Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орр – шотланд және Ульстер шотландтарының фамилиясы. Ол гаэль тіліндегі "Odhar" сөзінен туындаған, "қоңыр, сұрғылт" деген мағына береді. Шотландияда Орр Кемпбел кланының тармағы болуы мүмкін.
Orr is a surname of Scottish and Ulster Scots origin. It is derived from the Gaelic Odhar meaning "dark, pale". In Scotland, Orr may be a sept of Clan Campbell.
Этимология
Бастапқы шығу тегі – «қара», «көңілді» деген мағынаны білдіретін гаэль тіліндегі odhar сөзінен. Padraig Mac Giolla Domhnaigh ирланд тегінің Gaelic Mac Iomhaire сөзінің ағылшынша нұсқасынан пайда болғандығын айтты. Mac Giolla Domhnaigh бұл атаудың Ренфруширде ежелден келе жатқандығын және Кэмпбеллдер руының бір тармағы екенін мәлімдеді; ол бұл есімнің алғашқыда Mac Ure деп жазылғанын атап өтті. Ирландияда бұл тегі әсіресе Ольстерде кең таралған, көбінесе Антрим, Даун, Лондондерри және Тайрон округтерінде кездеседі. Ольстердегі есімнің алғашқы жазбада қалған куәлігі – 1606 жылы сэр Хью Монтгомеримен бірге Шотландиядан келген және О’Нилл отбасының жерлеріне Солтүстік Даунға қоныстанған адамдар туралы мәліметтер. Олардың көп бөлігі пресвитериан дінін ұстанған, сондай-ақ епископальдықтар, рим-католиктер мен квакерлер де болған. Беллдің сөзіне сәйкес, Ирландиядағы есімнің ең ерте жазбасы 1655 жылы Тайрон округындағы бір отбасы туралы мәліметтерде кездеседі. Дегенмен, Оррдың пікірінше, Ирландиядағы есімнің ең ерте жазбасы 1563 жылы Клонтарфтан шыққан Ричард Оррға қатысты. Шотландияда бұл тегі алғаш рет Ренфруширде тіркелген. Тарихшы Эдвард МакЛисагт Шотландиядағы тектің Кирккдбригширдегі Урр приходтық аумағынан шыққандығын болжайды. Шындығында, Ур өзені осы аймақтан ағып өтеді. Солтүстік Ирландиядағы кейбір Оррлардың дәстүріне сәйкес, олар заңнан тыс қалған ағайындылардан тараған, ал олардың бастапқы тегі Маклин болған; олар бұл өзеннен өтіп, 17 ғасырдың басында Даун округындағы Донагидиге қайықпен жеткен. Қуғын-сүргіннен құтылып, олар өзеннің атын тегі ретінде қабылдап, Ньютаунардс қаласына қоныстанған.
The primary origin is from the Gaelic odhar, meaning "dark", "dun". Padraig Mac Giolla Domhnaigh, suggested that the Irish surname originates from an Anglicisation of Gaelic Mac Iomhaire. Mac Giolla Domhnaigh stated that this was an old name from Renfrewshire, and a sept of the Campbells; he stated that the name was earlier spelt Mac Ure. In Ireland the name is common particularly in Ulster, and mainly found in County Antrim, County Down, County Londonderry and County Tyrone. The first recorded evidence of the name in Ulster is of those who came from Scotland with Sir Hugh Montgomery in 1606 to settle in North Down on lands ceded by the O'Neill family. They were chiefly Presbyterian, with some Episcopalians, and a few Roman Catholics and Quakers. According to Bell, the earliest record of the name in Ireland is that of a family in County Tyrone in 1655. However, according to Orr, the earliest record of the name in Ireland is of Richard Orr of Clontarf in 1563. In Scotland, the name is first known to have been recorded in Renfrewshire. Historian Edward MacLysaght suggests that the name in Scotland derives from the parish of Urr in Kirkcudbrightshire. Indeed, the River Urr flowed through the area. A tradition of some of the Orrs in Northern Ireland has it that they were descended from outlawed brothers whose original family name was McLean; they crossed this river and then made their way by boat to Donaghadee in County Down in the early 17th century. Having escaped persecution, they took river's name as their surname and settled in Newtownards.