Герман тайпаларының Алқыс қасиеттері мен құдайлары
Alcis (gods)
Жермания тайпасы Нахарвалиде құдайы болып табылатын Алцис аға-інілер туралы мәлімет. Рим тарихшысы Тациттың "Germania" еңбегінен деректер. Елдік құдайлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германдық Нахарвали тайпасының құдай санайтын жас ағайындылары Алкис немесе Алки (протогерман алхиз ~ алгиз) еді. Алкистер туралы мәлімет тек римдік тарихшы және сенатор Тациттың шамамен 98 жылы жазылған Germania этнографиясында келтірілген.
Divine brothers worshipped by the Germanic Naharvali
The Alcis or Alci (Proto Germanic alhiz ~ algiz) were a pair of divine young brothers worshipped by the Naharvali, an ancient Germanic tribe from Central Europe. The Alcis are solely attested by Roman historian and senator Tacitus in his ethnography Germania, written around 98 AD.
Атауы
[[Файл:Moose superior. jpg|thumb|Еуропалық жусан (Alces alces) бұлқауы (Солтүстік Америкада, «жусан» атауы Cervus canadensis-ке қолданылады, ал Alces alces – моос деп аталады). Бұл Алкис ағаларын бұғы немесе бұғы құдайлары етеді. Оксфорд ағылшын сөздігіне сәйкес, латын тіліндегі alces және грек тіліндегі álkē (ἄλκη) «герман тілінен немесе басқа солтүстік тілінен алынған болуы мүмкін».
[[File:Moose superior. jpg|thumb|An elk (Alces alces) bull (in North America, the name elk would be applied to Cervus canadensis, while the Alces alces would be called moose). This would make the Alcis brothers the elk or stag gods. According to the Oxford English Dictionary, the Latin alces and Greek álkē (ἄλκη) were "probably adopted from Germanic or some other northern language".
Куәлік
Тациттің сөзіне қарағанда, Алькис – Нахарвалдардың қастер тұтқан құдайлар жұбы. Ол соңғыларын Лүгийлердің бір тармағы деп көрсетеді және оларды Силезияда орналасқандай есептейді. Рим тарихшысы олардың құлшылығы қасиетті тоғайда, әйел киімі киген жұбайшының басшылығымен өткенін айтады. Бұл құдайлар Алькис деп аталды және жас жігіттер мен бауырлар ретінде құрметтелді, бірақ олардың ешқандай бейнесі қолданылмады. Тацит оларды Кастор мен Поллюкске ұқсас деп атап көрсетеді, бірақ бұл культ сырттан келген ықпал емес, жергілікті екенін мәлімдейді. Алькис туралы Тациттің мәліметтерінің көзі әлі анық емес. Нахарвалдар Рейннен шалқары қашықтықта болғандықтан, ол құдайлар туралы екінші дереккөзден білген болуы керек – империяға жақын тұратын басқа герман тайпаларынан немесе империядан Нахарвалдардың жеріне сапар шеккен адамнан. Ғалым Джеймс Ривздің пікірінше, екінші болжам ықтимал көрінеді: құра саудасының жолы қазіргі Силезия арқылы өткен, ал ежелгі саудагерлер өз саяхаттарын сипаттаған. Сонымен қатар, Алькисті Кастор мен Поллюкске теңеу грек-римдік әлемге жататын біреу жасаған болуы мүмкін.
According to Tacitus, the Alcis were a divine pair worshiped by the Naharvali. He identifies the latter as a subgroup of the Lugii, whom he seems to locate in Silesia. The Roman historian states that their cult took place in a sacred grove, with a priest dressed in women's clothing presiding. The deities were given the name Alcis, and venerated as young men and brothers, but no images of them were used. A similarity with Castor and Pollux is noted by Tacitus, though he states the cult was indigenous, not derived from an outside influence. The source of Tacitus' information about the Alcis remains unclear. Since the Naharvali lived far from the Rhineland, he must have learnt of the deities from a secondary source, either from other Germanic tribes that lived closer to the empire, or from someone who had travelled from the empire to the land of the Naharvali. According to scholar James B. Rives, the second hypothesis appears more likely: the amber trade route passed through what is now Silesia, and ancient merchants are known to have drawn up descriptions of their journey. Furthermore, the interpretatio romana of the Alcis as equivalent to Castor and Polux was probably done by someone from the Graeco Roman world.
Ғылыми қабылдау
Алкис ғылымда әдетте Индоевропалық жас шабандоздардың жұбы, құдайлық егіздердің көрінісі ретінде қарастырылады. Тацит Алкисті грек-римдік Кастор мен Поллюкспен теңестіреді, бұл құдайлық егіздердің тағы бір ықтимал көрінісі (Ашвиндер, Ашвинейлер және Диева Делимен бірге). Бейнелеудің болмауына қарамастан, римдік тарихшы (немесе оның дереккөзі) бұл "аударманы" Алкистің сипаттамаларына сүйене отырып жасаған болуы мүмкін, олар құдайлық жастар және бауырлар ретінде сипатталады. Бұл тегі Алкисті бұғы пішінде немесе бұғы құдайлары ретінде түсіндіруге қолдау көрсетуі мүмкін, тіпті басқа Индоевропа мифологияларындағы құтқарушылар, емшілер және қорғаушылар ретіндегі құдайлық егіздердің кең таралған сипаттамасы екінші ұсынысты да жоққа шығармайды. Бұл культтің германдық руна Алгизбен болжамды байланысы, кейіннен көне скандинав тіліндегі Сигрдрифумал құралында «лаэкнишендр» («емдеуші қолдар») деп түсіндіріледі, этимологиялық мәселені түсінуде маңызды болуы мүмкін.
The Alcis are generally regarded in scholarship as a reflex of the Divine Twins, a pair of Indo European youthful horsemen. Tacitus identifies the Alcis with the Graeco Roman Castor and Pollux, another probable reflex of the Divine Twins (along with the Ashvins, Ašvieniai, and Dieva Dēli). Despite the lack of pictorial representation, the Roman historian (or his source) probably did this "translation" based on reported attributes of the Alcis, who are described are divine young men and brothers. This origin may give support to the interpretation of the Alcis as elk shaped or elk gods, even though the widespread description of the Divine Twins as rescuers, healers and protectors in other Indo European mythologies does not rule out the second proposition either. A speculative relation of the cult with the Germanic rune Algiz which is interpreted in the later Old Norse Sigrdrífumál as laeknishendr ('healing hands'), may be significant in our understanding of the etymological issue.
Негізгі дереккөздер
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.