Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнамдағы қоршаған орта мәселелері көп және әртүрлі. Бұл, ішінара, Вьетнам соғысының салдарынан, сондай-ақ 1986 жылы «Дой Мой» деп аталған экономикалық реформалардан кейін Вьетнамның қарқынды индустриялануынан және басқа да себептерден туындаған. Ресми түрде, Вьетнам Социалистік Республикасының Табиғи ресурстар және қоршаған орта министрлігі (МОНРЭ) қоршаған орта мәселелеріне жер, су, геология және минералдар, теңіздер мен аралдарды жатқызады. Үкімет жариялаған «Қоршаған ортаның жай-күйі 2001» есебінде Вьетнамдағы негізгі қоршаған орта мәселелері жердің деградациясы, орманның деградациясы, биологиялық әртүрліліктің жоғалуы, судың ластануы, ауаның ластануы және қатты қалдықтарды басқару екені айтылған. Дегенмен, Вьетнамдағы экологиялық қозғалыстың алаңдатуына түсетін мәселелер кейде осы ресми санаттардан тыс қалуы мүмкін. Мысалы, 2007 жылғы Дүниежүзілік банк жүргізген зерттеуге сәйкес, климаттың өзгеруі маңызды мәселеге айналған, себебі Вьетнам алдағы жылдары климатқа байланысты салдарларға күшті әсер етуі күтілуде. Вьетнамда қоршаған орта мәселелерін басқаруға жауапкершілік тұрғысынан, аталған МОНРЭ аясында Вьетнамның қоршаған ортаны қорғау басқармасы (VEA) 2008 жылғы 30 қыркүйекте Премьер-министрдің қаулысымен құрылды. ВЭА Вьетнамдағы қоршаған орта мәселелерін ұлттық деңгейде басқарады. Аймақтық деңгейде Табиғи ресурстар және қоршаған орта департаменттері (DONRE) жауапты. Қоршаған ортаны қорғау мәселелеріне саяси және қоғамдық назар аударылды. Елдің 1990 жылдардағы экономикалық реформасынан бері көптеген қоршаған орта ережелері қабылданды. Бұл ережелерге 1993 жылы алғаш рет қабылданған, 2005, 2012 және 2020 жылдары жаңартылған Қоршаған ортаны қорғау туралы заң кіреді. Халықаралық интеграцияға бағытталған саяси ниеттер және таза қоршаған ортаға қоғамның артып келе жатқан сұранысы Вьетнамның қоршаған орта саясатының маңызды қозғаушы күштері болды. Вьетнам Коммунистік партиясы (ВКП) және Вьетнам партиялық мемлекеті қоршаған орта мәселелеріндегі маңызды рөл атқаратын жалғыз құрылымдар емес. Вьетнамның азаматтық қоғамының бір бөлігі болып табылатын экологиялық қозғалыс, оның құрамында жергілікті ұйымдар мен Экологиялық экономика институты сияқты үкіметтік емес ұйымдар бар, сонымен қатар маңызды рөл атқарады. Осы мақалада Вьетнамдағы экологиялық қозғалыстың қоршаған орта мәселелерінің қалай дамуына және мемлекет пен қоғам тарапынан қабылдануына әсер еткен рөлінің тарихы зерттеледі.
