Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девиз Королевских ВВС и нескольких других военно-воздушных сил.
Motto of the Royal Air Force and several other air forces
Другие девизы и фразы, включающие латинское "ad astra".
other mottos and phrases incorporating the Latin "ad astra"
"Per ardua ad astra" – латинская фраза, означающая «через трудности к звёздам» или «через борьбу к звёздам», являющаяся официальным девизом Королевских ВВС и других военно-воздушных сил Содружества, таких как Королевские военно-воздушные силы Австралии и Королевские военно-воздушные силы Новой Зеландии, а также Королевских военно-воздушных сил Индии до 1947 года. Королевские военно-воздушные силы Канады использовали его до 1968 года, когда они приняли девиз "sic itur ad astra" – аналогичную фразу, означающую «таков путь к звёздам». Фраза восходит к 1912 году, когда она была принята новообразованным Королевским лётным корпусом.
Per ardua ad astra is a Latin phrase meaning "through adversity to the stars" or "through struggle to the stars" that is the official motto of the Royal Air Force and other Commonwealth air forces such as the Royal Australian Air Force and Royal New Zealand Air Force, as well as the Royal Indian Air Force until 1947. The Royal Canadian Air Force used it until 1968, when it adopted the motto sic itur ad astra, a similar phrase meaning "such is the pathway to the stars". It dates from 1912, when it was adopted by the newly formed Royal Flying Corps.
Происхождение
Первым командующим офицером Королевского лётного корпуса (военного крыла) был полковник Фредерик Сайкс. Он попросил своих офицеров предложить девиз для новой службы, который бы способствовал формированию сильного боевого духа. Вскоре после этого двое младших офицеров шли от офицерского клуба в Фарнборо к мастерской Коди на равнине Лаффен Плейн. По дороге они обсуждали проблему девиза, и один из них, лейтенант Дж. С. Юл, упомянул фразу «Sic itur ad Astra» из Вергилия. Затем он дополнил её фразой «Per Ardua ad Astra», которую перевёл как «Через трудности к звёздам». Полковник Сайкс одобрил этот вариант в качестве девиза и передал его в военное ведомство. Затем он был представлен королю Георгу V, который утвердил его принятие. Считается, что Юл позаимствовал эту фразу из фантастического романа сэра Генри Райдера Хаггарда «Народ тумана» (1894). В первой главе есть предложение: «Справа от него возвышались два величественных железных ворот, искусно украшенных, опирающихся на каменные колонны, на вершине которых стояли грифоны из чёрного мрамора, поддерживающие гербы и знамена с надписью: «Per Ardua ad Astra». Возможно, Хаггард позаимствовал её у ирландской семьи Мулвани, которая на протяжении веков использовала её в качестве семейного девиза, переводя как «Через трудности к звёздам». Не существует единственного общепринятого перевода, поскольку слова «ardua» и «astra» могут иметь различные оттенки значения. Королевские ВВС и другие ВВС стран Содружества чаще всего переводят его как «Через испытания к звёздам».
The first Commanding Officer of the Royal Flying Corps (Military Wing) was Colonel Frederick Sykes. He asked his officers to come up with a motto for the new service; one which would produce a strong esprit de corps. Not long after this, two junior officers were walking from the Officers' Mess at Farnborough to Cody's Shed on Laffan Plain. As they walked they discussed the problem of the motto and one of them, Lieutenant J. S. Yule, mentioned the phrase Sic itur ad Astra, from Virgil. He then expanded on this with the phrase Per Ardua ad Astra, which he translated as, "Through Struggles to the Stars". Colonel Sykes approved of this as the motto and forwarded it to the War Office. It was then submitted to King George V, who approved its adoption. Yule is believed to have borrowed the phrase from Sir Henry Rider Haggard's fantasy novel The People of the Mist (1894). The first chapter includes the sentence: "To his right were two stately gates of iron fantastically wrought, supported by stone pillars on whose summit stood griffins of black marble embracing coats of arms and banners inscribed with the device 'Per Ardua ad Astra. It is possible that Rider Haggard had taken it from the Irish family of Mulvany, who had used it as their family motto for centuries, translating it as "Through Struggles to the Stars". There is no single definitive translation, as both "ardua" and "astra" can carry a range of associations. The Royal Air Force and other Commonwealth air forces most often translate it as "Through Adversity to the Stars".
Варианты
Девиз Королевского полка ВВС опускает часть "ad astra", оставаясь просто "per ardua". В свою очередь, здание, в котором первоначально располагалось Министерство авиации, получило название Адстральный дом, основанное лишь на "ad astra". Королевские военно-воздушные силы Канады и другие организации, включая военно-воздушные силы Колумбии, используют схожий девиз "sic itur ad astra", а военно-воздушные силы Южной Африки – "per aspera ad astra".
The motto of the Royal Air Force Regiment omits the ad astra part, becoming simply per ardua. Conversely, the name of the building that originally housed the Air Ministry, became Adastral House, based only on 'ad astra. The Royal Canadian Air Force and other entities including the Colombian Air Force use the similar motto sic itur ad astra, and the South African Air Force uses per aspera ad astra.