Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бес арба (五車, пиньинь: Wǔ Ju) – қытай астрономиясындағы жұлдыздық шоқ.
Five Chariots (五車, pinyin: Wǔ Ju) is a constellation in Chinese astronomy.
Кіріспе
Бес жұлдызды қытай шоқжұлдызы, Аурағаның δ жұлдызын (Дельта Аура) қоспағандағыдай. Жапон тілінде Гоша (Бес арба; 五車) деп те аталады.
A five star Chinese constellation equivalent to Auriga minus δ Aur (Delta Aurigae). Also known in Japanese as Gosha (Five Chariots; 五車).
Сипаттамалары
Бес арба, әлде Аурига деп те аталады, – Тоқты шоқжұлдызымен шектесетін шоқжұлдыз. Бұл шоқжұлдыз бес негізгі жұлдызының бес аспан императорын бейнелеуіне байланысты осылай аталған.
The Five Chariots otherwise known as Auriga is a constellation that borders Taurus. The constellation is named as such due to the five main stars, representing the five celestial emperors.
Бес аспан императоры
Бес Аспан Императоры (У Ти) бес элементті көрсетеді. Олардың төртеуі төрт маусымды көрсетеді, ал бесіншісі ортаны, яғни айналалық аймақты көрсетеді. Шығыс Императоры Тай Хао ағаш элементін білдіреді. Солтүстік Императоры от элементін, ал Оңтүстік Императоры су элементін білдіреді. Ортадағы Шао Хао жер элементімен байланысты. Соңында, Батыс Императоры Хуан Ти металл элементін білдіреді. Оларды V-тәрізді жағалы киімдерінен тануға болады, бұл көптеген маңызды құдайларға және олардың орналасқан аймақтарына тән. Бұл императорлар өмір мен өлімді басқарды, сондықтан адамдар оларға құрбандықтар мен сыйлықтар сыйлады. Аспан Императорлары көбінесе айналарда бейнеленеді. Олар сонымен қатар осы дәуірде маңызды болған адамдардың саркофагтарында жиі кездеседі, себебі олар жерлеу рәсімдерінде маңызды рөл атқарды. Бұл императорлардың өмір мен өлімді үнемі бақылау қабілетімен байланысты.
The Five Celestial Emperors (Wu Ti) represent the five elements. Four of them represent the four seasons, but the fifth represents the center, otherwise known as the circumpolar region. The Eastern Emperor, T'ai Hao, represents wood. The Northern Emperor represents fire, and the Southern Emperor represents water. The one in the middle known as Shao Hao is associated with earth. Finally the Western Emperor, Huang Ti, represents the element metal. They can be recognized by the v necked coats they wear, this is the case with most major divinities, as well as the regions they occupy. These emperors were in control of life and death, and as such people regularly made sacrifices, or gave offerings, to them. The Celestial Emperors are often depicted in mirrors. They also appear often in the sarcophagi of people that were important during this time period as they played a major role in funerals. This is due to the fact that the emperors are constantly controlling life and death.
Планеталар
Барлық императорлар белгілі бір планеталармен де бейнеленуі мүмкін, мысалы, Оңтүстік император көбінесе "от жұлдызымен" байланысты, яғни Марс планетасымен. Шығыс императоры Юпитерге балама "ағаш жұлдызымен" байланысты. Венера Батыс императорымен байланысты, себебі Венера "металл жұлдызы" деп аталған. "Су жұлдызы" деп белгілі Меркурий Солтүстік императормен байланысты. Соңында, орталық император "Жер жұлдызы" деп те белгіленеді, ол Сатурн планетасымен де таныс.
All of the emperors can also be represented by certain planets, for example, the Southern Emperor is often associated with the "fire star" otherwise known as Mars. The Eastern emperor is associated with the "wood star" equivalent to Jupiter. Venus is associated with the Western Emperor as Venus was known as the "metal star". The "water star", known today as Mercury is associated with the Northern Emperor. Lastly the Emperor of the center is represented by the "Earth star" also known as Saturn.
Түстер
Императорлардың әрқайсысына тән тағы бір ерекшелік – олардың әрқайсысына сәйкес келетін белгілі бір түс. Шығыс императоры жасыл, оңтүстік – қызыл, орталық – сары, батыс – ақ, солтүстік – қара түспен бейнеленеді. Аспан императорларымен байланысты әр түстің Қытай мәдениетінде өзіндік мағынасы бар. Жасыл түс көктемді, ағашты және қышқыл дәмі бар нәрселерді көрсетеді. Ақ түс металл мен күріш маусымын білдіреді. Ол өткір дәммен де байланысты болуы мүмкін. Қара түс қыс пен су элементін, сондай-ақ тұзды дәмді көрсетеді. Сары түс жермен байланысты және тәтті дәмді білдіреді, себебі ол Орталық императорға тиесілі. Ал қызыл түс жазды, отты және ащы дәмді көрсетеді.
Another distinction that can be attributed to each of the emperors is a specific color. The emperor of the East is represented by green, the South red, the Center yellow, the West white, and the North black. Each of the colors that are associated with the Celestial emperors have their own meaning in Chinese culture. The color green is representative of spring, wood, and things that taste sour. White represents metal, as well as fall. It can also be associated with an acrid taste. Black can be seen to represent winter and the element of water, as well as the taste of salt. Yellow is seen as being related to earth and a sweet taste, there is no season as this is the Central Emperor. Summer, fire, and a bitter taste can be related to the color red.