Г.К. Честертонның «Manalive» романы – христиандық философиядағы «ақылсыз қасиетті» тақырыбын зерттейді. Бейкон үйіндегі өмірге жаңа леп беруші, есімсіз ер адамның хикаясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маналиве (1912) – Г.К. Честертонның өзінің философиясында да, христиандықта да кездесетін «изгі ақымақ» тақырыбын, мысалы, Достоевскийдің «Едіге» және Сервантестің «Дон Кихот» романдары сияқты, баяндайтын кітабы.
1912 novel by G. K. Chesterton
Manalive (1912) is a book by G. K. Chesterton detailing a popular theme both in his own philosophy, and in Christianity, of the "holy fool", such as in Dostoevsky's The Idiot and Cervantes' Don Quixote.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл кітап екі бөлімнен тұрады. Біріншісі, "Иннокент Смиттің жұмбағы", Лондондағы "Beacon House" пансионатына жаңа тұрғынның келгені туралы. Мэри Поппинс сияқты, бұл адам (пансионат тұрғыны Артур Инглвуд оны бұрынғы мектептесі Иннокент Смит деп еске алады) үлкен желмен бірге келеді және ойындары мен әрекеттерімен үйге жаңа өмір сыйлайды. Тұрақтағы алғашқы күні эксцентрикалық Смит "Beacon" Жоғарғы сотын құрады; мұрагер Розамунд Ханттың жеке серігі Мэри Греймен қашуды ұйымдастырады; Инглвудты үй иесінің қызы Диана Дьюкке деген сезімін білдіруге шабыттандырады; және шаршаған журналист Майкл Мун мен Розамундтың татуласуына себепкер болады. Бірақ үйдің ең бақытты сәтінде екі дәрігер қорқынышты жаңалықпен келеді: Смит ұрлық, жұбайынан бас тарту, көп әйел алу және кісі өлтіруге талпыну айыптарымен іздеп отыр. Смиттің Инглвудтың досы доктор Герберт Уорнерге бірден револьверден бірнеше оқ атқандығы ең жаман нәрсенің растығын көрсетеді. Смитті түрмеге немесе психиатриялық ауруханаға жеткізбес бұрын Майкл Мун бұл істің "Beacon" Жоғарғы сотының қарауына жататынын мәлімдейді және билік органдарына немесе баспасөзге жүгінуге дейін үй тұрғындары мәселені тергеуді ұсынады. Екінші бөлім "Иннокент Смиттің түсіндірмелері" деп аталады. Сотталушылардың құрамында: "Beacon House" тұрғыны, Смитті ақымақ деп санайтын, ал нашар жағдайда – алаяқ деп есептейтін көңілді циник Мозес Гулд, және доктор Уорнер шақырған американдық криминал маманы доктор Сайрус Пим; Майкл Мун мен Артур Инглвуд қорғаушылар рөлін атқарады. Дәлелдер Смитқа қарсы айыптауларға әкелген оқиғаларға куә болған немесе қатысқан адамдардың хаттарынан тұрады. Әрбір жағдайда айыпталушы, аты айтқандай, кінәсіз екені анықталады. Ол адамдарды өмірді бағалауға мәжбүрлеу үшін олардың қасына оқ атып, өз үйіне кіреді; ол бүкіл әлемді аралап, үйі мен отбасына деген құрметін жаңадан сезінеді; ал ол қашып кеткен әйелдері – оның әйелі Мэри, әртүрлі есімдермен бойжеткен қыз болып кейіп танытып, олардың танысуларын қайта-қайта өткізеді. Смит барлық айыптардан ақталды.
This is a book in two parts. The first, "The Enigma of Innocent Smith", concerns the arrival of a new tenant at Beacon House, a London boarding establishment. Like Mary Poppins, this man (who is tentatively identified by lodger Arthur Inglewood as an ex schoolmate named Innocent Smith) is accompanied by a great wind, and he breathes new life into the household with his games and antics. During his first day in residence the eccentric Smith creates the High Court of Beacon; arranges to elope with Mary Gray, paid companion to heiress Rosamund Hunt; inspires Inglewood to declare his love for Diana Duke, the landlady's niece; and prompts a reconciliation between jaded journalist Michael Moon and Rosamund. However, when the household is at its happiest two doctors appear with awful news: Smith is wanted on charges of burglary, desertion of a spouse, polygamy, and attempted murder. The fact that Smith almost immediately fires several shots from a revolver at Inglewood's friend Dr. Herbert Warner seems to confirm the worst. Before Smith can be taken to a jail or an asylum, Michael Moon declares that the case falls under the purview of the High Court of Beacon and suggests that the household investigate the matter before involving the authorities or the press. The second part, "The Explanations of Innocent Smith," follows the trial. The prosecution consists of Moses Gould, a merrily cynical Jew who lives at Beacon House and considers Smith at best a fool and at worst a scoundrel, and Dr. Cyrus Pym, an American criminal specialist called in by Dr. Warner; Michael Moon and Arthur Inglewood act for the defense. The evidence consists of correspondence from people who witnessed or participated in the exploits that led to the charges against Smith. In every case, the defendant is revealed to be, as his first name states, innocent. He fires bullets near people to make them value life; the house he breaks into is his own; he travels around the world only to return with renewed appreciation for his house and family; and the women he absconded with are actually his wife Mary, posing as a spinster under different aliases so they may repeatedly re enact their courtship. Smith is, needless to say, acquitted on all charges.
Киноға бейімделу
Кітап алғаш рет француз тілінде бельгиялық фильм түрінде "Le revolver aux cheveux rouges" (1973) деген атпен бейімделді. Американдық Честертон қоғамының президенті Дейл Ахквист, сценарийші, продюсер және режиссер Джоуи Одендалмен бірлесіп, "Маналайв" (2012) американдық фильмін жасады, онда Марк П. Ши Инноцент Смит рөлінде, ал Кевин О'Брайан профессор Эймс рөлінде ойнады. Фильмнің жеке көрсетілімі 2012 жылдың 3 тамызында Ренода (НВ) өткен Америкалық Честертон қоғамының 31-ші жылдық Честертон конференциясында ұсынылды.
The book was first adapted in French, as a Belgian film titled Le revolver aux cheveux rouges (1973). Dale Ahlquist, president of the American Chesterton Society, with screenwriter, producer and director Joey Odendahl, produced the American motion picture Manalive (2012), starring Mark P. Shea as Innocent Smith and Kevin O'Brian as Professor Eames. A private screening of the movie was shown at the American Chesterton Society's 31st Annual Chesterton Conference in Reno, NV, on 3 August 2012.