Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мысырдағы христиан шіркеуі
Christian church in Egypt
Қайырындағы Киелі Андрей Біріккен шіркеуі – Мысырдағы халықаралық христиан шіркеуі. Онда ағылшын тілінде сөйлейтін халықаралық қауым, мысырлық қауым және бес босқын қауым бар. Шіркеу ғимараты 1908 жылы салынған. Ол Каирдің орталығында, Насер метро аялдамасының үстінде, Рамзес және Галаа көшелерінің арасында, 38 26 шілде көшесінде орналасқан. Ағылшын тіліндегі құлшылық қызметтері жұма күні сағат 10-да өткізіледі. Сент-Эндрюс сонымен қатар Сент-Эндрюс босқындарға көмек көрсету қызметін ұсынады. 1978 жылдан бері Сент-Эндрюс қауымы Мысырдағы африкалық босқындарды біліммен қамтамасыз ету және олардың құқықтарын қорғау ісінде маңызды рөл атқарып келеді. Көптеген босқындар Суданнан қашқан, бірақ Эритрея, Сомали және Ирактан келгендер де бар. Африкалық босқындарға арналған қызмет Қайырындағы Киелі Андрей Біріккен шіркеуінің үздіксіз қызметінің бір бөлігі ретінде басталған. Қазір ол жеке құрылған және өз басқармасы бар, бірақ Сент-Эндрюс шіркеуінің жергілікті мүшелері де босқындарға көмек көрсету қызметіне ерікті түрде қатысады. Босқындар мүмкіндігі болғанда бағдарламаны басқаруға белсенді түрде қатысады.
St. Andrew's United Church of Cairo is an international Christian church in Egypt. It has an English speaking international congregation, an Egyptian congregation and five refugee congregations. Its church building was completed in 1908. It is located at 38 26 July St. between Ramses and Galaa streets, just above the Nasser metro stop in downtown Cairo. English worship services are held at 10 am on Fridays. St. Andrew's also provides St. Andrew's Refugee Services. Since 1978, St. Andrew's congregation has played a role in educating and advocating among African refugees in Egypt. Most of the refugees fled their homes in Sudan, but some also come from as far away as Eritrea, Somalia and Iraq. The African refugee ministry began as part of the ongoing ministry of St. Andrew's United Church of Cairo. Now it is separately constituted and has its own board, though local members of St. Andrew's also volunteer with the Refugee Services. The refugees themselves are involved in the administration of the program whenever possible.
Бағдарламалар
Балалар білім беру бағдарламасында алты бастауыш сынып және бес жасөспірімдер класы бар, ол 220 босқын балаға қызмет көрсетеді, ал күту тізімінде 75 бала тұр. Мектеп негізгі білім беру бағдарламасын және қақтығыстарды шешу оқытуын ұсынады. Әр балаға күн сайын ыстық тамақ, сүт және жеміс беріледі. Ересектер білім беру бағдарламасы босқындардың жұмысқа орналасу мүмкіндіктерін арттыру үшін ағылшын тілі, бизнес, есеп және компьютер курстарын ұсынады. Тәжірибелік өмірлік дағдылар курсы ата-аналық шеберлікті және қақтығыстарды шешу сабақтарын үйретеді. Бағдарлама 600 студентке қызмет етеді. Африкалық босқындар кооперативі қолөнер жасауды үйретеді және 30 адамның табыс табуы үшін оларды сатады. Босқындарға заңдық көмек көрсету кеңсесі ирактық босқындарға "Тікелей қолжетімділік" бағдарламасы арқылы АҚШ-қа қоныс аудару туралы ақпарат береді және қазір басқа босқындар тобына жолдама арқылы қызметтерін ұсынады. Жастар лидерлігі, білім беру және дамуға қолжетімділік бағдарламасы тәуекел топтарындағы судандық босқындарға білім беру қызметтерін, спорттық шараларды және хип-хоп музыка терапиясын ұсынады.
The Children's Education Program has six elementary education classes and five teen classes, serving 220 refugee children, with a waiting list of 75 children. The school offers a basic education curriculum and conflict resolution training. A hot meal, milk and fruit are provided each child daily. The Adult Education Program offers courses to improve refugees’ employment options, such as English, business and accounting, and computers. A practical life skills course teaches parenting skills and conflict resolution classes. The program serves 600 students. The African Refugee Cooperative teaches arts and crafts production and markets the crafts to generate income for 30 persons. The Refugee Legal Aid Office provides information on resettlement to the USA via the "Direct Access" program for Iraqi refugees and is now offering its services to other refugee groups by referral. The Youth Leadership, Education and Access to Development provides educational services, sports activities and hip hop music therapy to at risk Sudanese refugee youth.