Алламагуса: Ошибка в накладной и официальная собака
Allamagoosa
"Алламагуса" Эрика Фрэнка Рассела – юмористический научно-фантастический рассказ о космическом корабле и загадочном "оффоге". Обман и технологический фарс!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Алламагуза" – юмористический научно-фантастический рассказ английского писателя Эрика Фрэнка Рассела, впервые опубликованный в мае 1955 года в журнале Astounding. Он вошёл в сборники "Победители премии «Хьюго»" (1962), "Лучшее из Эрика Фрэнка Рассела" (1978) и "Основные ингредиенты: Избранные короткие рассказы Эрика Фрэнка Рассела" (2000).
"Allamagoosa" is a humorous science fiction short story by English author Eric Frank Russell, originally published in the May 1955 issue of Astounding. It has been collected in The Hugo Winners (1962), The Best Of Eric Frank Russell (1978), and Major Ingredients: The Selected Short Stories of Eric Frank Russell (2000).
Краткое содержание сюжета
Готовясь к внезапной инспекции, офицеры военного космического корабля "Бастлер" перечитывают свой манифест и обнаруживают, что их оборудование должно включать в себя нечто под названием "офог"; однако никто из экипажа даже не знает, что это такое. Обеспокоенный, капитан МакНотт разрабатывает план, как пройти инспекцию: полагая, что "офог" – это, должно быть, прозвище какого-то малоизвестного и ненужного технологического устройства, он приказывает офицеру связи Берману просто изготовить небольшую коробку с мигающими лампочками и выдать инспектору поток технического жаргона о её предназначении. Кажется, обман удался, и "Бастлер" проходит проверку. Вскоре после этого кораблю неожиданно приказывают вернуться на Землю для полного ремонта; Берман предупреждает МакНотта, что инженеры верфи немедленно раскроют их обман. Капитан решает эту проблему, попросив Бермана незаметно избавиться от "офога", спокойно сообщив штабу, что предмет "развалился под воздействием гравитационного напряжения", когда корабль проходил вблизи звезды. Через два дня поступает почти беспрецедентная экстренная передача, призывающая весь космический флот Земли вернуться в ближайший порт; столь же срочный запрос, направленный на "Бастлер", заставляет ужаснувшихся МакНотта и Бермана с запозданием осознать, что "offog" было опечаткой в слове "off. dog", то есть "служебная собака".
While preparing for a surprise inspection, the officers of the military spaceship Bustler reread their manifest and discover that their equipment is supposed to include something called an "offog"; however, no one among the crew even knows what that is. Alarmed, captain McNaught devises a plan to pass the inspection anyway: on the assumption that "offog" must be the nickname of some obscure and unnecessary technological device, he orders communications officer Burman to simply fabricate a small box with blinkenlights and feed the inspecting officer some technobabble about what it does. The ruse seems to work, and the Bustler passes inspection. Shortly afterward, the ship is unexpectedly ordered to return to Earth for a complete overhaul; Burman warns McNaught that the engineers of the shipyard will immediately see through their ruse. The captain solves the new problem by having Burman discreetly dispose of the "offog," blandly messaging headquarters that the item had "came apart under gravitational stress" while the ship passed close to a star. Two days later, an almost unprecedented emergency transmission recalls Earth's entire space fleet to the nearest port; an equally urgent query addressed to the Bustler makes the horrified McNaught and Burman belatedly realize that "offog" had been a typo for "off. dog," or "official dog."
Прием
"Алламагуса" удостоилась премии «Хьюго» за лучший короткий рассказ в 1955 году. Джон Джозеф Адамс назвал её «безумно смешной». Джеймс Николл отметил, что она «очевидно основана на городской легенде». Фактически, это, по сути, научно-фантастическая версия традиционного анекдота, известного как «Шоувуд».
"Allamagoosa" won the 1955 Hugo Award for Best Short Story. John Joseph Adams has called it "uproariously funny". James Nicoll has commented that it is "apparently based on an urban legend". In fact, it is essentially a science fictional retelling of a traditional tall tale, "The Shovewood".