Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алғаш рет 1600 жылы жазбада айтылған бұл ауыл, Словакияның ұлттық мәдени ескерткіші саналатын барокко стиліндегі ағаш шіркеуімен ең танымал.
The village, first mentioned in writing in 1600, is best known for housing a baroque wooden church being a national cultural monument in Slovakia.
Қасиетті Николай шіркеуі (Бодружаль)
Николай шіркеуі – Прешов облысының Свидник ауданындағы Бодружаль ауылында орналасқан шығыс ритуалдық ағаш грек-католик шіркеуі. Ол 2008 жылдың 8 шілдесінен бастап ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне 1273 007 нөмірімен енгізілген. Шіркеу ауыл орталығындағы биік жерде орналасқан ерекше қалалық құрылымның бір бөлігі. Шіркеу ғимаратынан бөлек, қоңырау мұнарасы, іргелес зират және жаңғақ тісті шатыры және конус және пияз тәрізді шатырлары бар кіреберіс қақпасынан тұрады. Шіркеудің өзі «Лемко» типіндегі шіркеулердің прототипі болып табылады. Ол 1658 жылы салынған және Словакиядағы шығыс ритуалдық ең көне ағаштан салынған қасиетті ғимараттардың бірі. Шіркеуде үш мұнара бар. Құрылысы шығыстан батысқа қарай бағытталған бір осқа орналасқан үш шаршыдан жасалған. Сыртқы бөлігі тік қойылған ағаш тақтайшалармен әсемделген. Киелі орын мен нефте (бұрышталған пирамида тәрізді) қабатты, тіреулі аркалар құру үшін де ағаш қолданылған. Шіркеудің әр бөлігінің орналасуы – қасиетті Үштік символы. Шіркеу ауылдың ең биік төбесінде орналасқан, сондықтан ол басқа ғимараттар мен үйлерден биік тұрады. Шатыры жаңғақ тісті. Пресвитерия мен нефтің үстіндегі шатыр қысқа шаршы құрылыммен аяқталады, оған конус тәрізді бөліктер бекітілген. Олардың үстінде пияз тәрізді шатырлар орнатылған, олардың жоғары жағында кішкентай жаңғақ пішіндес бастар орналасқан, олар темірден жасалған кресттермен безендірілген.
St. Nicholas Church is a wooden Greek Catholic Church of the Eastern Rite situated in a village Bodružal in Svidník district in the Prešov Region. It is registered on the UNESCO's World Heritage List under an identification number 1273 007 since 8 July 2008. The church is part of a unique urban entity situated on an elevated place in the village centre. Apart from the church hall, there's a separate bell tower, an adjacent cemetery and a wooden enclosure with a shingle roof and an entrance gate covered by a conical and an onion shape roof. The church itself is a prototype church of the so called Lemko type. It dates back to 1658 and belongs to the oldest wooden sacral buildings of the Eastern Rites in Slovakia. The church has three towers. The construction is made out of logs, in a shape of three squares arranged on the same axis oriented from east to west. The exterior is decorated with vertically laid planks. The logs were also used on the construction of imitation tiered corbelled arches (of a truncated pyramid) in the sanctum and the nave. The arrangement of individual parts of the church represents the Holy Trinity. The church is situated on the highest hillock of the village. With its location it is higher than the rest of the buildings and houses. The roof is made out of shingles. The tent roof above the presbytery and the nave is finished with a short square structure, to which conical bodies are attached to. To them baroque onion like little roofs are fixed, finished with small shingle conical heads set with wrought iron crosses.