Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sounds and Silences" – американдық телеантологиялық сериалы "The Twilight Zone" (Көлеңкелі аймақ) сериясының 147-ші эпизоды. Алғаш рет 1964 жылдың 3 сәуірінде CBS телеарнасында көрсетілді.
"Sounds and Silences" is episode 147 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on April 3, 1964 on CBS.
Сюжет
Розуэлл Г. Флемингтон, кеме үлгілері компаниясының иесі және АҚШ Әскери-теңіз күштерінің бұрынғы қызметшісі, анасы үнсіздік сақтауды талап ететін отбасыда өсті. Сондықтан ересек болғаннан кейін ол мүмкіндігінше көп шу шығарады, Теңіз күштеріне құмар, және кез келген ұсақ нәрсеге жауап ретінде дауыс көтеріп, ашуланып кетеді. Жиырма жыл өткен соң, әйелі Лидия оның шуға деген құштарлығына шыдамы жетпей, оны тастап кетеді. Жалғыз қалғанда ол әрбір кішкентай дыбысты, мысалы, жарылыс немесе оқ атылғандай ести бастайды. Ол психиатрға жүгінеді, ол Лидиямен болған жанжастың анасына деген наразылығын қайта бастан өткеруіне себеп болғанын, тіпті анасының ауруын іштей сезінуіне дейін жеткенін түсінуге көмектеседі. Енді ол бәрінің өзінің басында екенін түсінеді және оған тек "ой күшімен материяны жеңу" арқылы психикалық тосқауылды жеңу қажет. Ол бұл әрекетті сәтті аяқтайды, бірақ Лидия әшекейлерін алуға келгенде, ол "оны кері қайтарады", нәтижесінде есітімі қалпына келмейді. Естігісі үшін, ол пластинка қойып, дыбыстың күшін ең жоғары деңгейге жеткізеді. Көрсетілімде үн болмайды, бірақ пәтері стерео жүйенің дыбысынан дірілдейді. Қорқып, ол терезелерін ашып, шу сұрайды.
Roswell G. Flemington, owner of a model ship company and a former serviceman of the United States Navy, grew up in a home where his mother required silence. Thus, as an adult, he makes as much noise as he possibly can, is obsessed with the Navy, and behaves thunderously in response to any slight. After twenty years, his wife Lydia becomes fed up with his obsession with noise and walks out on him. Alone, he begins to hear every little noise like an explosion or gunshot. He sees a psychiatrist, who helps him understand that conflict with Lydia has caused him to relive his resentment against his mother to the point that he internalizes his mother's affliction. He now realizes it is all in his head and all he needs to do is overcome the mental block with "mind over matter". He successfully does so, but when Lydia returns to pick up her jewelry, he "shut[s] her out", leading to him going deaf. Desperate to hear anything, he puts on a record and sets the volume to its highest setting. The scene remains silent, but his apartment vibrates from the stereo's sound. Panicked, he opens his windows and begs for noise.
Сот ісі
1961 жылы "The Sound of Silence" атты сценарий продюсерлерге ұсынылып, қабылданбады. "Sounds and Silences" көрсетілімінің алғашқы көрсетілімінен кейін, түпнұсқа авторы Род Серлингке сюжеттік ұқсастықтарға байланысты плагиат шарасын қолданды және 3500 доллар көлемінде өтемақы алды. Бастапқы синдикациялық жиынтық дайындалып жатқан кезде сот процесі жүріп жатқандықтан, эпизод 1984 жылға дейін жасырын сақталды, содан кейін ол арнайы мерекелік көрсетімде қайта жарияланды.
In 1961, a script titled "The Sound of Silence" was submitted to the producers and rejected. Following the first screening of "Sounds and Silences", the original author successfully sued Rod Serling for plagiarism because of similarities in the plot, and was awarded $3,500 in damages. Since litigation was ongoing at the time of the initial syndication package creation the episode was withheld until 1984 when it first resurfaced on a special holiday presentation.