Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Генерал" – британдық "Төңкер" (The Prisoner) атты әңгімелік ғылыми-фантастикалық телесериалдың эпизоды. Оны "Джошуа Адам" – Льюис Грейфердің псевдонимімен – жазды, ал Питер Грэм Скотт режиссерлік етті. Бұл оныншы туындысы болып табылады және 1967 жылғы 3 қарашада Ұлыбританияда ITV (ATV Midlands және Grampian) арналарында көрсетілген алтыншы эпизод болды. Алғаш рет АҚШ-та CBS арнасында 1968 жылғы 13 шілдеде эфирге шықты. Эпизодта Патрик МакГухан – No6 рөлінде, ал Колин Гордон – No2 рөлінде ойнайды, бұл оның екі рет қатысқан эпизодтарының екіншісі. Эпизодтың негізгі тақырыптары – жатқа айту және идеологиялық сіңіру.
"The General" is an episode of the allegorical British science fiction TV series, The Prisoner. It was written by "Joshua Adam" – a pseudonym for Lewis Greifer – and directed by Peter Graham Scott. It was the tenth to be produced and was the sixth episode to be broadcast in the UK on ITV (ATV Midlands and Grampian) on Friday 3 November 1967. It first aired in the United States on CBS on Saturday 13 July 1968. The episode stars Patrick McGoohan as Number Six and features Colin Gordon as Number Two, in the second of his two appearances. The central themes of this episode are rote learning and indoctrination.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
No6 – ауылдың қалған тұрғындарымен бірге – "Жылдам оқыту" деп аталатын жаңа сананы өзгертетін білім беру технологиясына тап болады. Бұл технология үш минут ішінде телеэкран арқылы үш жылдық университет деңгейіндегі тарих курсын сіңіре алады. Оны "Профессор" деп танылатын мейірімді адам ойлап тапты және "оқытады", бірақ эпизодтың басында ол жағажай бойымен ауылдан қашып кетуге тырысады. No6 профессордың шын ниеттерін ашатын магнитофонды табады, ол жағажайда түсініксіз себеппен тасталып кеткен. Ол диктофонды құмға жасырады. Кейін ол профессордың білім беру бағдарламасын жалғастыратынын көреді, ол барлық ауыл тұрғындарының санасына "Наполеоннан бері Еуропа тарихы" туралы толық, бірақ құрғақ мәліметтерді енгізеді. "Жылдам оқытуды" "Генерал" деп танылатын адам қолдайды. No2 магнитофонды табуға тырысады, ол оның No6-да деп есептейді. Ол No6-дан лекция бойынша сұрақ қояды, ал No6 барлық сұрақтарға дұрыс жауап беріп, өзін таң қалдырады. No2 кеткен соң, No6 жағажайға оралып, құмға жасырған магнитофонды іздейді, бірақ оны No12, сұлу жас жігіт тапқан болады. No12 No6-ға көмектесуге келіседі, бірақ ол сонымен қатар No2-нің жақын серігі, ол No6 туралы сыни пікір білдіреді, бұл No12-нің жасырын күзетші болуы мүмкін екенін көрсетеді. Магнитофонда профессор "Жылдам оқытудың" қорқынышты және құлдық екенін, ал "Генералды" жою қажет екенін айтады. No6 профессордың әйелімен өнер туралы әңгімелеседі, ол күйеуінің "ерікті түрде" келгенін мәлімдейді, ал ол оны генералдың формасында суреттейді. Ол суретті көргенде, оның тыныш және жағымды сыртқы бейнесі ашуға айналып, суретті екіге бөледі. Ол оның тұрғын үйін қарап шығып, өзінің және No2-нің кескіндері бар бюстерді табады, сондай-ақ ұйықтап жатқан профессордың бейнесін қиратады. No6 "Жылдам оқытудың" ақыл-ойына бақылау орнату үшін пайдаланылуы мүмкін деп қорқады. No12 оған профессордың мойындауын ойнатуға болатын рұқсат қағаздары мен қаламды береді. Келесі сабақ көрсетілгенге дейін, No6 проекция бөлмесіне кіріп, өзінің хабарын орнатады. Ол байқалып, бұл әрекетіне тосқауыл қойылады, ал нақты хабар таратылады. No6 тергеуден өтеді, бірақ No12-нің қатысуын жасырады. No2 "Генерал" оның кім екенін білетінін айтады. "Генерал" – бұл күрделі, тәжірибелік мейнфрейм компьютері, ол оған қойылған кез келген сұраққа жауап бере алатындай бағдарламаланған. No2 No6-ға көмектескен кім екенін сұрағанда, No6 "Генералдың" жауап бере алмайтын сұрақ бар екенін мәлімдейді. No2 сынға қарсы бәсекеге дайындықпен жауап береді; No6 өзінің қысқаша сұрағын "Генералға" жібергенде, компьютер дерекқоры жауапты таба алмағаннан кейін, түтін шығарып, дымқылдана бастайды. Ең жаман жағдайдан қорқып, профессор компьютерді өшіруге тырысады, ал ол жүктемеден асып бара жатқанда, No12 профессорді құтқаруға тырысады. "Генерал" өзін-өзі жойып, екеуін де өлтіреді. Көңілі қалған No2 No6-тан сұрақты сұрайды. "Генерал" мен No2-нің жоспарлары қарапайым эпистемологиялық амалмен құлатылды: "Неге?". Ален Карразе мен Хелен Освальд эпизодтың соңындағы оқиғаны Дәуіт пен Ғолияттың оқиғасымен салыстырады. Тұтқынның генералды бір сөзбен жеңгені Дәуіттің шапанмен Ғолиятты өлтіргеніне ұқсайды. Олар тұтқын, No2 және профессордың әйелі қатысқан сахнадағы музыканы "сериалдағы ең ерекше музыкалық тақырыптардың бірі" деп сипаттайды.
