Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2 ғасырдың танасы Симеон бен Аззай немесе жай ғана Бен Аззай – 2 ғасырдың бірінші үштен бірінде өмір сүрген көрнекті тана болды.
2nd century tanna
Simeon ben Azzai or simply Ben Azzai was a distinguished tanna of the first third of the 2nd century.
Өмірбаян
Бен Аззайды кейде "раби" деп атайды, бірақ оның үлкен білімі болғанына қарамастан, бұл атақ оған толыққанды тиесілі емес, өйткені ол өмір бойы "талмидим" немесе "талмидей хакамим" (даналардың шәкірттері) қатарында болды. Бен Аззай мен Бен Зома танайлық мектеп дәстүрінде білім иерархиясындағы осы дәрежедегі ең жоғары өкілдер деп есептелді. Бен Аззай, әсіресе, діни заң мәселелерінде тәуелсіз шешім қабылдау құқығына ие, "хораға лайық шәкірт" ретінде ерекше аталады. Бен Аззай Ябне мектебінің басшыларымен жақын байланыста болды. Сол күні ол (1) қатысқан "72 ақсақалдың аузынан" халахикалық шешімді жеткізді (бұл шешім Елазар бен Азария Гамалиел II орнына президент болып сайланған күні Ябнеде қабылданды), сондай-ақ (2) Кохелет және Шир ха-Ширим кітаптарын басқа Киелі кітаптармен бірдей қасиетті деп жариялады, осылайша Киелі кітаптардың жинағын немесе канонның қалыптасуын ресми түрде аяқтады. Бен Аззайдың ең басты ұстазы – Ешуа бен Ханания болды, ол оның пікірлерін түсіндіріп, дұрыс екенін дәлелдеді немесе Акиваға қарсы қорғады. Акиваның өзі Бен Аззайдың мұғалімі болған жоқ, бірақ Бен Аззай кейде оны солай атап, бірде Акиваның шәкірті ретінде оған жақын болмағанына өкінді; ол Исмаил бен Елишаға қатысты да осындай өкініш білдірді. Бен Аззай халахикалық пікірлерінде және Киелі кітаптарды түсіндіруде, сондай-ақ басқа да сөздерінде Акиваның жолын ұстанды; Акива туралы айтылған әңгімелердегі оның сөйлеу мәнерінен Аморайлар оның Акивамен қарым-қатынасы шәкірттік және әріптестік сипатында болғанын қорытындылады.
Ben Azzai is sometimes called "Rabbi", but, in spite of his great learning, this title did not rightfully belong to him, for he remained all his life in the ranks of the "talmidim" or "talmidei hakhamim" (pupils or disciples of the wise). Ben Azzai and Ben Zoma were considered in the tannaitic school tradition as the highest representatives of this degree in the hierarchy of learning. Ben Azzai is especially named as an eminent example of a "pupil who is worthy of the hora'ah," of the right of independent judgment in questions of religious law. Ben Azzai was close to the leaders of the school of Jabneh. On the same day, he (1) handed down "from the mouth of 72 elders" present a halakhic decision (which was accepted in Jabneh on the day when Eleazar ben Azariah was elected president in the place of Gamaliel II) and also (2) resolved that the books Kohelet and Shir ha Shirim were as sacred as the other Scriptures, thereby officially closing the collection of Biblical writings or canon. Chief among Ben Azzai's teachers was Joshua ben Hananiah, whose opinions he expounded, proved to be correct, or defended against Akiva. Akiva himself was not really Ben Azzai's teacher, although the latter occasionally calls him so, and once even regrets that he did not stand in closer relation as pupil to Akiva; and he expressed the same regret in regard to Ishmael ben Elisha. In his halakhic opinions and Biblical exegesis, as well as in other sayings, Ben Azzai follows Akiva; and from the tone in which he speaks of Akiva in the discourses that have been handed down, the Amoraim concluded that his relations with Akiva were both those of pupil and of colleague.
