Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тағы растафари қозғалысы 1930 жылдары Ямайка мен Эфиопияда пайда болған растафари дінін қайталайды. Ямайкада туған Маркус Гарви Эфиопия патшасы Хайле Селассидің ықпалында болды. Ямайкалық растафарилер 1960 және 1970 жылдары АҚШ-қа көшіп келіп, елдің барлық аймақтарында қауымдастықтар құрды.
none
The Rastafari movement in the United States echoes the Rastafari religious movement, which began in Jamaica and Ethiopia during the 1930s. Marcus Garvey, born in Jamaica, was influenced by the Ethiopian king Haile Selassie. Jamaican Rastafaris began emigrating to the United States in the 1960s and 1970s, and established communities throughout the country.
Өмірбаян
Растафари атауы Рас Тафариден шыққан, ол Хайле Селассидің (Täfäri Mäkonnän) таққа отырғанға дейінгі атағы (рас) және есімі. Амхар тілінде рас ("бас") – Эфиопия титулы, ханзада немесе басшыға тең; жеке есімі Täfäri (тефери) «құрметке лайық» дегенді білдіреді. Растафари Ямайка мен Эфиопияда пайда болған. Жах – Құдайдың аты, Яхве сөзінің қысқартылған түрі. Көптеген растафарилер Хайле Селассиені Жах немесе Жах Растафари деп санайды, ол – Құдайдың бейнесі. Растафари дінінде каннабисті рухани мақсатта қолдану және материализм, қанаушылық пен сезімдік құштарлыққа негізделген қоғамды «Бабыл» деп қарастыру бар. Расталар Сионды (Эфиопияны) Жах оларға уәде еткен жер деп есептейді. «Бабыл» Киелі кітаптағы Нымрод патша заманынан бері «Жердің заңды билеушісіне» (Жахқа) қарсы көтерілген деп саналады. Арыстан – Растафаридің символы, себебі ол Хайле Селассидің Эфиопиясында қолданылған туда бейнеленген.
The name Rastafari derives from Ras Tafari, the title (ras) and first name of Haile Selassie (Täfäri Mäkonnän) before his coronation. In Amharic, ras ("head") is an Ethiopian title equivalent to prince or chief; the given name Täfäri (teferi) means "one who is revered". Rastafari originated in Jamaica and Ethiopia. Jah is a name of God, a shortened form of Yahweh. Most Rastafaris see Haile Selassie as Jah or Jah Rastafari, an incarnation of God. Rastafari includes the spiritual use of cannabis and the rejection of a society of materialism, oppression, and sensual pleasures it calls "Babylon". Rastas assert that Zion (Ethiopia) is a land promised to them by Jah. "Babylon" is considered to have been rebelling against "Earth's Rightful Ruler" (Jah) since the days of the biblical king Nimrod. The lion is a symbol of Rastafari because it appears on the flag used in Haile Selassie's Ethiopia.
Маркус Гарви
Ямайкалық белсенді Маркус Гарви Африкадан ығыстырылған африкалықтар үшін африкалық мемлекет құру туралы айтты; бұл идея көптеген қара нәсілді адамдарға әсер етті. Гарвидің сөзіне қарағанда, Эфиопияның Хайле Селассиесі – Киелі кітапта аталған соңғы африкалық монарх. Жұмысшы табының ямайкалықтары Гарвиді пайғамбар және Жақын Иоаннның қайта тууы деп есептеді; 1930 жылы Эфиопияның Рас Тафари император болып жарияланғанда, көптеген адамдар Хайле Селассиені Ях (Құдай) деп жариялады. Бұл қозғалыстың Эфиопия мен Ямайкаға мәдени, әлеуметтік және саяси әсері болғанымен, АҚШ-тағы оның әсері туралы ғылыми зерттеулер аз. Көптеген растафарилер бұл елді әлемдегі зұлымдықтың орталығы деп санайды, бірақ 1960 және 1970 жылдары көптеген ямайкалық растафарилер АҚШ-ты өздерінің жаңа үйі етіп алды. Растафари қозғалысы Гарвидің жетістіктері, растафари қауымдастығының құрылуының нәтижелері және риддим мен регги музыкасы арқылы жергілікті АҚШ қоғамы мен мәдениетін қалыптастыруда маңызды рөл атқарды.