Number Six – along with the rest of the population of the Village – is subjected to a new mind altering education technology called "Speed Learn" which can instill a three year university level course in history over a television screen in just three minutes. It was invented and is "taught" by an avuncular individual known as "The Professor" who is nevertheless seen trying to escape from the Village along the beach at the episode outset. Number Six finds a tape recorder in which the professor's true feelings are revealed, mysteriously discarded on the beach. He hides the recorder in the sand. He witnesses the professor, after being recaptured, proceeding with the education programme which instills a detailed, but fairly sterile, set of data on "European history since Napoleon" into all Village residents' minds. Speed Learn is also apparently supported by someone known as the "General". Number Two tries to find the tape recorder. He assumes Number Six has it. He quizzes Number Six on the lecture, and Six seems to surprise himself by answering all the questions correctly. After Number Two leaves, Number Six goes back to the beach to find the tape recorder he hid in the sand only to find that Village resident Number Twelve, a handsome young man, has it. Number Twelve agrees to help Number Six but Twelve is also an intimate of Number Two, with whom he discusses Number Six derogatorily, indicating Twelve may be an embedded guard. On the tape the professor states that Speed Learn is an abomination and slavery, and that the "General" must be destroyed. Number Six discusses art with the Professor's wife, who claims she and her husband came "voluntarily", while he finishes sketching her in a general's uniform. When she sees it, her calm and pleasant façade turns furious and she tears the sketch in two. He searches her lodgings, finding busts carved of him and of Number Two, and smashes a lifelike effigy representing the sleeping Professor. Number Six fears Speed Learn could eventually be used for mind control. Number Twelve assists him by giving him a set of passes and a pen that will play the professor's confession. Before the next lesson is to be broadcast, Number Six infiltrates the projection room and installs his own message. He is detected and thwarted in this attempt, and the real message is broadcast. Number Six is interrogated but refuses to reveal the complicity of Number Twelve. Number Two claims that the "General" will know who his accomplice was. The "General" is revealed to be a sophisticated, experimental mainframe computer which has purportedly been programmed to be able to answer any question put to it. As Number Two is about to ask who assisted Number Six, Number Six states that there is a question that the "General" cannot answer. Number Two arrogantly accepts the challenge; when Number Six feeds his brief question into the "General", the computer begins to sputter and emit smoke after its data banks fail to find the answer to the question. Fearing the worst, the Professor tries to shut down the computer, and as it begins to overload, Number Twelve tries to rescue the professor. The "General" self destructs, killing both men in the process. A distraught Number Two asks Number Six what the question was. The General, and Number Two's plans, were destroyed by a simple epistemological trick: "Why?" Alain Carrazé and Hélène Oswald compare the ending of the episode to the story of David and Goliath. The fact that the Prisoner defeats the General with a single word is like David killing Goliath with a sling. They describe the music used during scene involving the Prisoner, Number Two and the Professor's wife as "one of the strangest musical themes in the series".
Эфир
Эпизодтың эфирге шығу күні Ұлыбританияның әртүрлі ITV аймақтарында өзгеше болды. Эпизод алғаш рет 1967 жылғы 3 қарашада кешкі сағат 19:30-да ATV Midlands және Grampian Television арналарында, 5 қарашада жексенбі күні ATV London, Southern Television, Westward Television және Tyne Tees арналарында көрсетілді; 9 қарашада Scottish Television арнасында, 10 қарашада Anglia Television арнасында, 23 қарашада Border Television арнасында және 1 желтоқсанда Granada Television арнасында (Солтүстік-Батыс аймағында) көрсетілді. 1967 жылы маусымды бастаған ITV аймақтарының жалпы көру көрсеткіштері 9,8 миллионға бағаланды. Солтүстік Ирландияда эпизод 1968 жылғы 10 ақпанда, ал Уэльсте 1970 жылғы 11 ақпанда көрсетілді.
The broadcast date of the episode varied in different ITV regions of the UK. The episode was first shown at 7:30pm on Friday 3 November 1967 on ATV Midlands and Grampian Television, on Sunday 5 November on ATV London, Southern Television, Westward Television and Tyne Tees; on Thursday 9 November on Scottish Television, on Friday 10 November on Anglia Television, on Thursday 23 November on Border Television and on Friday 1 December on Granada Television in the North West. The aggregate viewing figures for the ITV regions that debuted the season in 1967 have been estimated at 9.8 million. In Northern Ireland, the episode did not debut until Saturday 10 February 1968, and in Wales, the episode was not broadcast until Wednesday 11 February 1970.