Энид Блайтонның «Сент-Клэрдегі егіздер» балалар романы – интернаттағы қыздардың өмірі, егіз қарындастар Пат пен Изабельдің жаңа мектептегі оқуы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Балалар романы
Children's novel
"The Twins at St Clare's" – Энид Блайтонның ағылшын қыздар интернатындағы оқиғаны баяндайтын балалар романы. Бұл "Сент-Клэр" мектептік оқиғалар сериясындағы түпнұсқа алты романның біріншісі. 1941 жылы жарық көрген бұл роман жаңа мектептегі алғашқы семестрінде Пэт пен Изабель О'Салливан есімді екі іні-қарындастың оқиғасын айтады. Олар көптеген жаңа достармен танысады.
The Twins at St Clare's is a children's novel by Enid Blyton set in an English girls' boarding school. It is the first of the original six novels in the St. Clare's series of school stories. First published in 1941, it tells the story of twin sisters Pat and Isabel O'Sullivan in their first term at a new school. They meet many new friends.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Екі қыз егіз, Пэт пен Изабель О'Салливан, Redroofs элиталық мектебін жаңа ғана бітірген соң, жоғары сыныпқа көшуі күтілуде. Олардың бұрынғы мектебіндегі достарының көпшілігі (Мэри мен Фрэнсис Уотерс сияқты) бірдей элиталық Ringmere мектебіне ауысса, егіздердің ата-аналары оларды қымбат мектепке жіберуге құлшынбайды, себебі олардың егіздер бұзылып, мақтанды бола ма деп қорқады. Өздері таңдаған мектепке жібермеуге ата-аналарының бас тартуына ашуланған егіздер St. Clare's мектебінде мүмкіндігінше қиындық тудыруға бел буады. Оларды басқа оқушылар мінез-құлқы үшін тез мазақтайды және "жасық егіздер" деп атайды. Тек Кэтлин есімді оқушы ғана олармен достыққа дайын, өйткені ол да ұнамайды. Пэт үй шаруаларын істеуден бас тартады және қалаға баруына тыйым салынады, ал Изабель оларды оның орнына істейді және Пэтті қалаға саяхатқа жібереді. Егіздер өздерінің сүйікті спорт түрлері - хоккей мен теннисті сағынады, себебі St. Clare's мектебінде тек лакросс ойналады. Алайда, Пэт лакроста өте жақсы ойнайды. Оны спорт командасының капитаны Белинда Тауэрс таңдайды, бірақ бұл Изабель Пэт болып жүргенде, соңғысы қалаға бару үшін мүмкіндік алады. Пэт шындықты айтуға шешім қабылдайды және Белинда оны командада қалдыруға рұқсат бергенде таңғалады. Егіздер эксцентрикті француз тілінің мұғалімі Мамзельмен де келіспейді, ол олардың француз тілін нашар білуіне қатты ренжіді. Олар қосымша жұмыстан қашып киноға барады, содан кейін Мамзельге шағымдануға тырысады, ол оларға француз тілінен қосымша сабақ алуға мәжбүрлейді. Саркастикалық және тікелей сөйлейтін Джанет жаңа тарих мұғалімі Мисс Кеннедиге қарсы бірнеше әзілдер жасады, ол өте ұялды және өзіне сенбеген, бірақ білікті мұғалім. Кейін Мисс Робертс келіп, оны кінәлі деп түсінеді, бірақ егіздер де кінәлі екенін мойындайды, осылайша құрметке ие болады. Содан кейін қыздар түн ортасында құпия кеш ұйымдастырып, ұсталады, бірақ Мисс Кеннеди ештеңе байқамағандай көрінеді. Студенттердің ақшасы жоғалып, барлығы ұрыға күдіктенеді. Ақырында, ұры кейбір үлкен оқушылардан ұрлық жасайды, бұл оларды мектептен шығарумен қорқытады. Егіздер бұл Кэтлин екенін біледі, ол достарына сыйлықтар алу үшін ақшаны ұрлады. Оның отбасы оны St. Clare's мектебіне жіберуге көп ақша жұмсады және ол басқалар сияқты көрінгісі келді. Джанет мұғалімдерге әзілдер жасауды жалғастырады, мысалы, Мисс Кеннедидің бөлмесінде мысықты жасырады, себебі ол мысықтан қорқады екен. Бірақ бір күні Кэтлин мен егіздер оның досымен жұмыстан айырылу туралы сөйлескенін естиді, өйткені ол сыныпты бақылай алмайды және ауру анасына көмектесу үшін ақшаға мұқтаж. Қыздар кешірім хат жазып, тек басқа мұғалімдерге ғана әзіл-қалжыңдар жасауға шешім қабылдайды. Кэтлин жолсыз итті тауып, оны мектепке алып келеді, онда барлық қыздар оған күтім жасайды. Бірақ ол ақырында қашып кетеді және табылмайды, бірақ Кэтлинге оны өзінде қалдыруға рұқсат етіледі. Тағы бір оқушы, Шила, өте сәнді және басқа қыздар оның сөйлеу әдебі үшін үнемі мазақтайды. Ақырында ол Рождестволық қойылымда промптер болады және бас оқушы Виннифред Джанетке Шиланың осалдығын пайдаланбауға кеңес береді. Егіздер семестр соңында үйлеріне қайтады, олар кеткісі келмейтініне таңғалады және олар қайтадан оқуға асыққан.