Environmental issues in Vietnam are numerous and varied. This is due in part to the effects of the Vietnam War, and also because of Vietnam's rapid industrialization following the economic reforms in 1986 known as Doi Moi, amongst other reasons. Officially, the Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) of the Socialist Republic of Vietnam lists environmental issues to include land, water, geology and minerals, and seas and islands, amongst others. According to the State of the Environment 2001 published by the government, the main environmental issues in Vietnam are land degradation, forest degradation, loss of biodiversity, water pollution, air pollution and solid waste management. However, the issues which the environmental movement in Vietnam is concerned with sometimes fall outside these official categories. For example, according to a World Bank study in 2007, climate change has become a major concern because Vietnam is expected to be seriously impacted by climate related consequences in the years to come. As regards the responsibility for the management of environmental issues in Vietnam, under the aforementioned MONRE, the Vietnamese Environment Administration (VEA) was established by the Prime Minister on 30 September 2008. The VEA manages environmental issues in Vietnam at the national level. At the provincial level, the Departments of Natural Resources and the Environment (DONRE) are responsible. Environmental protection has generally gained policy and public attention. A large number of environmental regulations have been issued since the country's economic reform in the 1990s. The regulations include the Law on Environmental Protection, first issued in 1993, revised in 2005, 2012, and 2020. Political wishes of international integration and increasing public demand for cleaner environment have been key drivers for Vietnam’s environmental policy. The Vietnamese Communist Party (VCP) and Vietnamese party state are not the only actors playing key roles as far as environmental issues are concerned. The environmental movement, part of Vietnam's civil society, consisting of grassroots organizations and non governmental organizations (NGOs) such as the Institute of Ecological Economics, is also a significant actor. In this entry, the history of the role which the environmental movement in Vietnam has played in influencing how environmental issues have unfolded and been perceived by the state and by society will be examined.
Тарих
1975 жылдан бастап, Вьетнам ВКП басшылығымен қайта біріккеннен кейін, бақылаушылар азаматтық өмір қатаң мемлекеттік бақылауда төмендегенін жиі айтады. Дегенмен, Вьетнамның әлеуметтік және қоғамдық қозғалыстар сирек кездесетін немесе үкіметтік немесе саяси шешімдерге елеулі әсер етпейтін коммунистік авторитарлық мемлекет екендігі туралы кең таралған түсінік дұрыс емес екені дәлелденді. Сондай-ақ, қарсылықтың кез келген көрінісі Вьетнам партиялық мемлекеті тарапынан біркелкі репрессия стратегиясымен тоқтатылады деген де рас емес. Мысалы, Бенедикт Керквлиет азаматтардың боксит кеніндегі қытай экономикалық бұзушылықтарына қатысты биліктің төзімділігін сынаған бірнеше жағдайды құжаттады, оған билік белгілі бір деңгейде төзімділік танытты. Керквлиет бокситке қарсы қозғалысты қытайға қарсы сезімдер тұрғысынан қарастырса да, оны Джейсон Моррис Юнг сияқты әлеуметтік-саяси оппозицияның күшеюінің белгісі ретінде қарастыруға болады (төмендегі "2007 жылғы бокситке қарсы экологиялық қозғалыс" бөлімін қараңыз). Дой Мои және Вьетнам соғысына дейін Вьетнамда экологиялық сананың толығымен болмауы туралы айтуға негіз жоқ. Шындығында, Вьетнамдағы экологиялық мәселелер тарихы кемінде 1950 жылдарға дейін жетеді. Мысалы, қоршаған ортаға қатысты мәселелер өнеркәсіптік және экономикалық қызмет аясында туындады, мысалы, жоғары ластаушы өнеркәсіптердің зиянды әсері. Дегенмен, сол кездегі Вьетнамның азаматтық өмірінде қоршаған ортаны қорғау мәселесін тудырған әлеуметтік қозғалыстар болғанына дәлел аз. Бұрынғыда экологиялық қозғалыстың бірікпеуінің себебі ВКП-ның елдегі азаматтық кеңістікке қатысты бақылау деңгейі болуы мүмкін. Алайда, Вьетнамдағы экологиялық