Құрмет пен оқу-жаттығуға деген құлшыныс
Бен Аззайдың ең басты қасиеті – оның оқуға деген ерекше құлшынысы еді. Кейін оның қазасынан соң: «Бен Аззай қайтыс болғанда, соңғы еңбекқор адам дүниеден озды», – делінеді. Кейінгі дәстүрде Бен Аззай мен Акиваның ынталы ізденістері туралы (Забур 114:8-ге сілтеме жасай отырып) олардың екеуінің де зердесі тас сияқты берік болған; алайда, олар оқуда тығырықтан шығу үшін көп күш жұмсағандықтан, Құдай оларға Тораға жол ашты. Осының арқасында Бен Аззай Халахада Шаммай мен Хиллел мектептері түсіне алмаған мәселелерді түсіндіре алды. Оның оқуға деген сүйіспеншілігі Бен Аззайды отбасы құрудан бас тартуға итермеледі, бірақ ол өзі бойдақ болуға қарсы айтқан, тіпті Рабби Акиваның қызына құда түскен еді. Оның анасы Акиваға күткендей, ол да Бен Аззайдың үйленуін жылдар бойы күтті. Елазар бен Азария оның іс-әрекеттері мен үйретулерінің арасындағы қайшылықты көрсеткенде, ол: «Мен не істей алам? Менің жаным Тораға деген махаббатпен байланысқан; нәсілді сақтауға басқалар да атсалыссын», – деді. Бен Аззайдың тағы бір ерекшелігі – оның терең имандылығы еді. «Кімде-кім түсінде Бен Аззайды көрсе, ол тақуалық жолына түседі», – делінеді. Осы имандылығының арқасында ол жанын жарақатсыз сақтай отырып, Бен Зома, Элиша бен Абуя және Акива сияқты эзотерикалық білімнің бағына («пардеске») еніп, діни-философиялық ойлармен айналысты. Ол туралы: «Ол бақтың құпиясын көріп, дүниеден озды. Осы аятқа сүйене отырып, Бен Аззай Алланың тақуаларға өлім сағатында оларды күтіп тұрған сыйлықтарын көрсеткенін айтқан. Оның өлім сағатына қатысты басқа да сөздері жеткен. Сенімдірек болмаған деректерге сүйенсек, Бен Аззай Адрианның қуғынының алғашқы құрбандарының бірі болған; сондықтан оның есімі он шахидтің тізімінде бар.
Ben Azzai's most prominent characteristic was the extraordinary assiduity with which he pursued his studies. It was said of him afterward, "At the death of Ben Azzai the last industrious man died". A later tradition says of the zealous studies of Ben Azzai and Akiva (by way of reference to Psalms 114:8) that in their perceptive faculty both had been as hard as rock; but, because they exerted themselves so greatly in their studies, God opened for the man entrance into the Torah, so that Ben Azzai could explain even those things in the Halakah that the schools of Shammai and Hillel had not understood. His love of study induced Ben Azzai to remain unmarried, although he himself preached against celibacy, and even was betrothed to Rabbi Akiva's daughter, who waited for years for him to marry her, as her mother had waited for Akiva. When Eleazar ben Azariah reproved him for this contradiction between his life and his teachings, he replied: "What shall I do? My soul clings lovingly to the Torah; let others contribute to the preservation of the race". Another characteristic of Ben Azzai was his great piety. It was said, "He who has seen Ben Azzai in his dreams is himself on the way to piety". Thanks to this piety he could, without injury to his soul, devote himself to theosophic speculations, when he, like Ben Zoma, Elisha ben Abuyah, and Akiva, entered, as tradition has it, into the garden ("pardes") of the esoteric doctrine. Tradition says of him: "He beheld the mysteries of the garden and died; of him Scripture says: Precious in the eyes of God is the death of his pious ones." With reference to this verse, Ben Azzai himself had taught that God shows to the pious, near the hour of their death, the rewards awaiting them. Other sayings of his concerning the hour of death have been handed down. According to a tradition not entirely trustworthy, Ben Azzai was among the first victims of the persecutions under Hadrian; his name, therefore, is found on a list of the ten martyrs.
Ұстазы
Бен Аззайдың көптеген ілімдері, Киелі кітапқа негізделгенімен немесе негізделмегенімен сақталған. Олардың екеуі «Пиркей Авот» кітабына енгізілген. «Дерех Эрец Рабба» кітабының үшінші тарауының басында Бен Аззайдың бір сөзі келтіріледі. Бұл кішкентай кітап (алғашқыда осы тараумен басталған) «Перек Бен Аззай» деп аталады. Бен Аззай Акиваның негізгі ойларын еске түсіретін ілімінде әлемге деген детерминистік көзқарас сипаттарын келтіреді: «Сені өз есіміңмен атайды, өз орнында көреді, саған тиесілісін береді; ешкім көршісінің тағдырына қол сұқпайды, және ешбір үкімет басқа үкіметтің уақытын шаштың қалыңдығындай болса да бұза алмайды». Хиллельден кейін Акива «жақыныңды өзіңдей сүй» деген міндетті еврей дінінің ең үлкен негізгі міндеті деп жариялаған; Бен Аззай осыған сілтеме жасап, Киелі кітаптағы «Бұл адам [Адам] ұрпақтарының кітабы. Құдай адамды жаратқанда, Өзіне ұқсас етіп жаратты» деген сөздерде одан да үлкен қағида бар екенін айтады. Бен Аззай Құдайды жан-жүрегімен сүю міндетін Акива сияқты түсіндірді: «Оны жанның соңғы деміне дейін сүй!» Бен Аззайдың бірнеше аггадикалық ілімдері Акиваның ілімдерінен кейін туындап, «Мен ұстазымның түсіндіруіне қарсылық көрсеткім жоқ, тек оның сөздеріне қосымша айтқым келеді» деген сөздермен басталады. Бен Аззайдың құрбандықтар туралы пікірлері гностицизмге қарсы бағытталған. Гностицизмнің құрбандық заңдары тек екінші дәрежелі құдайдан (демиург, тек әділ, игілік емес) пайда болған деген тұжырымына қарсы тұрып, Бен Аззай, еврей дінінде құрбандық заңдарымен байланысты Құдайдың әртүрлі аттарының бірі емес, дәл сол ерекше аты – Тетраграмматон, оның ішінде Құдайдың игілігі ерекше атап көрсетілгенін айтады, соның арқасында «миним» (сенімсіздер) өз көзқарастарын Киелі кітаппен дәлелдеуге мүмкіндік алмайды. Бен Аззайдың Арықтаулар кітабының алғашқы сөзін (איכה) символдық тұрғыдан түсіндіруі де polemikaлық сипатта және, мүмкін, Пауылдың христиандығына қарсы бағытталған. Оның пікірінше, бұл сөздің әріптерінің гематриясы израильдіктер бір Құдайды (א), он қағиданы (י), Адамнан кейінгі жиырмасыншы ұрпаққа берілген сүндеттеу заңын (כ) және Тораның бес кітабын (ה) мойынламағанға дейін жер аударылмаған.
