Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оттербах – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі муниципалитет. Оттербах Кайзерслаутерн округінің муниципалитеті болып табылады, Германияның Рейнланд-Пфальц жерінде орналасқан. Оттербах бұрынғы Verbandsgemeinde ("ұжымдық муниципалитет") Otterbach орталығы болды, ол 2014 жылы жаңа Verbandsgemeinde Otterbach Otterberg құрамына енді.
the municipality in Rhineland Palatinate, Germany
Otterbach is a municipality in the district of Kaiserslautern, in Rhineland Palatinate, Germany. Otterbach was the seat of the former Verbandsgemeinde ("collective municipality") Otterbach, which merged into the new Verbandsgemeinde Otterbach Otterberg in 2014.
Мемлекет
Оттербах Кайзерслаутерннің солтүстік-батысында, «Кайзерслаутерн Сенке» деп аталатын аймақта орналасқан. Солтүстігінде Нордпфелцер таулы аймағы, ал шығысында Пфальц орманына жататын Оттербергер орманы бар. Аудан екі бөлімнен тұрады: Оттербах және Самбах. Фоллтал және Самбахер Зигельхютте тұрғын алаптары да Оттербах ауданына жатады. Іргелес муниципалитеттер: солтүстік-батыста Кацвейлер муниципалитеті, солтүстік-шығыста Оттерберг қаласы және оңтүстікте Эрленбах, Морлатерн, Висенталерхоф және Эрфенбах аудандарымен бірге Кайзерслаутерн қаласы.
Otterbach lies in the northwest of Kaiserslautern in the so called Kaiserslautern Senke. To the north is the Nordpfälzer Bergland and to the east the Otterberger Wald, which belongs to the Palatinate Forest. The community consists of the two districts Otterbach and Sambach. The residential areas Falltal and Sambacher Ziegelhütte also belong to the Otterbach district. Neighbouring municipalities are the local municipality of Katzweiler in the northwest, the town of Otterberg in the northeast and the independent town of Kaiserslautern with the districts of lt=Erlenbach, Morlautern, Wiesenthalerhof and Erfenbach in the south.
Суды зерттеу және су
Шлоссберг оңтүстікте, ал Галгенберг солтүстікте көтеріледі. Қаланың орталық бөлігі Оттербах (Лаутер) ағысының Лаутер өзеніне құйылатын жерінде жатыр. Зигельбах Лаутер өзеніне оң жағынан құйылып, орталық елді мекен мен Самбах ауданының арасында ағады. Соңғысы сонымен қатар Кайзерслаутернмен батыс шекараны құрайды.
The Schlossberg rises in the south and the Galgenberg in the north. The core town lies at the mouth of the Otterbach (Lauter) stream into the Lauter. The Ziegelbach flows into the Lauter from the right between the core village and the Sambach district. The latter also forms the western boundary with Kaiserslautern.
Тарих
Шлоссберг ауылының оңтүстігінде жоғалған Стерренберг қамалы орналасқан еді. 18-шы ғасырдың соңына дейін, қауым фон дер Лейен отбасына тиесілі Оттербах иелігіне қарасты. 1793 жылдың 28-30 қарашасында муниципалитет аймағының бір бөлігі Кайзерслаутерн шайқасы болды. 1798 жылдан 1814 жылға дейін, Пфальц Француз Республикасының (1804 жылға дейін) және кейін Наполеон империясының құрамында болғанда, Оттербах Оттерберг кантонына қосылды. 1815 жылы ауыл бастапқыда Австрияға тиесілі болды. Бір жыл өткен соң ол Бавария Корольдігіне өтті. 1818 жылдан 1862 жылға дейін ол Кайзерслаутерн жер комиссариатының құрамында болды, одан Кайзерслаутерн округі пайда болды. 1939 жылдан бастап қала Кайзерслаутерн округінің бөлігіне кірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Оттербах француз оккупациялық аймағындағы Рейнланд-Пфальц штатының құрамына енді. Рейнланд-Пфальцтағы алғашқы әкімшілік реформа барысында 1969 жылдың 7 маусымында бұрын тәуелсіз Самбах муниципалитеті Оттербахқа қосылды. Екі жылдан кейін муниципалитет жаңадан құрылған бірлескен муниципалитеттің орталығына айналды, оған тағы алты жергілікті муниципалитет кірді. 2014 жылдың 1 шілдесінен бастап Оттербах Оттербах-Оттерберг муниципалитеттер бірлестігінің құрамына кірді.
South of the village on the Schlossberg was the disappeared Sterrenberg Castle. Until the end of the 18th century, the community belonged to the Otterbach estate, which belonged to the von der Leyen family. From 28 to 30 November 1793, the municipal area was partly the scene of the Battle of Kaiserslautern. From 1798 to 1814, when the Palatinate was part of the French Republic (until 1804) and then part of the Napoleonic Empire, Otterbach was incorporated into the canton of Otterberg. In 1815 the village initially belonged to Austria. One year later he moved to the Kingdom of Bavaria. From 1818 to 1862 he belonged to the Landkommissariat Kaiserslautern, from which the Bezirksamt Kaiserslautern emerged. From 1939 the town was part of the district of Kaiserslautern. After the Second World War, Otterbach became part of the newly formed state of Rhineland Palatinate within the French occupation zone. In the course of the first administrative reform in Rhineland Palatinate, the previously independent municipality of Sambach was incorporated into Otterbach on 7 June 1969. Two years later, the municipality became the seat of the newly formed association municipality of the same name, to which six further local municipalities belonged. Since 1 July 2014, Otterbach has been part of the Otterbach Otterberg association of municipalities.
Эмблемасы
Жарық: "Көгілдір қалқан күміс толқынмен екіге бөлінген. Жоғарыда аузында сол түсті балық ұстаған күміс сусар. Төменде алдыңғы лаптарында алтын емен жемісін ұстаған алтын сорғыш." Гербтің себебі: Бұл герб Самбах және Оттербах муниципалитеттерінің екі ескі гербінің үйлесімі. Сусар Оттербах атауының шығу тегі, дәлірек айтқанда "Оттербах" бұлағы. Күміс толқын – Оттербахтың символы. Көк және күміс түстер Леен графтарының бұрынғы үстемдігін еске түсіреді.
Blasonation: "A blue shield divided by a silver wave bar. Above a silver otter with an equally coloured fish in its mouth. Below, a golden squirrel holding a golden acorn in its front paws." Reason for the coat of arms: The coat of arms is a combination of the two old coats of arms of the municipalities of Sambach and Otterbach. The Otter is the name giver of the place Otterbach, more exactly for the brook "Otterbach". The squirrel is the heraldic animal of the abbey in neighbouring Otterberg, which had a mill in Sambach. The silver waveband stands for the Otterbach. The colours blue and silver are reminiscent of the former reign of the Counts of Leyen.