қозғалыстың болмауына партиялық мемлекеттің күшіне сүйенетін түсіндірулерден басқа, 1990 жылдардың басына дейін ұлттық халықтың айтарлық бөлігі күнделікті 1,90 АҚШ долларынан кем табыс табатыны және осы жағдайларға байланысты Вьетнам халқының басымдықтары тізімінде экологиялық мәселелердің үлкен орын алмағаны да айтылды. Екінші Индокитай соғысы, көбінесе Вьетнам соғысы деп аталатын, Вьетнамдағы экологиялық мәселелердің тарихи дамуына, әсіресе соғыс 1975 жылы аяқталғаннан кейін тигізген әсерін түсінуге көп күш жұмсалды. Бұл пікірлердің көпшілігі Вьетнамның ландшафты мен қоршаған ортасына әскери әрекеттердің салқымды әсерлеріне тоқталды, әсіресе американдық әскери әрекеттерге назар аударды. Мысалы, 1961 және 1971 жылдар аралығында АҚШ әскери күштері Вьетнам Республикасының үстіне 19 миллион галлоннан астам гербицидтерді, оның ішінде әдетте "Агент Оранж" деп аталатын диоксин ластағышының 12 миллион галлонынан астамын шашыратып жіберді. Бұл сандардың өте үлкен болғанына қарамастан, олардың ластаушы элементтері тудырған экологиялық мәселелер, маңызды болса да, 2009 жылға дейінгі Дүниежүзілік банк деректеріне сүйенсек, қолданыстағы егістік жерлерге егін еккенде шектеулі салдарға ие болды. Американың әскери әрекеттеріне қатысты пікірлердің басымдығы екі себепке байланысты болуы мүмкін. Біріншіден, американдық операциялардың ауқымы, олардың салыстырмалы экономикалық және әскери күшіне байланысты, Солтүстік Вьетнамнан мүлдем басқаша масштабта жүргізілді. Екіншіден, оқиғалардың американдық жағын жазған фото және құжаттамалық мұрағаттар сияқты бастапқы көздер де оңай қол жетімді. Осыған қарамастан, басқа ғалымдар соғыстың салдарынан туындаған экологиялық мәселелерді түсінуді кеңейтуге тырысты. Мысалы, Дэвид Биггс Орталық Вьетнамның экологиялық тарихында соғыстың ландшафтқа тигізген әсерін (оның "іздері") ерекше деструктивті емес, сонымен қатар конструктивті немесе шығармашылық өлшемдерге ие екенін атап өтті. Соғыстың қоршаған ортаға келтірген зиянын жоюға қандай экологиялық қозғалыстар пайда болды? Вьетнам соғысының экологиялық мәселелері бойынша, кейін талқыланатын басқа экологиялық мәселелерден айырмашылығы, залалсыздандыру сияқты күш-жігерді негізінен АҚШ-та пайда болған үкіметтік және азаматтық қозғалыстар, мысалы USAID және Форд қоры жүргізді. Тіпті қазіргі уақытта да, 50 жылдық тазалау жұмыстарынан кейін, Вьетнамның табиғи ландшафтындағы әскери тарихтың іздерін жою үшін экологиялық қозғалысты отандық емес, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы басқарып отыр.
From 1975 onwards, when Vietnam was reunified under VCP leadership, commentators have often claimed that civic life diminished under tight state control. However, the commonplace impression of Vietnam as an ostensibly communist authoritarian state where social and community movements are either rare or do not have much effect on government or policy decisions has been demonstrated not to be the case. Neither is it the case that all instances of resistance or dissent are met monolithically with a uniform strategy of repression by the Vietnamese party state. For example, Benedict Kerkvliet has documented repeated instances of citizen criticisms of authorities' alleged tolerance when it came to Chinese economic malpractices in bauxite mining activities, which were at least to a limited extent tolerated by the authorities. While Kerkvliet frames the anti bauxite movement in terms of anti Chinese sentiments, it can also be framed as indicative of growing socio political opposition, as Jason Morris Jung does (see section on "2007 anti bauxite environment movement" below). Prior to Doi Moi and the Vietnam War, it is not the case that there was a complete lack of an environmental consciousness in Vietnam. In fact, the history of environmental issues in Vietnam goes as far back as at least the 1950s. For example, environmental issues had surfaced in the context of industrial and economic activities, such as the detrimental environmental effects of highly polluting industries. However, there is little by way of evidence that social movements organized around the cause of the environment were specifically a feature of Vietnamese