Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"It's No Game" – песня, написанная английским музыкантом Дэвидом Боуи для его альбома 1980 года *Scary Monsters (and Super Creeps)*, с гитарным соло Роберта Фриппа. Песня состоит из двух частей, открывающих и закрывающих альбом. "(No. 1)" музыкально мрачная и зловещая, с кричащим вокалом Боуи и японским закадровым текстом, озвученным актрисой Мити Хиротой. "(No. 2)", резко контрастируя с "(No. 1)", гораздо спокойнее, что биографы Боуи интерпретируют как столкновение Боуи с той же ситуацией, что и в "(No. 1)", но уже после прослушивания всего альбома. Помимо альбома, "(No. 1)" была выпущена как сторона Б американской версии сингла "Ashes to Ashes" в августе 1980 года. Боуи никогда не исполнял "It's No Game" целиком во время своих концертных туров, хотя концовка "(No. 1)" была адаптирована для тура Glass Spider Tour в 1987 году. Полная версия песни позже прозвучала в мюзикле *Lazarus* в 2015 году.
"It's No Game" is a song written by English musician David Bowie for his 1980 album Scary Monsters (and Super Creeps), featuring lead guitar played by Robert Fripp. The song is split into two parts, opening and closing the album. "(No. 1)" is musically sinister, featuring Bowie screaming lyrics and Japanese narration provided by actress Michi Hirota. "(No. 2)", a stark contrast to "(No. 1)", is much calmer, which Bowie's biographers symbolise as Bowie facing the same situation in "(No. 1)", but after the album's duration. Alongside the album, "(No. 1)" was released as the B side of the US version of the single "Ashes to Ashes" in August 1980. Bowie never performed "It's No Game" live during his concert tours, although the ending of "(No. 1)" was adapted for the 1987 Glass Spider Tour. The full song was later performed in the 2015 musical Lazarus.
Запись
Записи для альбома Scary Monsters (и Super Creeps) начались в феврале 1980 года на студии Power Station в Нью-Йорке. Здесь были завершены инструментальные дорожки для песни "It's No Game", а "(No. 2)" была записана целиком. Гитарист King Crimson Роберт Фрипп записал партию соло-гитары для "(No. 1)". Примерно в то же время был записан инструментальный трек "Crystal Japan", который изначально планировался в качестве заключительного трека альбома, но впоследствии от него отказались в пользу повторения "It's No Game". По словам биографа Криса О’Лири, "(No. 2)" являлась первоначальной версией трека, и история её создания была схожа с историей песни "Revolution" группы The Beatles 1968 года, которая сначала была записана как медленная акустическая композиция (версия, представленная на "Белом альбоме"), а затем – как хард-роковый трек. В отличие от предыдущих альбомов, где Боуи импровизировал тексты и музыку, он сообщил Висконти о желании уделить время сочинению и разработке текстов и мелодий. Поэтому вокал Боуи был записан лишь в апреле 1980 года в лондонской студии Good Earth, принадлежавшей в то время сопродюсеру Тони Висконти. Здесь же была записана японская речь, озвученная актрисой Мити Хирота для "(No. 1)".
Recording sessions for Scary Monsters (and Super Creeps) began at the Power Station in New York City in February 1980. The backing tracks for "It's No Game" were completed here, with "(No. 2)" completed in its entirety. King Crimson guitarist Robert Fripp contributed lead guitar to "(No. 1)". Recorded around the same time was the instrumental "Crystal Japan"; it was originally intended to be the album's closing track, but was dropped in favour of a reprise of "It's No Game". According to biographer Chris O'Leary, "(No. 2)" was the original version of the track; its development history was similar to that of the Beatles' 1968 song "Revolution", which was first recorded as a slower, acoustic track (the version present on the White Album), and then as a hard rocker. Instead of improvising lyrics and music as he had with prior releases, Bowie informed Visconti he wanted to take time composing and developing the lyrics and melodies. As such, Bowie's vocals were not recorded until April 1980 at Good Earth Studios in London, co producer Tony Visconti's own studio at the time. Also recorded here was the Japanese narration provided by actress Michi Hirota for "(No. 1)".
