«Керемет әлем» (The Twilight Zone) телесериалының «Гораций Форд» бөліміндегі ер адам бала кезіне қайта оралады. Естеліктер, уақыт саяхаты, психологиялық драма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Хорас Фордтың керемет әлемі" – америкалық "Туалайт-зона" телесериалының төртінші маусымындағы бір бөлім. Бұл бөлімде балалық шағымен асыра қызығатын ойыншық жасаушы, ескі ауданына қайта келген сайын сол кездерге оралып барады.
"The Incredible World of Horace Ford" is an episode in season four of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a toy designer fixated on his childhood days finds that he travels back to those times whenever he revisits his old neighborhood.
Сюжет
Хорас Форд – 38 жастағы ойыншық дизайнер, оның өмірі балалық шағының керемет бақытты естеліктерімен толы. Оның әріптестері, әйелі және анасы оның осы ойларына көңілі толып, көбінесе ашуланып отырады. Бір күні ол балалық шағындағы ауданына қайта баруға шешім қабылдайды. Форд таңғалып, ауданның еш өзгермегенін көреді. Ол бала кезінде ойнаған достарын таниды – олар еш қартаймаған. Қорқып, ол пәтеріне қайта оралады, бірақ келесі бірнеше түн бойы сол ауданға қайта-қайта барады. Әр түнде бірдей оқиға қайталанып, ол пәтеріне оралғанға дейін әлдеқайда ұзақ қалады. Соңғы рет келгенде, ол бұрынғы достарының өзінің туған күніне шақырмағанына наразы екенін естиді. Олармен сөйлесуге тырысады, сол сәтте ол қайтадан балаға айналады. Достары оны мазақтап, зорлайды, сонда Хорас балалық шағының ол естелегендей жағымды болмағанын түсінеді. Әйелі оны тауып алғаннан кейін ол "өседі" – өзінің заманына және жас тобына оралып, ересек өмірге жаңаша құрметпен қарауға бастайды.
Horace Ford is a 38 year old toy designer whose life is dominated by blissfully happy memories of his childhood. His colleagues, wife, and mother have all become increasingly frustrated with his obsession. One day, he decides to revisit his childhood neighborhood. Ford discovers, to his amazement, that it has not changed. He recognizes the boys he played with in his childhood—who have not aged. Frightened, he returns to his apartment, but he visits his old neighborhood again on each of the next several nights. Each night the same scene plays out and he stays slightly longer, before returning to his apartment. On his last visit, he hears his old friends complaining that he did not invite them to his birthday party. He tries to talk to them, and suddenly turns into a boy again. His friends bully and assault him, as Horace realizes that his childhood was not as pleasant as he would nostalgically recall. After his wife finds him, he "grows up"—returning to his own time period and age group with a new found appreciation for life as an adult.
Тақырыптар
Бұл эпизод "Темплтонмен қиындықтар" (2-маусым) және "Жол жүру арақашықтығы" (1-маусым) эпизодтарында қолданылған тақырыптарға оралады – атап айтқанда, адамның өткенді романтизациялауға және жақсы есте сақтауға бейімділігі, ол өткеннің шындықта одан да жаман болған болуы мүмкін екенін ескермей.
This episode revisits themes used in the series in the episodes "The Trouble with Templeton" (season 2) and "Walking Distance" (season 1)—namely, a person's propensity to romanticize and try to relive a past that may not have been at all as good as they like to remember it.
Өндіріс жазбалары
Реджинальд Роуз "Хорас Фордтың керемет әлемі" пьесасын бастапқыда Westinghouse Studio One үшін жазған, ол 1955 жылдың 13 маусымында тікелей эфирде көрсетілді, басты рөлде Арт Карни, Лора рөлінде Лора Дана ойнады. Бастапқы соңы біршама көңіл көншітпейтін болды, сондықтан продюсер Герберт Хиршман Роздан сәл өзгеше (және көтеріңкі) соң жасауын өтінді. Осыған байланысты, сценарийдің Twilight Zone нұсқасы Studio One нұсқасымен көбінесе бірдей, тек эпилог қосылған. Studio One нұсқасында оқиға Фордтардың пәтерінде аяқталады, көрермендер Хорас өзінің қайғылы өткеніне қайта оралғанын болжайды. Twilight Zone нұсқасында оқиға жалғасады: Лора Хорасты іздеу үшін пәтерден шығады, ол керемет түрде ересекке айналады және енді ешқашан өткенде өмір сүрмеймін деп уәде береді.
Reginald Rose originally wrote "The Incredible World of Horace Ford" as a teleplay for Westinghouse Studio One, which originally aired live on June 13, 1955, starring Art Carney in the title role, with Leora Dana as Laura. The original ending was somewhat downbeat, and producer Herbert Hirschman asked Rose to create a slightly different (and happier) ending. Accordingly, the Twilight Zone version of the script is largely identical to the Studio One version, except that an epilogue has been added. In the Studio One version, the story ends at the Fords' apartment, with the audience invited to assume that Horace has been permanently transported back to his miserable past. In the Twilight Zone version, the story continues on: Laura leaves the apartment to find Horace, who magically transforms back into an adult and vows not to live in the past any longer.