civic life at the time. Part of the reason for the absence of a concerted, mobilized environmental movement in the past could be due to the extent of control wielded by the VCP over the country's civil sphere. However, apart from claims which rely on the power of the party state to explain the lack of an environmental movement in Vietnam in the past, it has also been noted that right up until the early 1990s, a significant proportion of the national population still continued to earn less income than the poverty threshold of US$1.90 per day, and in light of these circumstances, it was understandable that environmental issues did not feature highly on Vietnamese people's list of priorities. Much ink has been spilt in attempting to understand the impact of the Second Indochina War, commonly referred to as the Vietnam War, on the historical progression of environmental issues in Vietnam, especially after the War ended in 1975. Many of these commentaries have dwelt on the destructive effects of military action on Vietnam's landscape and environment, with a focus on American military action. For instance, it has been well researched that between 1961 and 1971, U. S military forces dispersed more than 19 million gallons of herbicidal agents over the Republic of Vietnam, including more than 12 million gallons of the dioxin contaminant commonly known as Agent Orange. As large as these numbers appear to be, the environmental issues which their contaminative elements have given rise to, although significant, have been shown to have limited subsequent effects, such as consequences for planting crops on available arable land, based on World Bank data up to 2009. The focus of commentary on American military action is probably attributable to two reasons. First, the scale of American operations, by virtue of their relative economic and military power, were carried out at a completely different order of magnitude from that of the North Vietnamese. Second, primary sources, such as photographic and documentary archival records which recorded the American side of events, are also more readily available. That being said, other scholars have sought to expand the understanding of the environmental issues which arose as consequences of the War. For example, David Biggs highlights in his environmental history of Central Vietnam that the effect of the War left on the landscape (what he calls "footprints") were not exclusively destructive, but also had constructive or creative dimensions as well. What sort of environmental movement, if any, emerged to address the environmental damage precipitated by the War? For the Vietnam War's environmental issues, unlike other environmental issues which will be elaborated upon subsequently, efforts such as decontamination were driven primarily by governmental and civic movements originating primarily in the United States, such as USAID and the Ford Foundation. Even in the present day, after fifty years of clean up have elapsed, it is foreign international bodies like the World Health Organization, rather than domestic ones, which continue to take the lead in the environmental movement to rectify the scars of military history on Vietnam's natural landscape.
Doi Moi, азаматтық қоғам және экологиялық қозғалыстар
Вьетнамдағы экологиялық қозғалыстың нақты қашан басталғаны туралы мәселеге қатысты тарихшылар әртүрлі бастапқы күндерді көрсетеді, оның ішінде бұрын айтылғандай, О’Рурк мысалында 1950 жылдар, тіпті 1990 жылдардың басына дейін, Керквлиеттің экологиялық белсенділердің азаматтардың наразылығын білдіруі туралы бақылауларына сәйкес. Дегенмен, 1986 жылдан бастап жаңа және прогрессивті вьетнамдық саяси лидерлер бастаған Дой Мои реформаларынан кейін экологиялық мәселелер Вьетнамның азаматтық кеңістігінде маңыздырақ бола бастады деген жалпы пікір бар. Экологиялық қозғалыстың іс-әрекеттерінің деректері, мысалы, экологиялық мәселелерді шешуге бағытталған наразылықтар, олардың жиілігі үлкен мысалдардан кейін (мысалы, Эндрю Уэллс Дэннің баяндауы бойынша Ханойдың Біріккен паркін сақтауға қатысты қозғалыстар, және Джейсон Моррис Юнгтың баяндауы бойынша боксит