Музыка и слова
Части песни "It's No Game" были адаптированы из более ранней, неизданной песни под названием "Tired of My Life", демо-запись которой Боуи сделал в Хэддон-Холле в середине 1970 года. Боуи утверждал, что написал "Tired of My Life" еще в 1963 году, что подтверждает Висконти, который заявил, что Боуи написал эту песню, когда ему было 16 лет. При создании "It's No Game" Боуи повторно использовал мелодию, структуру и некоторые строки из "Tired of My Life", часть которых затрагивала темы, схожие с темами альбома Боуи 1970 года "Человек, который продал мир".
Parts of "It's No Game" were adapted from an earlier, unreleased song titled "Tired of My Life", which Bowie demoed at Haddon Hall in mid 1970. Bowie claimed to have written "Tired of My Life" as early as 1963, a claim supported by Visconti who stated that Bowie wrote the song when he was 16. When composing "It's No Game", Bowie re used the melody, structure, and several lyrics from "Tired of My Life", some of which shared similar themes to Bowie's 1970 album The Man Who Sold the World.
"No 1"
Текст песни "It's No Game (No. 1)" произносит на японском языке Мити Хирота, а Боуи кричит английский перевод, "словно вырывая себе кишки на части", как утверждают редакторы NME Рой Карр и Чарльз Шаар Мюррей. О'Лири отмечает, что это напоминает манеру исполнения Джона Леннона на альбоме Plastic Ono Band (1970). Боуи заявил, что использовал резкий женский вокал, чтобы "разрушить определенное сексистское отношение" к японским девушкам и женщинам в целом; Хирота произносит текст дословно, включая сильное мужское местоимение "я" – ore. Трек завершается напряженным гитарным лупом в исполнении Фриппа, после которого Боуи кричит: "Замолчи!". Автор Питер Доггет описывает концовку как "потрясающую, ужасающую и неумолимую".
The lyrics to "It's No Game (No. 1)" are spoken in Japanese by Michi Hirota, with Bowie screaming the English translation "as if he's literally tearing out his intestines", according to NME editors Roy Carr and Charles Shaar Murray. O'Leary cites this as reminiscent of John Lennon's performance on Plastic Ono Band (1970). Bowie said that he employed a strident female vocal "to break down a particular kind of sexist attitude" regarding Japanese girls and women in general; Hirota recites the lyrics as is, complete with the strong male "I" pronoun, ore. The track ends with an intense guitar loop played by Fripp, followed by Bowie screaming "Shut up!". Author Peter Doggett calls the ending "stunning, scarifying, [and] relentless".
"No 2".
В отличие от музыкальной и вокальной интенсивности "(No. 1)", "It's No Game (No. 2)" гораздо спокойнее; Карр и Мюррей интерпретировали это как то, что к концу альбома Боуи "оказывается в той же ситуации, с которой он столкнулся в начале, но с ослабленной силой гнева. Ничего не изменилось к лучшему, но он принимает это более спокойно". Доггет пишет, что если "(No. 1)" "завершается признаками надвигающегося безумия", то "(No. 2)" "просто обрывается, лишая все вокруг красок". Подобно началу альбома, он заканчивается звуком перемотки и воспроизведения магнитной ленты, но на этот раз лента замедляется и останавливается.
In contrast to the musical and vocal intensity of "(No. 1)", "It's No Game (No. 2)" is much calmer; Carr and Murray interpreted this as meaning that by the album's close, Bowie is "facing the same situation which he confronted when the album began, but with the force of his rage somewhat spent. Things haven't improved, but he's taking it better." Doggett writes that whereas "(No. 1)" "climaxed with the signals of insanity", "(No. 2)" "just end[s], draining color from everything around it". Similar to how the album begins, it ends with the sound of a tape rewinding and playing out, although this time, it slows to a halt.
