Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орр — фамилия шотландского и ульстерско-шотландского происхождения. Она происходит от гэльского слова Odhar, означающего «тёмный, бледный». В Шотландии Орр может являться септой клана Кэмпбелл.
Orr is a surname of Scottish and Ulster Scots origin. It is derived from the Gaelic Odhar meaning "dark, pale". In Scotland, Orr may be a sept of Clan Campbell.
Этимология
Первичное происхождение – от гэльского odhar, что означает «тёмный», «смуглый». Падрейг МакДжолла Домнай предположил, что ирландская фамилия происходит от англицизации гэльского МакИомхайр. МакДжолла Домнай утверждал, что это старое имя из Ренфрюшира, принадлежащее к клану Кэмпбеллов; он также отметил, что имя ранее писалось как Мак-Ур. В Ирландии это имя распространено, особенно в Ольстере, и в основном встречается в графствах Антрим, Даун, Лондондерри и Тайрон. Первое зафиксированное упоминание об этом имени в Ольстере относится к тем, кто прибыл из Шотландии с сэром Хью Монтгомери в 1606 году, чтобы поселиться в Норт-Дауне на землях, переданных семьей О’Ниллов. Большинство из них были пресвитерианами, среди них также были епископалы, католики и квакеры. Согласно Беллу, самая ранняя запись об этом имени в Ирландии относится к семье из графства Тайрон в 1655 году. Однако, по словам Орра, самая ранняя запись об этом имени в Ирландии относится к Ричарду Орру из Клонтарфа в 1563 году. В Шотландии имя впервые было зафиксировано в Ренфрюшире. Историк Эдвард МакЛисагт предполагает, что происхождение имени в Шотландии связано с приходом Урр в Кирккудбрайтшире. Действительно, река Урр протекала через эту местность. Согласно преданию, некоторые Орры в Северной Ирландии были потомками братьев-изгоев, чьей первоначальной фамилией был Маклин; они переправились через эту реку, а затем на лодке добрались до Донагиди в графстве Даун в начале XVII века. Спасаясь от преследований, они взяли название реки в качестве своей фамилии и поселились в Ньютаунардсе.
The primary origin is from the Gaelic odhar, meaning "dark", "dun". Padraig Mac Giolla Domhnaigh, suggested that the Irish surname originates from an Anglicisation of Gaelic Mac Iomhaire. Mac Giolla Domhnaigh stated that this was an old name from Renfrewshire, and a sept of the Campbells; he stated that the name was earlier spelt Mac Ure. In Ireland the name is common particularly in Ulster, and mainly found in County Antrim, County Down, County Londonderry and County Tyrone. The first recorded evidence of the name in Ulster is of those who came from Scotland with Sir Hugh Montgomery in 1606 to settle in North Down on lands ceded by the O'Neill family. They were chiefly Presbyterian, with some Episcopalians, and a few Roman Catholics and Quakers. According to Bell, the earliest record of the name in Ireland is that of a family in County Tyrone in 1655. However, according to Orr, the earliest record of the name in Ireland is of Richard Orr of Clontarf in 1563. In Scotland, the name is first known to have been recorded in Renfrewshire. Historian Edward MacLysaght suggests that the name in Scotland derives from the parish of Urr in Kirkcudbrightshire. Indeed, the River Urr flowed through the area. A tradition of some of the Orrs in Northern Ireland has it that they were descended from outlawed brothers whose original family name was McLean; they crossed this river and then made their way by boat to Donaghadee in County Down in the early 17th century. Having escaped persecution, they took river's name as their surname and settled in Newtownards.