Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ақылдың өзгеруі" – британдық "Төңкер" (The Prisoner) атты теңдемелік ғылыми-фантастикалық телесериалдың эпизоды. Оны Роджер Паркс жазды, ал Патрик МакГухан режиссерлік етіп, тоғызыншы эпизодты продюсерледі. Бұл эпизод 1967 жылғы 15 желтоқсанда Ұлыбританияда ITV (ATV Midlands және Grampian) арналарында, ал 1968 жылғы 24 тамызда АҚШ-та CBS арнасында алғаш рет көрсетілді. Эпизодта Патрик МакГухан – No6 рөлінде, ал No2 рөлінде Джон Шарп ойнайды. Эпизодта зорлықпен алынған жақындықтаулар, есірткі арқылы саяси бақылау, сондай-ақ сәйкестік, оны қамтамасыз ету әдістері және оған қарсы шығудың салдары сияқты тақырыптар зерттеледі.
"A Change of Mind" is an episode of the allegorical British science fiction TV series, The Prisoner. It was written by Roger Parkes and directed by Patrick McGoohan and ninth produced. It was the twelfth episode to be broadcast in the UK on ITV (ATV Midlands and Grampian) on Friday 15 December 1967 and first aired in the United States on CBS on Saturday 24 August 1968. The episode stars Patrick McGoohan as Number Six and features as Number Two, John Sharp. Themes explored include coerced confessions and political control via drugs; also conformity, methods of enforcing it, and the consequences of its rejection.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
No6 күн сайын орманды аралап жаттығуын жалғастырады. Екі жас жігіт келіп, оны қоғамдық спорт залын пайдаланбағаны үшін антиәлеуметтік деп айыптайды және No6 жеңіске жетеді. Кеңес палатасының алдындағы бөлмеде ауыл тұрғыны "жетіспейтін және антиәлеуметтік" екенін мойындап, басқалар оны осы мойындауы үшін қол шапалақтады. No6 комиссия бөлмесіне шақырылып, ынтымақтастықсыздығын мойындауға шақырылады, бірақ одан әзіл-сықақпен бас тартады. "Тали Хо" газеті No6-ға "толыққанды тергеу" жүргізілетінін хабарлайды. Екінші нөмір комитетке ықпал етуді жоққа шығарады, бірақ талаптарды орындамаса, салдары болатынын ескертеді. 86-шы нөмір, тартымды әйел, No6-ны ынтымақтастық жасамағаны үшін сөгіп отыр. No6 "қайта жаңарту" процесін ашқаннан кейін комиссия оны ынтымақтастықсыз деп белгілейді. Ол ауруханаға жеткізіледі, онда құлағында шабы бар ауыл тұрғынымен кездеседі, ол бұрын "өзара емес" деп белгіленгенін, бірақ қазір емделгенін айтады. No6 қайтадан комитет алдына келіп, егер ол бас ие бермесе, "жедел әлеуметтік өзгертуге" ұшыратылатынын естіп алады. Содан кейін ол "Тали Хо" газетінен оқып, радиодан өзінің ресми түрде "өзара емес" екенін естіп алады. Келесі күні таңертең No6-ны мүлдем елемейді, ал No2 оны қайтадан әлеуметтік өзгертумен қорқытады, бұл лоботомияның бір түрі. No6-ға қаһарлы ауыл тұрғындары шабуыл жасайды және оны ауруханаға қарай жетеледі. Ол жерде ол үстелге байланады және әлеуметтік өзгерту процесін ауылдың теледидар көрермендеріне жауапты бас техник – 86-шы нөмір түсіндіреді. Есірткімен емізілген No6-ны ультрадыбыстық емдеуге ұшыратады, ол оны лоботомиялайды. Соңғы секундта 86-шы нөмір ультрадыбысты сөндіреді. No6 оянып, қоғамға қайта оралады, оны барлығы қарсы алады. Ол өзінің пәтерінде 86-шы нөмірдің шайына есірткі қосып жатқанын көріп, оны құяды. No2 келіп, No6-дан отставкасы туралы сұрақтар қояды, бірақ одан жауап ала алмайды. Екінші және 86-шы нөмірлер No6-ны талқылап, "ультрадыбыстық" лоботомияның қасақана алдау екенін, оның мақсаты – субъектіні (дәрімен бірге) лоботомияланғанына сендіру екенін көрсетеді. 86-шы нөмір, No6-ның "операциялық таңбасын" жауып тұрған таңғышты алып тастағанын көріп, оның дұрыс кондицияланғанына күмән келтіреді, бірақ 2-ші нөмір бәрі жақсы деп талап етеді. Ол қайтадан No6-ны есірткімен улауға тырысады, бірақ ол шай дайындау процесін өзіне алады, тостақандарды ауыстырып, 86-шы нөмір есірткі салынған шайды ішеді. Ормандағы жаттығу алаңында қарақшылар тағы да No6-мен бетпе-бет келеді. Бастапқыда ол шатасып, өзін-өзі қорғауға қабілетсіз болып көрінеді, бірақ ақырында жиналып, жеңіске жетеді. 86-шы нөмір, әлі де есірткіге мас, No6-мен гипнозданған және кондициялау процесінің қалай жасалмаланғанын түсіндіреді; оған No6-дан құпия нұсқаулар беріледі. No6 No2-ге келіп, оның амалының жұмыс істегенін сендіреді, оған "барлығына" ашық мойындағысы келетінін айтады. No2 бүкіл ауыл No6 сөйлеген сөзді тыңдасын деп ұйымдастырады. Бағдарламаға сәйкес, 86-шы нөмір сағат 4-те келіп, 2-ші нөмірді "өзара қарым-қатынассыз" деп қатты айыптайды. Ауыл тұрғындары Екіншіге қарсы шығады, ол ауыл көшелері арқылы қашуға мәжбүр болады. Олар No6-ны қысымға алып, "басқарушы" топқа бұрын-соңды болмаған деңгейде көмек көрсетеді.