даулары) артып, 2010 жылдан бастап кем дегенде 13 ірі экологиялық наразылықтар болған, онда жүздеген, тіпті мыңдаған наразылар қатысқан. Бір жағынан, экономикалық белсенділіктің жаңа және артуының нәтижесінде экологиялық мәселелердің жаңа түрлері пайда болды, өйткені реформалардың басты мақсаты кедейлікті жою үшін бизнес өсуін ынталандыру болды. Мысалы, бизнес және ауыл шаруашылығы реформалары 30 000-нан астам жаңа жеке кәсіпорындардың құрылуына және Вьетнам халқының кедейлік шегінен төмен тұратындардың үлесін шамамен 50 пайыздан 29 пайызға дейін төмендетті. Бірақ 2003 жылы MONRE, Ауыл шаруашылығы және ауылдық даму министрлігі және Балық шаруашылығы министрлігі бірлесіп жариялаған материалда бұл өсудің экологиялық салдары жерді дамыту және жоспарлау талаптары мен аумақты сақтау жоспарлары арасындағы қақтығыс болды. Ал бастапқыда экономикалық сипатқа ие болған Дой Мои реформалары Вьетнамдағы азаматтық қоғамның, соның ішінде экологиялық қозғалыстың өсуімен қалай байланысты? Бұл мәселе тарихнамалық пікірталас нысаны болды, және әртүрлі күштердің тартысы бар. Жалпы алғанда, партиялық мемлекет әлеуметтік мәселелерге, соның ішінде қоршаған ортаға қатысты мәселелерге жергілікті деңгейдегі қатысудың маңыздылығын атап өтті. Дегенмен, экологиялық қозғалысқа және азаматтық қоғамға белсенді қатысуға кедергілер сақталып қалды, олардың кейбіреулері Вьетнамда әрқашан болған, ал басқалары, керісінше, экономикалық реформалардың салдары болды. Мысалы, кейбір тарихшылар төменнен бастауға тырысқан бастамалардың күш алуын қиындатқан Лениндік құрылымның сақталуын атап өтті, сонымен қатар экологиялық бақылау мен ережелерді қатаңдатудан пайда таппайтын күшті экономикалық мүдделер тобының қарсылығын көрсетті. Халықаралық үкіметтік емес ұйымдар мен ресми даму көмегі (ОДҚ) ретінде белгілі шетелдік көмек донорларының экологиялық қозғалысқа көбірек адамдар мен әлеуметтік актерлерді тарту үшін қысым көрсету рөлі де баса айтылды. Экологиялық қозғалысты өз алдына азаматтық қоғам акторы деп санауға бола ма, жоқ па, әлі белгісіз, өйткені Вьетнамдағы экологиялық мәселелерді оң жаққа өзгертуде оның жетістіктері мен сәтсіздіктері әртүрлі болды. Боксит дауын келесі бөлімде егжей-тегжейлі талқылайтын болсақ та, экологтардың төменнен жоғарыға қысым көрсетуінің шектерін көрсету үшін бокситке қарсы қозғалыстың мысалы қолданылуы мүмкін. Дегенмен, кейбір жетістіктер болды, мысалы, 2015 жылы күшіне енген Қоршаған ортаны қорғау туралы заңға қол қоюға экологиялық қозғалыстың қатысуы, азаматтық қоғамның қоршаған орта мәселелеріне негізделген ұйымдардың қатысуын заңды ету арқылы кеңістігін кеңейту. Сонымен қатар, Ханойдағы Біріккен паркті сақтауды мақсат еткен экологиялық қозғалыстың мысалы азаматтық қоғам желілерінің Вьетнамдағы жағдайда дамығанын көрсете алады. Экологиялық қорғау туралы заңның Вьетнамдағы экологиялық қозғалысқа немесе экологиялық мәселелерді шешуге маңызды екендігіне бәрі келіспейді. Керісінше, кейбір сарапшылар жаңа заңнамаға сәйкес келу тек экономикалық агенттіктердің, мысалы, Құрылыс министрлігінің номиналды экологиялық бөлімдерін құрумен шектелді. Үкіметтің әртүрлі деңгейлерінде, мысалы, орталық және провинциялық билік арасында да келіспеушіліктер мен шиеленістер болды. Дегенмен, номиналды болса да, Вьетнамда экологиялық ережелердің, және олардың орындалуының, қоғамдық шағымдар немесе талаптар нәтижесінде туындаған жағдайлардың бар екендігіне дәлелдер бар. Тарихшылар бұл құбылысты қоғамдық басқарумен реттеу деп атайды, оның негізгі мысалы 1990 жылдардағы ғылым, технология және қоршаған орта департаменттерінің (DOSTEs) іс-әрекеттері болып табылады. Қоғамдық қысым немесе азаматтық қарсылықтың биліктің шешімдері мен іс-әрекеттеріне әсері 2000 және 2010 жылдарда да жалғасты. Алайда, экологиялық мәселелерден асып, экологиялық қозғалыс Вьетнамның азаматтық қоғамындағы кең ауқымды әлеуметтік белсенділікке үлес қосатын рөлде қарастырылады. Green Group Hanoi сияқты экологиялық қозғалыс топтары өз науқандарын консервация және тұрақтылық мәселелерін жауапты және есеп беретін үкіметтің тілімен байланыстырады. Жақсы басқаруды талап ету арқылы қозғалыс экологиялық мәселелерден асып, жаңа саяси күрестің кеңістігіне кіреді.
