Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пять колесниц (五車, pinyin: Wǔ Ju) — созвездие в китайской астрономии.
Five Chariots (五車, pinyin: Wǔ Ju) is a constellation in Chinese astronomy.
Введение
Пятизвездное китайское созвездие, эквивалентное созвездию Возничий без звезды δ Возничего (Delta Aurigae). Также известно в японском языке как Гося (Пять колесниц; 五車).
A five star Chinese constellation equivalent to Auriga minus δ Aur (Delta Aurigae). Also known in Japanese as Gosha (Five Chariots; 五車).
Характеристики
Пять колесниц, также известных как Возничий, – это созвездие, граничащее с Тельцом. Созвездие получило своё название из-за пяти ярких звёзд, символизирующих пятерых небесных императоров.
The Five Chariots otherwise known as Auriga is a constellation that borders Taurus. The constellation is named as such due to the five main stars, representing the five celestial emperors.
Пять небесных императоров
Пять небесных императоров (У-ди) олицетворяют пять элементов. Четыре из них соответствуют четырем временам года, а пятый – центру, также известному как околополярная область. Восточный император Тай-хао олицетворяет дерево. Северный император – огонь, а Южный император – воду. Центральный император, Шао-хао, связан с землей. Наконец, Западный император Хуан-ди олицетворяет металл. Их можно узнать по одежде с V-образным вырезом, которую они носят – это характерно для большинства крупных божеств, а также по регионам, которые они контролируют. Эти императоры властвовали над жизнью и смертью, поэтому люди регулярно приносили им жертвы и дары. Небесные императоры часто изображались на зеркалах. Они также часто встречаются на саркофагах важных людей того времени, поскольку играли ключевую роль в погребальных обрядах. Это объясняется тем, что императоры непрерывно управляют жизнью и смертью.
The Five Celestial Emperors (Wu Ti) represent the five elements. Four of them represent the four seasons, but the fifth represents the center, otherwise known as the circumpolar region. The Eastern Emperor, T'ai Hao, represents wood. The Northern Emperor represents fire, and the Southern Emperor represents water. The one in the middle known as Shao Hao is associated with earth. Finally the Western Emperor, Huang Ti, represents the element metal. They can be recognized by the v necked coats they wear, this is the case with most major divinities, as well as the regions they occupy. These emperors were in control of life and death, and as such people regularly made sacrifices, or gave offerings, to them. The Celestial Emperors are often depicted in mirrors. They also appear often in the sarcophagi of people that were important during this time period as they played a major role in funerals. This is due to the fact that the emperors are constantly controlling life and death.
Планеты
Все императоры также могут быть представлены определенными планетами, например, Южный император часто ассоциируется с "огненной звездой", в противном случае известной как Марс. Восточный император связан с "древесной звездой", эквивалентной Юпитеру. Западный император ассоциируется с Венерой, поскольку Венера была известна как "металлическая звезда". Северный император ассоциируется с "водной звездой", известной сегодня как Меркурий. И наконец, император центра представлен "Звездой Земли", также известной как Сатурн.
All of the emperors can also be represented by certain planets, for example, the Southern Emperor is often associated with the "fire star" otherwise known as Mars. The Eastern emperor is associated with the "wood star" equivalent to Jupiter. Venus is associated with the Western Emperor as Venus was known as the "metal star". The "water star", known today as Mercury is associated with the Northern Emperor. Lastly the Emperor of the center is represented by the "Earth star" also known as Saturn.
Цвета
Еще одно отличие, которое можно отнести к каждому из императоров, – это определенный цвет. Император Востока представлен зеленым, Юга – красным, Центра – желтым, Запада – белым, а Севера – черным. Каждый из цветов, связанных с Небесными императорами, имеет свое значение в китайской культуре. Зеленый цвет символизирует весну, дерево и кислый вкус. Белый символизирует металл и осень, а также может ассоциироваться с вяжущим вкусом. Черный цвет представляет зиму и элемент воды, а также соленый вкус. Желтый цвет связан с землей и сладким вкусом; поскольку это Центральный Император, у него нет определенного сезона. Лето, огонь и горький вкус связаны с красным цветом.
Another distinction that can be attributed to each of the emperors is a specific color. The emperor of the East is represented by green, the South red, the Center yellow, the West white, and the North black. Each of the colors that are associated with the Celestial emperors have their own meaning in Chinese culture. The color green is representative of spring, wood, and things that taste sour. White represents metal, as well as fall. It can also be associated with an acrid taste. Black can be seen to represent winter and the element of water, as well as the taste of salt. Yellow is seen as being related to earth and a sweet taste, there is no season as this is the Central Emperor. Summer, fire, and a bitter taste can be related to the color red.