Marcus Garvey, a Jamaican activist, spoke about creating an African state for displaced Africans; this idea influenced many Black people. According to Garvey, Haile Selassie of Ethiopia was the only remaining African monarch with Biblical ancestry. Working class Jamaicans viewed Garvey as a prophet and the reincarnation of John the Baptist; when Ras Täfäri of Ethiopia was crowned emperor in 1930, many proclaimed Haile Selassie as Jah (God). Although the movement has had cultural, social, and political effects on Ethiopia and Jamaica, little scholarly research has been done on its effects in the United States. A number of Rastafari see the country as the heart of evil in the world, but many Jamaican Rastafari made the United States their new home during the 1960s and 1970s. The Rastafari movement played a role in shaping local U. S. society and culture, seen in Garvey's accomplishments, the effects of Rastafari community building, and riddim and reggae music.
Дүниежүзілік негрлерді жақсарту қауымдастығы
Гарви бүкіл әлемдегі қара нәсілді адамдарды ұйымдастырып, оларға қоғамдағы ықпалды дауыс беруге тырысты, олардың көптігімен үстемдік құруды көздеді. Ол Универсалды Негрлерді Жақсарту Ассоциациясын (UNIA) құрды. Ямайкада қолдаушылар табуға сәтсіз ақыры жеткен соң, Гарви UNIA-ны Манхэттеннің жоғарғы бөлігіндегі Харлем ауданына көшірді. 1920 жылға қарай, оның 1000-нан астам жергілікті UNIA бөлімшелерінде 2 миллионнан астам мүшесі болды. Ассоциацияның мақсаты – қара нәсілділердің саяси және экономикалық тәуелсіздігін орнату еді. Гарви бастапқыда АҚШ-қа Африкаға қайту қозғалысы арқылы қара нәсілшілдік идеяларын тарату үшін келді. Қоныс аударған африкалықтар ата-бабаларының жеріне оралып, гүлденген африкалық мемлекет құрып, континентті әлемдік державаға айналдыруды жоспарлады. 1924 жылы UNIA мүшелерінің қаржылық көмегімен Гарви Либериядан 1 миллион акр (4000 км²) жер сатып алуға тырысты. Бұл жер Гарви шамамен 20 жыл бойы айтып келген отанына қайта оралу орны болуға тиіс еді. Бірақ Гарви жерді сатып алуға келіскеннен кейін он бір күн өткен соң, Firestone Tires (АҚШ үкіметінің көмегімен) осы жерді сатып алды.
Garvey tried to organize Black people worldwide, to give them an influential voice in society with overwhelming numbers. He established the Universal Negro Improvement Association (UNIA). After failed attempts to create a following in Jamaica, Garvey relocated the UNIA to upper Manhattan's Harlem neighborhood. By 1920, he had over 2,000,000 members in over 1,000 local UNIA chapters. The association had the goal of establishing Black political and economic independence. Garvey initially came to the U. S. to preach Black nationalism through the back to Africa movement. Displaced Africans would return to the land of their ancestors, where they would create a prosperous African state and make the continent a world power. In 1924, with the financial assistance of UNIA members, Garvey sought to purchase one million acres (4000 km2) of land from Liberia. This land would be the place of repatriation about which Garvey had spoken for nearly two decades. Elevan days after Garvey agreed to purchase the land, however, Firestone Tires (with the aid of the U. S. government) bought the land instead.
Негро фабрикалары корпорациясы
1920 жылдың 20 қаңтарында құрылған «Негро фабрикалары» корпорациясы (UNIA-ның бөлімшесі) тек қара нәсілді адамдарды жұмысқа қабылдайтын және тек қара тұтынушыларға сатылатын тауарлар өндіретін фабрикалар құруды мақсат етті. Гарви қара нәсілді тұтынушыларды бүкіл әлем бойынша қамтамасыз ететін толыққанды қара экономикасын көздеді және тәуелсіз қара азық-түлік дүкендері, мейрамханалар, кір жуу орындары, тігіншілер шеберханалары, шляпа шеберханалары және баспа үйлерін қолдады. «Негро фабрикалары» корпорациясы қара нәсілді адамдарға бастамашылықты, үмітті және американдық қоғамда өркендеу үшін қажетті рухани емес жеке басын сыйлады.