As regards the question of when the environmental movement in Vietnam really took off, historians point to various start dates, including the 1950s as previously mentioned in the case of O'Rourke, all the way up until the early 1990s, as in the case of Kerkvliet's observations about citizen discontent being voiced out by environmental activists. However, there is broad consensus that environmental issues began featuring more prominently in Vietnam's civic sphere following the Doi Moi reforms which were initiated from 1986 onwards by a new generation of more progressive Vietnamese political leaders. Empirically, records of environmental movement activities such as protests seeking to address environmental issues show that these have mostly taken place with greater frequency starting from after major examples (for instance, the movements or activism relating to the preservation of Hanoi’s Reunification Park, as recounted by Andrew Wells Dang, and that relating to the bauxite controversy as recounted by Jason Morris Jung) had created greater overall awareness and concern, which Stephan Ortmann argues is from around 2010 onwards, where there have been at least 13 major environmental protests involving hundreds, if not thousands, of protesters. At one level, new types of environmental issues were created as a byproduct of new and increased economic activities, given that the primary objective of reforms was to boost business growth in an attempt to eradicate poverty. For example, while business and agricultural reforms led to the creation of more than 30,000 new private businesses and reduced the percentage of the Vietnamese population living under the poverty line from about 50 percent to 29 percent, an environmental consequence of this growth reported in a 2003 publication jointly produced by MONRE, the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Fisheries was the conflict created between demands for land development and planning on the one hand, and area conservation plans on the other. How did the Doi Moi reforms, which were primarily economic in nature, relate to the 11 growth of civil society, including the environmental movement, in Vietnam? This has been a matter of some historiographical debate, with tensions pulling in multiple directions. By and large, the party state has hinted at the importance of local participation at the grassroots level in social issues including the environment. That being said, obstacles to active involvement in the environmental movement and civil society continued to persist, some of which were had always been present in Vietnam, while others, ironically, were consequences of economic reforms. For instance, some historians stressed the persistence of Leninist structure which made it difficult for bottom up initiatives to gain any real traction, while also highlighting the resistance of strong economic interest groups whose businesses would not have benefited from tighter environmental controls and regulations, were these to come into reality as a product of greater awareness of environmental issues and successful activism15. The role of international NGOs and international donors of foreign aid, formally known as official development assistance or ODA, in applying pressure to involve more people and societal actors in the environmental movement has also been emphasized. Whether or not the environmental movement can be considered a civil society actor in its own right is unclear. This is because it has so far had mixed successes and failures in bringing about changes to positively address environmental issues in Vietnam. While a more detailed discussion of the bauxite controversy will proceed in the following section, it suffices to note here that the case of the anti bauxite movement could be used to demonstrate the limits of bottom up pressures from environmental activists. Nevertheless, there have been some successes, such as the involvement of the environmental movement in pushing for the Law on Environmental Protection which came into effect on 2015, expanding the space that civil society could occupy by legitimating the involvement of community based organizations in environmental issues. Further on, the case of the environmental movement which pursued as its goal the preservation of the Reunification Park in Hanoi could show that civil society networks have developed in the Vietnamese context. Not everyone would agree that the Law on Environmental Protection was as significant for the environmental movement or for addressing environmental issues in Vietnam as it has been made out to be. A more cynical perspective claims that compliance with the new legislation merely took the form of nominal environmental divisions by economic agencies such as the Ministry of Construction18. Disparities and tensions also existed at different levels of government, such as between central and provincial authorities. Nevertheless, nominal or otherwise, there exists evidence, at least to a limited extent, of instances in Vietnam where environmental regulations, and enforcement of those regulations, were motivated because of community complaints or demands. Historians refer to this phenomenon as community driven regulation, with a key example being the actions taken by the provincial Departments of Science, Technology and Environment (DOSTEs) in the 1990s. The way that community pressures or civic opposition came to bear upon authorities’ decisions and actions continued into the 2000s and 2010s. Beyond just environmental issues, however, the environmental movement has come to be understood as playing a contributory role to wider social activism in the context of Vietnam's civil society. Environmental movement groups such as Green Group Hanoi frame their campaigns by situating conservation and sustainability issues within the language of responsible and accountable government. In agitating for good governance, the movement goes beyond environmental issues into a new space of political contestation.
