Церковь Святого Николая в Бодружале: Шедевр деревянной архитектуры Гуцульщины
Bodružal
Церковь Св. Николая в Бодружале: уникальный памятник архитектуры Словакии, внесенный в список ЮНЕСКО. Деревянная греко-католическая церковь барокко 17 века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня, впервые упомянутая в письменных источниках в 1600 году, наиболее известна благодаря расположенной в ней деревянной церкви в стиле барокко, которая является национальным культурным памятником Словакии.
The village, first mentioned in writing in 1600, is best known for housing a baroque wooden church being a national cultural monument in Slovakia.
Церковь Святого Николая (Бодружаль)
Никольская церковь – деревянная греко-католическая церковь восточного обряда, расположенная в деревне Бодружаль в районе Свидник Прешовского края. Она внесена в Список всемирного наследия ЮНЕСКО под идентификационным номером 1273 007 с 8 июля 2008 года. Церковь является частью уникального городского ансамбля, расположенного на возвышенности в центре деревни. Помимо основного церковного зала, здесь есть отдельная колокольня, прилегающее кладбище и деревянное ограждение с черепичной крышей и входные ворота, увенчанные конической и луковичной крышами. Сама церковь является прототипом так называемого лемковского типа. Она датируется 1658 годом и относится к старейшим деревянным сакральным сооружениям восточного обряда в Словакии. Церковь имеет три башни. Конструкция выполнена из бревен, в форме трех квадратов, расположенных на одной оси с востока на запад. Внешняя отделка выполнена вертикально уложенными досками. Бревна также использовались при возведении имитации многоярусных карнизных арок (в форме усеченной пирамиды) в алтаре и нефе. Композиция отдельных частей церкви символизирует Святую Троицу. Церковь расположена на самой высокой возвышенности в деревне, благодаря чему она возвышается над остальными зданиями и домами. Крыша покрыта черепицей. Шатровое покрытие над пресвитерием и нефом завершается небольшим квадратным объемом, к которому примыкают конические элементы. На них установлены небольшие барочные луковичные крыши, увенчанные маленькими черепичными конусами с коваными крестами.
St. Nicholas Church is a wooden Greek Catholic Church of the Eastern Rite situated in a village Bodružal in Svidník district in the Prešov Region. It is registered on the UNESCO's World Heritage List under an identification number 1273 007 since 8 July 2008. The church is part of a unique urban entity situated on an elevated place in the village centre. Apart from the church hall, there's a separate bell tower, an adjacent cemetery and a wooden enclosure with a shingle roof and an entrance gate covered by a conical and an onion shape roof. The church itself is a prototype church of the so called Lemko type. It dates back to 1658 and belongs to the oldest wooden sacral buildings of the Eastern Rites in Slovakia. The church has three towers. The construction is made out of logs, in a shape of three squares arranged on the same axis oriented from east to west. The exterior is decorated with vertically laid planks. The logs were also used on the construction of imitation tiered corbelled arches (of a truncated pyramid) in the sanctum and the nave. The arrangement of individual parts of the church represents the Holy Trinity. The church is situated on the highest hillock of the village. With its location it is higher than the rest of the buildings and houses. The roof is made out of shingles. The tent roof above the presbytery and the nave is finished with a short square structure, to which conical bodies are attached to. To them baroque onion like little roofs are fixed, finished with small shingle conical heads set with wrought iron crosses.