Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Францияның Дордонье аймағында гоминидтердің қазба қалдығы табылды.
Hominin fossil found in Dordogne, France
"Магдален қызы" немесе "Магдален әйелі" – жоғарғы палеолит пен ерте мезолит шекарасына жататын, шамамен 15 000 – 13 000 жыл бұрынғы, Магдален дәуірінде жасалған адам қаңқасының кең таралған атауы. Қалдықтар 1911 жылы Францияның оңтүстік-батысындағы Дордонь аймағында, Кап-Бланк үңгірі деп аталатын әктас үңгірінде табылды. Жұмысшы тау-кен баспанасының тік бетіне пикемен соққанда, қаңқаның бас сүйегі қирады. Бұл Солтүстік Еуропадағы ең толық жоғарғы палеолит қаңқасы. 1926 жылы Физикалық антропология кураторы Генри Филд бұл қаңқаны Чикаго қаласындағы Филд мұражайы үшін сатып алғанда, ол мұражай тарихындағы ең маңызды сатып алулардың бірі деп есептелді. Көрсетілімінің алғашқы күні ондаған мың адам мұражайға ағылып, осы құнды жәдігерді көруге келді.
"Magdalenian Girl" or "Magdalenian Woman" is the common name for a human skeleton, dated to the boundary between the Upper Paleolithic and the early Mesolithic, ca. 15,000 to 13,000 years old, in the Magdalenian period. The remains were discovered in 1911 in the Dordogne region of southwestern France in a limestone cave known as the Cap Blanc rock shelter. The find was made when a workman drove a pickaxe into the cliff face in the rock shelter, shattering the skull. It is the most complete Upper Paleolithic skeleton in Northern Europe. When Magdalenian Girl was acquired in 1926 for the Field Museum in Chicago, Illinois by Henry Field, then curator of Physical Anthropology, it was hailed as one of the most significant acquisitions the museum ever made. On the first day the precious specimen was exhibited, tens of thousands of visitors flocked to the museum to see it.
Жыныстық қатынас
Оның жынысына қатысты әртүрлі пікірлер болды, бірақ ақырында оның жамбас сүйектерінің мөлшері мен пішіні арқылы анықталды, бұл қаңқалардағы жыныстың маңызды белгісі болып табылады. Бұл – тіс ауруынан туған ең көне жағдай. Оның жасын көрсететін тағы бір дәлел – эпифиздердің толыққанды бірігуі және омыртқалардың дегенеративтік тозуы. 2013 жылы француз мүсіншісі Элизабет Дэйнс бас сүйегінің КТ суретін басып шығарып, Магдалена қызының бетін қайта жасады. Қайта жасауға күшті жақ сүйектері, әсем шаш әшекейлері және тістері көрінбейтін Мона Лиза сияқты күлімсіреу кірді.
There was some speculation as to her sex but it was ultimately decided by the size and shape of her pelvic bones, which is a major indicator of sex in skeletons. This is the oldest recorded case of impacted wisdom teeth. Other evidence that indicated her age were fully fused epiphyses and degenerative wear on her vertebrae. In 2013, a French sculptor named Elisabeth Daynes completed a facial reconstruction of Magdalenian Girl by using a printed version of the CT scan of the skull. The reconstruction includes strong cheekbones, decorative hair beads, and a Mona Lisa like smile, in which the teeth are not visible.