Кіріспе

Мьянма тілінің ресми транскрипция жүйесі – Мьянма тілінің транскрипция жүйесі (1980), сондай-ақ МЛК транскрипция жүйесі (МЛКТС) деп аталады, бұл латын әліпбиінде мьянма тілін беруге арналған транскрипция жүйесі. Ол пали тілінің латын әліпбиіне аударудың (романшаланудың) қалыпты жүйесіне негізделген, ALA LC романшалануымен ұқсастықтары бар және Мьянма тілі комиссиясымен әзірленген. Бұл жүйе мьянма тіліне қатысты көптеген лингвистикалық жариялымдарда қолданылады және МЛК жариялымдарында мьянма тілін латын әліпбиіне аударудың (романшаланудың) басты түрі ретінде пайдаланылады. Транскрипция жүйесі ресми мьянма тілінің орфографиясына негізделген, сондықтан күнделікті мьянма тіліне, оның формальды мьянма тілінен айтарлықтай ерекшеленетін фонетикалық ерекшеліктеріне сәйкес келмейді. Айырмашылықтар мақаланың барысында аталып өтеді.

Түстер

Тоналды дыбыс атауы Мьянма транскрипциясы Тоналды дыбыс белгісі Ескертпелер
Оралды дауыстылар 1IPA
Наустық дауыстылар 2IPA
Төмен ешқандай белгісі жоқ
Жоғары Колон Екі жағдайда да жоғары тонды көрсету үшін колондай символ қолданылады.
Сырқырауы Тоқтау белгісі
Назальды финалдар Бирма тіліндегі сыңғырлаған дыбысты көрсету үшін анусвара қолданылады.
1 Оралды дауыстылар көрсетілген
2 Наустық дауыстылар көрсетілген.

Ортаңғы дауыссыздар

Медиал – дауыстыдан бұрын келетін жартылай дауысты. Медиалдардың (мысалы, және ) комбинациялары мүмкін. Олар транскрипцияда мына ретпен жазылады: , немесе , және Стандартты бірман тілінде үш айтылатын медиал бар. МЛК транскрипция жүйесіндегі медиалдар:

Бірман тілі IPA Транскрипция Ескертулер † Оның мүмкін комбинациялары мына консонанттармен: , , , , , , , және. Бұл медиал басқа соңғы буындар мен дауыстылармен де қолданылуы мүмкін. † Жоғарыда айтылған ескертулер осы медиалға да қатысты. Оның мүмкін комбинациялары мына консонанттармен: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , және. Бұл медиал басқа соңғы буындар мен дауыстылармен де қолданылуы мүмкін, жоғарыда аталған консонанттарды пайдаланып. 1 Оның мүмкін комбинациялары мына консонанттармен: , , ), , ‡, ‡, және. † Бұл екі медиал стандартты бірман тілінде бірдей айтылады. Рахине (Аракан) диалектісінде соңғысы басқаша айтылады. ‡ Егер медиал консонантпен жазылса, оның дыбысы болады, бұл бұрын консонантпен белгіленген.