Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргилл және Бьюттегі темір жол станциясы, Шотландия
Railway station in Argyll and Bute, Scotland
Коннел паромдық темір жол станциясы – Шотландияның батысындағы Коннел ауылына қызмет ететін темір жол станциясы. Бұл станция Батыс Хайленд желісінің Обан тармағында, бастапқыда Калландер және Обан темір жолының бір бөлігі болған, Обан мен Тайнуилт арасында, Калландерден Глен Огл арқылы 65 миль (105 км) қашықтықта орналасқан. Барлық қызметтерді ScotRail жүзеге асырады және станцияны да басқарады.
Connel Ferry railway station is a railway station serving the village of Connel in western Scotland. This station is on the Oban branch of the West Highland Line, originally part of the Callander and Oban Railway, between Oban and Taynuilt, sited 65 mile (105 km) from Callander via Glen Ogle. All services are operated by ScotRail, who also manage the station.
Тарих
Станция 1880 немесе 1903 жылы ашылды. Алтын ғасырында, Балахулиш тармағына қызмет еткен кезде, ол үш платформадан, жүк ауласынан және айналмалы шеңберден тұрды. 1966 жылы тармақ жабылғаннан кейін, ол тек бір платформаға дейін кемітілді.
The station was opened in either 1880 or 1903, and in its heyday, when it served a branch to Ballachulish, it had three platforms, a goods yard and a turntable. Later this was reduced to just the single platform, after the branch closed in 1966,
Апаттар мен оқиғалар
1968 жылы Connel Ferry West сигналдық қорабын бұзу кезінде ағаш қалдықтарын өртеп жатқан мердігерлер жол төсегіне от қойды. Өртті сөндіруге жасалған барлық күш-жігерге қарамастан, ол бірнеше күн бойы өрістеп, бөгеттің құлауына және жол төсегінің жарықтарынан түтін шығуына себеп болды. Осының салдарынан сағатына 5 миль жылдамдық шектеу енгізілді және сол кезде желі жабылуы мүмкін деген алаңдау туды.
During the 1968 demolition of Connel Ferry West signal box, contractors burning the wooden remains set fire to the track formation. Despite efforts to put the fire out, it continued to burn for several days, causing the embankment to crumble and smoke to issue from fissures in the trackbed. This resulted in a 5 mph speed restriction being imposed and, at the time, caused concerns that the line may be forced to close.
Мекемелер
Станциядағы мүмкіндіктер қарапайым, тек павильон, орындық, велосипед тіректері, анықтама беру пункты және кішкентай тұрақтан тұрады. Билеттерді сату мүмкіндігі болмағандықтан, жолаушылар оны алдын ала немесе пойыз жеңілінен сатып алуы тиіс.
Facilities at the station are basic, consisting of just a shelter, a bench, bike racks, a help point and a small car park. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Қызметтер
Әр бағытта апта күндері 7 рейс, сенбі күндері 6 рейс болады, пойыздар шығысқа және батысқа қарай бағыт алады. Тек апта күндері ғана әр бағыттағы 7-ші рейс Обаннан басталып, кері қайтады. Жексенбі күндері жыл бойы әр бағытта үш рейс, ал жаз айларында төртінші рейс Эдинбург Уэверлиге қана жүреді, ол тек маусымның соңынан тамызға дейін іске қосылады.
There are 7 departures in each direction weekdays, with 6 on Saturdays, with trains heading eastbound to and westbound to On weekdays only, the 7th service in each direction runs from Oban to and back. On Sundays, there are three departures each way throughout the year, plus a fourth in the summer months only to Edinburgh Waverley, which only runs from late June–August.