Established on January 20, 1920, the Negro Factories Corporation (an offshoot of the UNIA) sought to create factories which would employ only Black people and produce commodities sold only to Black consumers. Garvey envisioned an all Black economy which could supply Black consumers around the globe, and advocated independent Black grocery stores, restaurants, laundromats, tailor shops, millinery stores, and publishing houses. The Negro Factories Corporation gave Black people initiative, hope, and the secular identity required to prosper in American society.
Қара жұлдыз желісі
Гарви 1919 жылғы 23 маусымда Африкаға қайту қозғалысымен байланысты, АҚШ, Ямайка, Канада, Орталық Америка және Африкадағы қара нәсілді қауымдарды байланыстыратын кеме компаниясы ретінде Black Star Line құрылғандығын жариялады. Оның мақсаты – шикізат пен өндірілген заттарды қоса алғанда, қара нәсілді еңбек еткендердің өнімдерін әлемдегі қара нәсілді тұтынушыларға тасымалдау болды. Гарви компанияның алғашқы кемесін сатып алу үшін 500 000 доллар жинауға міндетті болды және акцияларын тек қара нәсілді адамдарға ғана сатты. "Фредерик Дуглас" кемесінің Ямайкаға жасаған алғашқы сапарына 15 000-нан астам адам куә болды. Компания 1922 жылы таратылып, 1 миллион доллардан астам таза зиянға ұшырады.
Garvey announced the creation of the Black Star Line on June 23, 1919 to correlate with the back to Africa movement as a shipping company which would link Black communities in the U. S., Jamaica, Canada, Central America, and Africa. It was intended to transport Black labored goods, including raw materials and manufactured items, to Black consumers around the world. Garvey had to raise $500,000 to purchase the company's first ship, and sold stock only to Black people. Over 15,000 people saw the S. S. Frederick Douglass set sail on its first trip to Jamaica. The company folded in 1922, with net losses estimated at over $1,000,000.
Қоғамдық құрылым
Ямайкалық растафарилер 1960 және 1970 жылдары АҚШ-қа көшіп келе бастады. Филадельфия, Бостон, Хартфорд, Майами, Вашингтон, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Чикаго, Хьюстон және (ең бастысы) Нью-Йорк қалаларында шағын, жергілікті, біртекті қауымдастықтар пайда болды, Нью-Йоркте бес ауданында алты растафари қауымдастығы бар. Қаланың ең ықпалды қауымдастықтары Бруклиндегі Краун Хайтс және Бедфорд Стьювесант аудандарында орналасқан. Жергілікті растафари қауымдастықтары көбінесе қоғамдық орталықтардан, мектептерден, табыну орындарынан және раста мәдениетіне қатысты дүкендерден тұрады.
Jamaican Rastafaris began to immigrate to the United States during the 1960s and 1970s. Small, local, homogeneous communities sprang up in Philadelphia, Boston, Hartford, Miami, Washington, D. C., Los Angeles, San Francisco, Chicago, Houston, and (most notably) New York City, where six Rastafari communities exist in its five boroughs. The most influential of the city's communities are in the Crown Heights and Bedford Stuyvesant sections of Brooklyn. Local Rastafari communities generally consist of community centers, schools, tabernacles, and Rasta cultural stores.
Регги
Реггей 1960 жылдардың соңында Ямайкада танымал би болды, ал Тутс және Мейталс тобы 1968 жылы "Do the Reggay" әнін жариялады. Содан кейін регги – ска негізінде құрылған, ритм-гитарада берік ритммен ойналатын музыка жанрына айналды. Боб Марлидің музыкасымен көрнекті болатын регги, әлеуметтік және саяси өзгерістердің де құралы болып табылады.
Reggay was a popular dance in Jamaica during the late 1960s, and Toots and the Maytals released "Do the Reggay" in 1968. Reggae then became a musical genre, based on ska, which was centered on a steady beat played on rhythm guitar. Exemplified by Bob Marley's music, reggae is also a medium of social and political change.