Number Six pursues his daily exercise routine in the woods. Two young toughs arrive and accuse him of being anti social for not using the community gym and a fight ensues in which Number Six prevails. In an anteroom to the Council Chamber, a Villager is seen desperately confessing to being "inadequate and anti social"; he is applauded by others for this admission. Number Six is invited into the committee chamber to confess his lack of cooperation, but sarcastically declines to do so. The Village newspaper, the Tally Ho, reports that Number Six is due for "further investigation". Number Two denies having any influence over the committee but warns of the consequences of non compliance. Number Eighty six, an attractive female, chides Number Six for his non cooperation. Number Six's exposure of a community "rehab" process causes the committee to label him uncooperative. He is taken to the Hospital, where he encounters a Villager with a scar on his temple who says that he had been labelled as "unmutual", but is now cured. Number Six again appears before the committee and is told he will be labelled for "Instant Social Conversion" if he doesn't fall into line. He then reads in the Tally Ho and hears over the public address system that he is officially "unmutual". Next morning Number Six is thoroughly shunned, and Number Two threatens him again with Social Conversion, which is a sort of lobotomy. Number Six is attacked by the irate Villagers and marched to the Hospital. There he is strapped to a table and the Social Conversion process is explained to a Village television audience by Number Eighty six, who is the chief technician in charge. Drugged, Number Six is subjected to an ultra sonic treatment which lobotomises him. At the last second, Number Eighty six shuts off the ultrasound. Number Six wakes up, apparently docile, returns to the community, and is welcomed by all. In his flat he sees his cup of tea being drugged by Number Eighty six and pours it away. Number Two arrives and questions Number Six about his resignation, but is rebuffed. Number Two and Number Eighty six discuss Number Six and reveal that the "ultra sonic" lobotomy was an intentional sham, meant to convince the subject (in conjunction with the drug) that he has been lobotomised. Number Eighty six, watching Number Six remove the dressing covering his "operation scar", doubts that he has been properly conditioned, but Number Two insists that all is well. She tries to drug Number Six again, but he takes over the tea making process, switching the cups so that Number Eighty six drinks the drugged tea instead. Back at the exercise site in the woods, the thugs again confront Number Six. He initially appears confused and unable to defend himself, but ultimately rallies and prevails. Number Eighty six, still intoxicated with the drug, is hypnotised by Number Six and explains how the conditioning process was faked; she is given undisclosed instructions by Number Six. Number Six visits Number Two and convinces him that the ploy has worked, informing him that he wants to publicly confess to "everyone". Number Two arranges for the whole village to hear Number Six speak. The programmed Number Eighty six arrives on cue at the stroke of 4 o'clock and loudly charges Number Two with being "unmutual". The Villagers turn on Number Two, who is forced to flee through the Village streets. who oppress Number Six and assist the "management" to an unprecedented degree.