2007 жылғы антибакситтік экологиялық қозғалысы
Жоғарыда айтылғандай, 2007 жылы Вьетнамдағы бокситке қарсы экологиялық қозғалыс әртүрлі тұрғысынан қарастырылды, оның ішінде социалистік авторитарлық жүйеде Вьетнам халқының алаңдатарлық экологиялық мәселе туралы дауыс беруінің мысалы және төменнен бастау алатын қоғамдық қысымның қолданыстағы жағдайға өзгеріс енгізудегі шектеулі табысы ретінде. Тағы бір түсіндірме бойынша, бұл экологиялық қозғалыс пен партиялық мемлекет арасындағы саяси күрес пен келісімнің жаңа жолы. Тарихшылардың көпшілігі бұл қозғалыстың Орталық жоталарда боксит өндірісін тоқтатуда үлкен жетістікке жетпегенін мойындайды, бірақ ол кен өндіру жобалары туралы ашық пікір білдіруге жасалған тыйым салу әрекеттеріне қарсы тұра алды. Сонымен қатар, бокситке қарсы экологиялық қозғалыстың іс-қимылдары әлеуметтік әрекеттердің цифрлық форматқа көшуін көрсетті, бұл қазіргі Вьетнам азаматтық қоғамындағы көптеген маңызды мәселелерді қорғаудың қалыпты жағдайына айналды. Атап айтқанда, боксит дауы кезінде онлайн петицияларды қолдану белсенділіктің жиі кездесетін тәсіліне айналды. Осы экологиялық мәселенің маңыздылығы Моррис Юнгтың Вьетнамдағы бокситтен кейінгі саясатқа берген сипаттамасынан анық көрінеді.
As mentioned earlier, the anti bauxite environmental movement in Vietnam in 2007 has been understood in various ways, including as an example of Vietnamese people speaking out about an environmental issue they care about in a socialist authoritarian context, and an instance where bottom up community pressures had limited success in addressing the status quo. Another way it has been made sense of is as a new mode of political contestation and compromise between the environmental movement and the party state. Although historians generally agree that the movement may not have had much success in stopping bauxite mining in the Central Highlands, it did manage to resist the attempted repressions of public discourse about the mining projects. Moreover, the activities of the anti bauxite environmental movement demonstrated the digitalization of social action, which has come to characterize how a wide range of other priority issues in contemporary Vietnamese civil society are being championed. Specifically, the use of online petitions during the bauxite controversy has become a recurring mode of activism. The significance of this environmental issue is plainly evident from Morris Jung’s description of a post bauxite politics in Vietnam.