The two girl twins, Pat and Isabel O'Sullivan, having just finished school at the elite school Redroofs, are expected to move on to senior school. While most of their friends at their old school (including Mary and Frances Waters) are moving to the equally elite Ringmere, the twins' parents are reluctant to send them to an expensive school as they are afraid the twins might become spoilt and snobbish. Furious at their parents' refusal to send them to the school of their choice, the twins are determined to be as difficult as possible at St. Clare's. They are quickly mocked for their behaviour by the other students and nicknamed the 'stuck up twins'. Only a student named Kathleen is willing to befriend them, as she is also disliked. Whilst Pat refuses to do her chores and is banned from going to town, Isabel does them for her and has Pat take her trips to the town. The twins miss their favourite sports of field hockey and tennis because only lacrosse is played at St Clare's. However, Pat turns out to be quite good at lacrosse. She is selected by sports captain Belinda Towers, but it is when Isabel is pretending to be Pat so the latter can go to town. Pat decides to tell the truth, and is surprised when Belinda lets her stay on the team. The twins also clash with the eccentric French teacher Mam'zelle who is appalled at their French. When they sneak out to a movie instead of doing extra work and then try to complain about Mam'zelle, she turns it back on them and forcing them to join her for extra French tutoring. Janet, a sarcastic and blunt student, leads the year in a series of pranks against their new History teacher Miss Kennedy, who is a very timid and insecure though highly qualified. After Miss Roberts arrives and immediately understands her as the culprit, but the twins take the blame as well, gaining respect. Afterwards, the girls organise a secret midnight feast, and are caught, but Miss Kennedy pretends to not have noticed anything. Money has been going missing from all of the students causing everyone to get suspicious of a thief. Eventually, the thief steals from some seniors causing threats of expulsion. The twins discover it is Kathleen, who stole the money in order to buy her friends gifts. Her family spends most money to send her to St Clare's and she wanted to seem the same as everyone else. Janet continues to play pranks on the teachers, such as hiding a cat in Miss Kennedy's room due to her known phobia. However, one day Kathleen and the twins overhear her talking to a friend about giving up her job, despite needing the money to help her sick mother, because she cannot control the class. The girls all write a letter of apology and decide to only prank the other teachers. Kathleen finds a stray dog and smuggles it into school where all the girls take care of it. However, it eventually escapes and is discovered, but Kathleen is allowed to keep it. Another student named Sheila is extremely posh and constantly mocked by the other girls for her way of speaking. She is eventually made prompter at the Christmas play and Janet is advised by head girl Winnifred not to exploit Sheila's insecurities. The twins head home for the end of the term, surprised by how much they don't want to leave, and were so desperate to head back again.