Релиз и прием
Обе части "It's No Game" были выпущены 12 сентября 1980 года на 14-м студийном альбоме Боуи "Scary Monsters (and Super Creeps)", где "(No. 1)" открывает альбом, а "(No. 2)" закрывает его. "(No. 1)" также вышла в качестве Б-сайда американской версии сингла "Ashes to Ashes" в августе 1980 года. В Японии она была выпущена как сингл в 1980 году с "Fashion" на Б-сайде. Специально изготовленное издание, впервые объединившее обе части на 7-дюймовом виниле, было включено в книгу "Speed of Life" (Genesis Publications, 2012), выпущенную ограниченным тиражом в 2000 экземпляров с автографами Боуи и фотографа Масаёси Сукиты. На цветном виниле представлены фотографии Сукиты. Боуи никогда не исполнял "It's No Game" вживую во время своих концертных туров. Однако заключительные моменты "(No. 1)" – с маниакальной гитарой Фриппа, прерванной криком Боуи "Заткнись!" – были воссозданы в начале его тура Glass Spider Tour в 1987 году. Полная песня позже прозвучала в мюзикле "Lazarus" 2015 года. О'Лири пишет, что для мюзикла Боуи превратил "It's No Game" в "абсурдистскую сцену": персонаж Томаса Джерома Ньютона, застрявший в своей квартире после просмотра сцен насилия, "испытывает галлюцинации, будто его швыряет по комнате женщина-самурай". Журнал Mojo в 2015 году назвал "It's No Game (No. 1)" 73-м лучшим треком Боуи. Три года спустя Эмили Баркер, сотрудник NME, назвала "(No. 1)" 40-й лучшей песней Боуи, отметив его способность "создавать одновременно невероятно приятную и антиутопическую музыку".
Both parts of "It's No Game" were released on 12 September 1980 on Bowie's 14th studio album Scary Monsters (and Super Creeps), with "(No. 1)" opening the album and "(No. 2)" closing the album. "(No. 1)" was also released as the B side of the US version of the single "Ashes to Ashes" in August 1980. In Japan it was released as a single in 1980 with "Fashion" as the B side. A specially created pressing featuring both parts 1 and 2 for the first time on 7" vinyl was included with the book Speed of Life (Genesis Publications, 2012) released in a limited edition of 2,000 copies signed by Bowie and photographer Masayoshi Sukita. The picture vinyl features photography by Sukita. Bowie never performed "It's No Game" live during his concert tours. However, the closing moments of "(No. 1)" – featuring Fripp's manic guitar interrupted by Bowie's cry of "Shut up!" – were recreated for the opening moments of his 1987 Glass Spider Tour. The full song was later performed in the 2015 musical Lazarus. O'Leary writes that for the musical, Bowie turned "It's No Game" into an "absurdist set piece": stuck in his apartment, the character of Thomas Jerome Newton, after witnessing a violent death montage, "hallucinates being hurled around the room by a female samurai". Mojo magazine listed "It's No Game (No. 1)" as Bowie's 73rd best track in 2015. Three years later, NME staff writer Emily Barker voted "(No. 1)" his 40th best song, praising Bowie's ability to "make immensely likable and at the same time dystopian music".
Кавер-версии
Born to Worry – Версия под названием "It's No Game Part 3" на альбоме Loving the Alien: Athens Georgia Salutes Дэвид Боуи. Nine Inch Nails – Гита́рные сэмплы из песни Боуи, замедленные и проигранные в обратном направлении, в треке "Pinion" с EP Broken; сэмпл отчетливее слышен в интро, звучащем перед большинством концертов Nine Inch Nails.
Born to Worry – A version called "It's No Game Part 3" on the album Loving the Alien: Athens Georgia Salutes David Bowie. Nine Inch Nails – Guitar samples from the Bowie song, slowed and in reverse, on "Pinion" from the EP Broken; the sample is more clearly heard in the intro tape played prior to most Nine Inch Nails concerts.