Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Айнкурунуру (бес жүз қысқа өлең деген мағынаны білдіреді) – классикалық тамил поэзиясының шығармасы және Сангам әдебиетіндегі Сегіз антологияның (Эттутокай) үшіншісі болып саналады. Ол 3-6 жолдан тұратын 100 қысқа шумақтан тұратын бес топқа бөлінген, әр жүздігі 10-ға немесе паттқа бөлінеді. Бес топтың негізі – танай (ландшафттар): өзендік, теңіз жағалауы, таулы, шөлейт және мал өсіру аймақтары. Тамил әдебиетін зерттеуші Таканобу Такахашинің пікірінше, бұл өлеңдер тілдік деректерге сүйене отырып, шамамен 300-350 жылдар аралығында жазылған, ал Камил Звелебил – тағы бір тамил әдебиетін зерттеуші – Айнкурунуру өлеңдері 210 жылға дейін жазылғанын айтады.
Ainkurunuru ( meaning five hundred short poems) is a classical Tamil poetic work and traditionally the third of the Eight Anthologies (Ettuthokai) in the Sangam literature. It is divided into five groups of 100 short stanzas of 3 to 6 lines, each hundred subdivided into 10s, or pattu. The five groups are based on tinai (landscapes): riverine, sea coast, mountain, arid and pastoral. According to Takanobu Takahashi – a Tamil literature scholar, these poems were likely composed between 300 and 350 CE based on the linguistic evidence, while Kamil Zvelebil – another Tamil literature scholar – suggests the Ainkurunuru poems were composed by 210 CE,
Айнкурунуру антологиясының қолжазбасында колофон бар, онда бұл шығарма Пандия патшалығына қарағанда, Чера (Керала) мәтіні екендігі көрсетілген. Бұл антологиядағы өлеңдер Акавал ырғағында жазылған. Өлеңдер кейіпкер мен басты кейіпкер арасындағы махаббаттың түрлі жақтарын қамтиды. Өлеңдер әртүрлі ландшафттарда (Танай திணை) орын алады. Әр өлең паттқа немесе ондықтарға бөлініп, форматына келтіріледі, бұл стиль Тамил әдебиетінің көп бөлігінде кездеседі, мысалы Тируккурал, Бхакти қозғалысы поэзиясы және басқа да шығармаларда. Звелебилдің сөзіне сәйкес, бұл санскрит әдебиетінің (сатака стилі) ықпалы болуы мүмкін. Дегенмен, поэзияда санскриттен алынған сөздердің саны салыстырмалы түрде аз. Айнкурунуру 17 тарихи оқиғаға сілтеме жасайды және ерте тамил қоғамын тануға мүмкіндік береді. Мысалы, онда кутуми, яғни «брахман балаларының шошқасы» туралы айтылады.
The Ainkurunuru anthology manuscript includes a colophon which states it to be a Chera (Kerala) text, rather than the more common Pandyan kingdom based. The poems of this anthology are in the Akaval meter. These poems deal with the various aspects of the courtship between the hero and the heroine. The poems are set in various landscapes (Tinai திணை). Each poem is subdivided and formatted into pattu or tens, a style found in much of Tamil literature such as Tirukkural, Bhakti movement poetry and elsewhere. This may have been, according to Zvelebil, a Sanskrit literature (sataka style) influence on this work. However, the poetry shows relatively few loan words from Sanskrit. The Ainkurunuru has allusions to 17 historical events and offers some window into early Tamil society. For example, it mentions the kutumi, or the "pigtail of Brahmin boys".
Жарияланымдар мен түсініктемелер
Мәтін У. В. Свамината Айяр жариялаған, сонымен қатар егжей-тегжейлі түсіндірмемен бірге. Айнкурунуру жинағына қысқаша түсіндірме орта ғасырда авторсыз жарияланды.
The text was published by U. V. Swaminatha Aiyar, along with a detailed commentary. A short commentary on Ainkurunuru anthology was published in the medieval anonymously.