Загадочная серия "Сумеречной зоны": дизайнер игрушек Горас Форд возвращается в счастливое детство, посещая старый район. Путешествия во времени и ностальгия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Невероятный мир Гораса Форда" – эпизод четвёртого сезона американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде дизайнер игрушек, одержимый воспоминаниями о детстве, обнаруживает, что каждый раз, когда он возвращается в свой старый район, он переносится в то время.
"The Incredible World of Horace Ford" is an episode in season four of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a toy designer fixated on his childhood days finds that he travels back to those times whenever he revisits his old neighborhood.
Сюжет
Гораций Форд – 38-летний дизайнер игрушек, чья жизнь целиком поглощена блаженными воспоминаниями о детстве. Его коллеги, жена и мать всё больше и больше испытывают раздражение из-за его навязчивой идеи. Однажды он решает вернуться в район своего детства. К своему удивлению, Форд обнаруживает, что он не изменился. Он узнаёт мальчиков, с которыми играл в детстве – и они не постарели. В испуге он возвращается в свою квартиру, но продолжает посещать старый район несколько ночей подряд. Каждую ночь всё повторяется, и он остаётся там немного дольше, прежде чем вернуться домой. Во время последнего визита он слышит, как его старые друзья жалуются на то, что он не пригласил их на свой день рождения. Он пытается заговорить с ними и внезапно снова превращается в мальчика. Друзья начинают издеваться и избивать его, и тогда Гораций понимает, что его детство было не таким безоблачным, каким он его помнил. Когда его жена находит его, он "взрослеет" – возвращается в своё время и к своему возрасту, с новым пониманием ценности взрослой жизни.
Horace Ford is a 38 year old toy designer whose life is dominated by blissfully happy memories of his childhood. His colleagues, wife, and mother have all become increasingly frustrated with his obsession. One day, he decides to revisit his childhood neighborhood. Ford discovers, to his amazement, that it has not changed. He recognizes the boys he played with in his childhood—who have not aged. Frightened, he returns to his apartment, but he visits his old neighborhood again on each of the next several nights. Each night the same scene plays out and he stays slightly longer, before returning to his apartment. On his last visit, he hears his old friends complaining that he did not invite them to his birthday party. He tries to talk to them, and suddenly turns into a boy again. His friends bully and assault him, as Horace realizes that his childhood was not as pleasant as he would nostalgically recall. After his wife finds him, he "grows up"—returning to his own time period and age group with a new found appreciation for life as an adult.
Темы
В этом эпизоде вновь затрагиваются темы, использованные в сериале в эпизодах «Проблемы с Темплтоном» (2 сезон) и «Прогулка в прошлое» (1 сезон) — а именно, склонность человека романтизировать и пытаться пережить прошлое, которое, возможно, и не было таким хорошим, каким его помнят.
This episode revisits themes used in the series in the episodes "The Trouble with Templeton" (season 2) and "Walking Distance" (season 1)—namely, a person's propensity to romanticize and try to relive a past that may not have been at all as good as they like to remember it.
Заметки о производстве
Реджинальд Роуз первоначально написал "Невероятный мир Гораса Форда" как телепьесу для Westinghouse Studio One, которая впервые вышла в прямой эфир 13 июня 1955 года с Артом Карни в главной роли и Леорой Даной в роли Лоры. Оригинальная концовка была довольно мрачной, и продюсер Герберт Хиршман попросил Роуза создать немного иную (и более счастливую) концовку. Соответственно, версия сценария для "Сумеречной зоны" в значительной степени идентична версии для "Studio One", за исключением добавленного эпилога. В версии "Studio One" история заканчивается в квартире Фордов, оставляя зрителям возможность предположить, что Гораций был навсегда возвращен в свое несчастное прошлое. В версии "Сумеречной зоны" история продолжается: Лора покидает квартиру в поисках Гораса, который чудесным образом превращается обратно во взрослого и клянется больше не жить прошлым.
Reginald Rose originally wrote "The Incredible World of Horace Ford" as a teleplay for Westinghouse Studio One, which originally aired live on June 13, 1955, starring Art Carney in the title role, with Leora Dana as Laura. The original ending was somewhat downbeat, and producer Herbert Hirschman asked Rose to create a slightly different (and happier) ending. Accordingly, the Twilight Zone version of the script is largely identical to the Studio One version, except that an epilogue has been added. In the Studio One version, the story ends at the Fords' apartment, with the audience invited to assume that Horace has been permanently transported back to his miserable past. In the Twilight Zone version, the story continues on: Laura leaves the apartment to find Horace, who magically transforms back into an adult and vows not to live in the past any longer.