Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роберт Голдсбороның кітабы
Book by Robert Goldsborough
"Е-минордағы кісі өлтіру" - Роберт Голдсбороның 1986 жылы жазған Неро Вулф романы. Оқиға Нью-Йорк қаласында, негізінен Нью-Йорк округінде, көбінесе Манхэттен деп аталатын жерде өтеді. Голдсбороның алғашқы Вулф романы Рекс Стоуттың 40 жылдық Неро Вулф әңгімелерінің (роман және қысқа повестьтер) тізбегін жалғастырады. Голдсборо Стоуттың негізгі қағидаларын өте жақын ұстанды және осы еңбегі үшін "Нэро" сыйлығын "Вулф Отарынан" алды. Кейіпкерлерді сомдау көбінесе сәтті болады, себебі Голдсбороның кейіпкерлері негізінен Рекс Стоуттың идеяларымен қалыптасқан.
Murder in E Minor is a 1986 Nero Wolfe novel written by Robert Goldsborough. The action takes place in New York City, primarily New York County, better known as Manhattan. Goldsborough's first Wolfe novel extends a long string of Rex Stout Nero Wolfe stories (both novels and shorter novella length stories) stretching back 40 years. Goldsborough has adopted Stout's premises very closely and received a Nero Award from The Wolfe Pack for his effort. Characterization is generally successful as Goldsborough's characters are primarily defined by Rex Stout's ideas.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Стоут жазған соңғы Вулф кітабы, «Отбасылық іс», Вулф командасының бірінің ар-ұятсыздықпен және өзіне-өзі қол жұмсауымен аяқталады. Жаңа кітаптың басында Вольф біраз уақыттан бері дерлік зейнеткерлікте болады, бірақ инспектор Крамердің жақсы сөзі оларға лицензияланған жеке тергеушілер мәртебесін сақтап қалуға мүмкіндік берді, болғасын да іс-қимылсыз. Стоуттың Вулф туралы бірнеше романы Вулфтың черногориялық екенін және бір кезде отанының басқыншыларына қарсы, қазіргі кезде террористік әрекеттер деп аталатын іске қатысқанын нақты көрсетті (20 ғасырдың басында бұл Австро-Венгрия империясы болған еді). Бүгінгі күні Манхэттендегі денесі ауыр, агорафобиялық, қылмысты шешетін генийді көру қиын болғасын, ол бір кезде Черногория мен айналасындағы аймақта әрекетке бел буған адам болған. Сол дәуірдегі бірнеше серіктері де тірі қалды: Нью-Йорк симфониялық оркестрінің қазіргі дирижері Милан Стеванс (аты Милос Стефановичтен ағылшын тіліне ауысқан) және Миланның көп жылдар бойы ажырасып кеткен әйелі Александра Аджари, қазір Лондонда тұрады. Стивэнс өзінің шөбересі Мария Радовичтің ата-анасы қайтыс болғаннан кейін оның қамқоршысы болды. Шөбересі Вулфқа бір мәселені шешуге көмектесуін сұрайды. Оның әкесі қауіпті хаттар алып жатыр. Ол оларды тастап кеткен, бірақ ол оларды қайтарып алып, Вулфке әкелді. Вольф жартылай зейнеткер болғандықтан, ол Арчиге өзінің әкесі Вольф пен басқа да серіктерін көрсететін ескі суретті береді. Марияның әкесі Вулфтың өмірін елу жыл бұрын Цетиньедегі атыста сақтап қалғанмен, Вулф, Милос және Александра арасында махаббат үшбұрышы да пайда болды. Сондықтан Марияның көмек сұрауына тура келеді. Арчи суретті таңертеңгі поштаның үстіне салады және оны тапқанда Вулфтың реакциясына қуанады. Вольф Марияны көріп, көмектесуге тырысады, бірақ оның әкесінің ынтымақтастығысыз не істей алатынына күмәнданады. Сонымен қатар, Марияның өзі де күдік тудырады, өйткені ол хаттарды жіберген деп күдіктенетін адамды жасырып отырғаны анық. Көп ұзамай оның әкесі мен Марияға үйленгісі келетін оркестрдің жас скрипкашысы Джеральд (Джерри) Милнердің арасында жанжал туады. Вольф Марияны Милостың Цетиньедегі іс-әрекеті үшін, кейінгі жылдары туған ашу-ызаға қарамастан, символдық клиент ретінде қабылдауға міндетті деп санайды. Вольф көптен бері баспасөз досы / серіктесі Лон Коэнді «Нью-Йорк Газетінен» кешкі асқа шақырады (әдеттегідей Фриц Бреннер дайындаған) және Коэннің сүйікті брендиін ұсынады. Лоннан Вольф Нью-Йорк симфониясының соңғы жылдары көптеген қиындықтарға тап болғанын біледі. Газеттің музыка сыншысы мен басқалардың ойынша, оркестр алдыңғы екі музыкалық директордың басшылығымен әлсіреп қалған. Милан оркестрдің табысын қайта жандандыру үшін шақырылды, бірақ соңғы нәтижесі ойыншылармен және жоғары басқарудың басқа мүшелерімен жанжалға ұласты. Көп ұзамай Милан өлтіріледі, ал Джерри Милнер басты күдікті болады. Осы сәттен кейін сюжет симфониялық оркестрдегі кейіпкерлерді зерттейді, оның төрағасы (Вульфтің сүйікті сырасын шығаратын компанияның иесі), Стивенспен қақтығысқа түскен басқа музыканттар және оркестрмен байланысты басқа адамдар.
