassinos's association with organised surrealism was limited, but she continued to publish widely. She worked in kindergartens and translated with her husband Pierre Fridas several books by Níkos Kazantzákis such as La liberté ou la mort (Plon, 1953) or Alexis Zorba (Plon, 1958). Subsequently, she returned to writing poems and novels, in opposition to surrealist orthodoxy. However, these texts are unclassifiable. She then published Le temps n'est rien (Plon, 1958), an autofiction in which the conflict between the past and the present is still central, and Le visage effleuré de peine (Grasset, 1964). She also wrote short novels, such as Brelin le frou, ou le portrait de famille (Éditions Belfond, 1975), a volume of tales describing characters who live according to fantastic rules. This work was illustrated by the author and her drawings, caricatured and with exaggerated proportions, have the particularity of wearing a headdress in the image of her sex. The stories in Mon cœur les écoute (1982) show a poetic humour close to that of Henri Michaux or Joyce Mansour. She is also known for her drawings and tapestries, artworks made with pieces of coloured cloth. After this stage, she published mainly fantasy novels, such as La table de famille (Flammarion, 1993) and poetry (La fièvre du labour, published by Motus in 1989). Subsequently, she participated in reprints of works such as Le visage effleuré de peine (Cardinal, 2000) and Mon cœur les écoute (Le mot fou Éditions, 2009).
Мұра
Прассинос Париж қаласының тарихи кітапханасына үлкен қолжазбалар жинағын мұра етіп берді. Оның көркем туындылары немере қызы Кэтрин Прассиносқа мұраланды.
Prassinos bequeathed to the Bibliothèque historique de la ville de Paris a large collection of manuscripts. Her artistic work was bequeathed to her niece Catherine Prassinos.