"Allamagoosa" – Эрик Фрэнк Расселдың 1955 жылғы ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Кеме экипажы "offog" деп аталатын құрылғыны жасырып, инспектордан өткізу үшін түрлі амал қолданады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Алмагуза" – ағылшын жазушысы Эрик Франк Расселдің әзілді ғылыми-фантастикалық әңгімесі, алғаш рет 1955 жылғы мамыр айында "Astounding" журналында жарияланған. Бұл әңгіме "Хьюго жеңімпаздары" (1962), "Эрик Франк Расселдің үздік туындылары" (1978) және "Негізгі құраушылар: Эрик Франк Расселдің таңдамалы әңгімелері" (2000) жинақтарына енген.
"Allamagoosa" is a humorous science fiction short story by English author Eric Frank Russell, originally published in the May 1955 issue of Astounding. It has been collected in The Hugo Winners (1962), The Best Of Eric Frank Russell (1978), and Major Ingredients: The Selected Short Stories of Eric Frank Russell (2000).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Күтпеген тексеруге дайындалып жатқанда, әскери ғарыш кемесі "Бастлер" экипажы өздерінің тізімін қайта қарап, жабдықтарында "офог" деп аталатын бір нәрсе болуы керек екенін анықтайды; алайда, экипаждың ешкімі оның не екенін білмейді. Сасқан капитан Макнотт тексеруден өту жоспарын ойлап табады: "офог" дегенінің белгісіз және қажетсіз технологиялық құрылғының лақап аты болуы мүмкін деп есептейді, сонда байланыс офицері Берманға шамдары жыпылықтайтын кішкентай қорап жасап, тексеруші офицерге оның қызметі туралы арнайы терминдермен түсіндіруді бұйырады. Алдауы жұмыс істегендей көрінеді, және "Бастлер" тексеруден өтеді. Бірақ көп ұзамай кемеге толық жөндеу үшін Жерге қайтуға бұйрық беріледі; Берман Макноттқа кеме жасау зауытының инженерлері олардың алдауын бірден аңғаратынын ескертеді. Капитан жаңа мәселені Берманға "офогты" жасырын түрде жоюға рұхсат береді, содан кейін штабқа кеме жұлдызға жақын өткен кезде заттың "гравитациялық күш салдарынан бұзылғанын" хабарлайды. Екі күннен кейін, бұрын-соңды болмаған төтенше жағдай туралы хабарлама Жердің барлық ғарыш флотын ең жақын портына шақырады; "Бастлерге" жіберілген бірдей шұғыл сұраныс қорқытып алған Макнотт пен Берманға "офог" сөзінің "off dog", яғни "қызметтік ит" деген сөздің қате жазылуы екенін кешігіп түсіреді.
While preparing for a surprise inspection, the officers of the military spaceship Bustler reread their manifest and discover that their equipment is supposed to include something called an "offog"; however, no one among the crew even knows what that is. Alarmed, captain McNaught devises a plan to pass the inspection anyway: on the assumption that "offog" must be the nickname of some obscure and unnecessary technological device, he orders communications officer Burman to simply fabricate a small box with blinkenlights and feed the inspecting officer some technobabble about what it does. The ruse seems to work, and the Bustler passes inspection. Shortly afterward, the ship is unexpectedly ordered to return to Earth for a complete overhaul; Burman warns McNaught that the engineers of the shipyard will immediately see through their ruse. The captain solves the new problem by having Burman discreetly dispose of the "offog," blandly messaging headquarters that the item had "came apart under gravitational stress" while the ship passed close to a star. Two days later, an almost unprecedented emergency transmission recalls Earth's entire space fleet to the nearest port; an equally urgent query addressed to the Bustler makes the horrified McNaught and Burman belatedly realize that "offog" had been a typo for "off. dog," or "official dog."
Қабылдау
"Алламагуса" 1955 жылы ең үздік қысқа әңгіме үшін Хьюго сыйлығын жеңіп алды. Джон Джозеф Адамс оны "күлкіге толы, қатты күлкілі" деп атады. Джеймс Николл бұл "әдетте қалалық аңызға негізделген" деп мәлімдеді. Шындығында, бұл дәстүрлі "Шоуввуд" әңгімесінің ғылыми-фантастикалық нұсқасы болып табылады.
"Allamagoosa" won the 1955 Hugo Award for Best Short Story. John Joseph Adams has called it "uproariously funny". James Nicoll has commented that it is "apparently based on an urban legend". In fact, it is essentially a science fictional retelling of a traditional tall tale, "The Shovewood".