The final Wolfe book written by Stout, A Family Affair, ends with the disgrace and suicide of one of the Wolfe team. As the new book opens, Wolfe has been in a state of virtual retirement for a while, although a good word from Inspector Cramer has allowed them to remain licensed private investigators in good standing, although inactive. Several of Stout's Wolfe novels made it clear that Wolfe was Montenegrin, and had once been involved in what would today be called terrorist activities against the oppressors of his homeland (in early days of the 20th century, those would be the Austro Hungarian Empire). Hard as it is to see in the present day corpulent agoraphobic crime solving genius in Manhattan, he was once a man of action in Montenegro and the surrounding area. A few of his comrades from that era also survive: the present conductor of the New York Symphony Orchestra, Milan Stevans (name now anglicized from Milos Stefanović), and Milan's long estranged wife, Alexandra Adjari, now living in London. Stevans became the guardian of his great niece Maria Radovich after the death of her parents. The niece appeals to Wolfe to help her solve a problem. Her great uncle has been receiving threatening notes. He has thrown them away, but she recovered them and has brought them to Wolfe. Since Wolfe is semi retired, she gives Archie an ancient photograph showing her uncle, Wolfe, and other comrades. Although Maria's uncle saved Wolfe's life in a shootout at Cetinje fifty years earlier, a love triangle also developed between Wolfe, Milos, and Alexandra, with the result that Wolfe and Stefanović have had no contact for many years even though they have been living in the same borough for the past few years. Therefore, it is up to Maria to seek help. Archie slides the photo into the stack of morning mail and is gratified at Wolfe's reaction when he finds it. Wolfe sees Maria and undertakes to try to help, but is skeptical of what he can accomplish without her uncle's cooperation. Furthermore, Maria's own cooperation is cast into doubt as it is clear that she is shielding a person she suspects of having sent the notes. It soon develops that there is conflict between her uncle and Gerald (Jerry) Milner, a young violinist with the orchestra who wants to marry Maria. Wolfe feels honor bound to accept Maria as a token client because of Milos' action in Cetinje despite the rancor that developed in later years. Wolfe invites long time press friend/collaborator Lon Cohen from the fictional New York Gazette over for dinner (prepared as always by Fritz Brenner) and serves Cohen's favorite brandy. From Lon, Wolfe learns that in recent years, the New York Symphony has had more than its share of troubles. An idea formed in the mind of the Gazette's music critic and others that the Orchestra had faltered under the previous two music directors. Milan had been brought in to revive the fortunes of the orchestra, but the ultimate result was strife with the players and other members of upper management. Soon, Milan is killed, and Jerry Milner becomes the prime suspect. After this point, the plot explores the characters in the symphony orchestra, from its chairman (who owns the company that makes Wolfe's favorite beer), other musicians who came into conflict with Stevens, and other people connected with the orchestra.