Many teachings of Ben Azzai's, with and without Biblical foundation, have been preserved. Two of these were included in Pirkei Avot. After a saying of Ben Azzai, at the beginning of the third chapter of Derekh Eretz Rabbah, this little book (which began originally with that chapter) is called "Perek Ben Azzai". In a teaching that recalls a fundamental thought of Akiva, Ben Azzai gives the characteristic features of a kind of deterministic view of the world: "By your name they shall call you, at the place where you belong they shall see you, what is yours they shall give to you; no man touches that which is destined for his neighbor; and no government infringes even by a hair's breadth upon the time marked for another government". Following Hillel, Akiva had declared the commandment "you shall love thy neighbor like yourself" to be the greatest fundamental commandment of the Jewish doctrine; Ben Azzai, in reference to this, said that a still greater principle was found in the Scriptural verse, "This is the book of the generations of man [Adam]. In the day that God created man, in the likeness of God He made him". The commandment to love God with all the soul Ben Azzai explained in the same manner as Akiva: "Love him even to the last breath of the soul!". Several of Ben Azzai's aggadic teachings, having been called forth by those of Akiva, are introduced by the words, "I do not wish to oppose the interpretation of my master, but will only add to his words". Ben Azzai's observations on sacrifices are obviously directed against Gnosticism. In opposition to the Gnostic doctrine that the laws of sacrifice could have originated only with a secondary god (the demiurge, who is merely just, not beneficent), Ben Azzai notes that not any one of the various names of God in Judaism used in connection with the sacrificial laws, but precisely the distinctive name, the Tetragrammaton, in which especially the goodness of God is emphasized, in order that the "minim" (disbelievers) might not have an opportunity to prove their views by the Bible. Ben Azzai's symbolic interpretation of the first word of Lamentations (איכה) is also polemical and probably directed against Pauline Christianity. He holds that the gematria of the letters of this word indicates that the Israelites were not exiled until they had denied the one God (א), the ten commandments (י), the law of circumcision, given to the twentieth generation after Adam (כ), and the five (ה) books of the Torah.
Дәйексөздер
Бір игілік іс басқа игілік іске, ал бір күнә басқа күнәге алып келеді. Ешкімді жек көруге болмайды, ешбір мәселені елемеуге болмайды. Әр адамның өз уақыты болады, әр нәрсенің өз орны бар.
A mitzvah draws in its wake another mitzvah, while a transgression draws in its wake another transgression. Despise no man, nor ignore any matter; for there is not a man that has not his hour, nor is there a thing that has not its place.
Танымал мәдениетте
Хорхе Луис Борхестің "Иуданың үш нұсқасы" әңгімесінде баяндаушы Симеон бен Аззайдың Едем бағын көріп, содан кейін қайтыс болғанын айтады. Милтон Штайнбергтің "Қозғалған жапырақ" романында Бен Аззай Елиша Бен Абуяның еврей дінін басқа даналық дәстүрлермен үйлестіру жөніндегі зерттеу жобасына қатысады. Ол рухани сауалдарының ең биік нүктесінде, екстаз күйінде дүние салады.
In Jorge Luis Borges's story "Three Versions of Judas", the narrator mentions that Simeon ben Azzai saw the Garden of Eden and died. In Milton Steinberg's novel As a Driven Leaf, Ben Azzai partakes in Elisha Ben Abuyah's research project to reconcile Jewish faith with other wisdom traditions. He dies in a state of rapture during the peak of his spiritual inquiries.