2016 жылы Вьетнамдағы теңіз ортасы апаты
2016 жылдың сәуір айында Вьетнамда тағы бір маңызды экологиялық мәселе туындады, себебі Тайваньдық корпорацияға (Formosa Plastics) тиесілі болат зауыты (Formosa Ha Tinh Steel) Вьетнамның орталық жағалауына жақын теңізге уытты өндірістік қалдықтарды заңсыз төккені анықталды. Бұл Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị және Thừa Thiên–Huế провинцияларына әсер етті. 2016 жылдың 6 сәуірінен бастап Hà Tĩnh провинциясының жағажайларында балық өлекселері табылды. Кейіннен 2016 жылдың 18 сәуіріне дейін Hà Tĩnh және басқа үш провинцияның (Quảng Bình, Quảng Trị және Thừa Thiên–Huế) жағалауында көптеген өлген балықтар анықталды. Осының салдарынан судың ластануы теңіз жануарларының қырылуына себеп болды және экожүйенің саулығына байланысты өмір күрішін тіршілік ететін вьетнамдықтардың өміріне әсер етті. Formosa компаниясы жауапкершіліктен бас тартса да, 2016 жылдың сәуір және мамыр айларындағы қарапайым вьетнамдық азаматтардың ұйымдастырған наразылықтары, апаттан тікелей немесе жеке зардап көрмегендердің де арасында, компанияның 2016 жылдың 30 маусымында жауапты деп табылғаннан кейін билікті айыппұл салуға және зардап шеккендерге өтемақы төлеуге мәжбүр етті.
In April 2016, another significant environmental issue in Vietnam surfaced due to the illegal discharging of toxic industrial waste into the ocean near the coast of Central Vietnam by a steel plant (Formosa Ha Tinh Steel) owned by a Taiwanese corporation (Formosa Plastics), which affected Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị and Thừa Thiên–Huế provinces. Fish carcasses were reported to have washed up on the beaches of Hà Tĩnh province from at least 6 April 2016. Later, a large number of dead fish were found on the coast of Hà Tĩnh and three other provinces (Quảng Bình, Quảng Trị and Thừa Thiên–Huế) until 18 April 2016. The resultant water pollution contributed to the destruction of marine life and affected the lives of Vietnamese people whose livelihoods depended on the health of the ecosystem. Although Formosa denied being responsible, protests in April and May 2016 by ordinary Vietnamese citizens, not all of whom were necessarily directly or personally affected by the disaster, were successful in pressuring authorities to levy penalties after the company was found to be responsible on June 30, 2016, and compensations were disbursed to affected parties accordingly.
Ұйымдар
Кейбір қоршаған ортаны қорғау ұйымдары, мысалы WildAct, CHANGE немесе WWF Вьетнам. WildAct: WildAct – Вьетнамдағы үкіметтік емес ұйым, оны 2013 жылы Нгуен Тхи Тху Транг құрды. WildAct вьетнамдықтардың санасын арттыру үшін білім беру және ақпарат тарату арқылы табиғатты қорғау қызметін жүзеге асырады. CHANGE: 2013 жылы Вьетнамда құрылған үкіметтік емес ұйым, көрмелер, суреттер ұйымдастыру және вирусқа таралатын бейнежазбалар жасау сияқты халықтың қызығушылығына сай келетін шығармашылық және тартымды коммуникациялық науқандар арқылы қоршаған ортаны қорғауға жұмыстанып келеді. WWF Вьетнам: Дүниежүзілік табиғат қорының филиалы қазіргі уақытта төрт негізгі бағытқа назар аударуда: ландшафттардағы биологиялық әртүрлілікті сақтау, климаттық өзгерістерге жауап беру, тұрақты гидроэнергетиканы дамыту және қорғалатын аумақтардың тиімділігін арттыру.
Some environmental protection organizations such as WildAct, CHANGE or WWF Vietnam. WildAct: WildAct is a non governmental organization in Vietnam, founded in 2013 by Ms. Nguyen Thi Thu Trang. WildAct has nature conservation activities through education and information dissemination to raise awareness of Vietnamese people. CHANGE: Created in 2013 in Vietnam, is a non governmental organization that works to "rescue the environment" through creative, colorful communication campaigns, suitable to people's interests such as exhibitions, organizing paintings, and creating viral clips. WWF Vietnam: A branch of the World Wide Fund for Nature is currently focusing on four main areas: preserving biodiversity in landscapes, responding to climate change, developing sustainable hydropower, and improving operational efficiency of areas. conserve.