Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суссо - бұл австралиялық сленг термині, "көмек" (әлеуметтік) төлемдерін білдіреді, әсіресе Ұлы депрессия кезінде. "Суссо" мұндай төлемдерге тәуелді адамды атау үшін, көбінесе теріс мағынада, зат есім ретінде де қолданылуы мүмкін.
The Susso is an Australian slang term referring to "sustenance" (welfare) payments, especially during the Great Depression. "Susso" could also be used as a noun, for someone depending on such payments, often unsympathetically.
Өмірбаян
1929 жылдың соңына қарай Ұлы депрессия барлық Батыс елдеріне жетті.
By late 1929, the Great Depression had hit all Western countries.
Себептер
Еліміздің ең ірі экспорты болып табылатын жүн мен бидайдың бағасы күрт төмендеді. Шетелдік инвестициялар мен қарыздар азая бастады. Ақша тапшы болғандықтан, мемлекеттік жұмыстарға жұмсалатын қаржы көп мөлшерде қысқартылды, нәтижесінде жұмыссыздық өсті. Алғашқы өнім өндірушілердің кірісінің төмендеуі жұмыссыздықты одан әрі ушықтырды. 1929 жылдың соңында Австралиядағы жұмыссыздық деңгейі шамамен 13% болды. 1932 жылға қарай ол рекордтық 29% деңгейге жетті.
The prices of wool and wheat — two of the nation’s biggest exports — had been in rapid decline. Overseas investments and loans started to disappear. As money became tight, there was a large decrease on spending on public work, which led to an increase in unemployment. The unemployment was further exacerbated by the falling income from primary producers. At the end of 1929, Australia's unemployment
rate sat at around 13%. By 1932, it had peaked at a staggering 29%.
Әсерлер
Экономиканың төмендеуі кедейлердің өміріне күрт әсер еткенімен, тіпті ең байлар да жағдайды назардан тыс қалдыра алмады, себебі Үлкен Депрессияның белгілері кеңінен таралған еді. Оны жәрдемақы алуға тұрған ұзын кезектен, негізгі тағамдарды – нан мен картоп сияқты тоқтыратын азық-түліктерді таратушы асханалардан және бүкіл ел бойынша бой көтерген шалаптардан көруге болады. Депрессия шамамен 40 мың үйсіз адамның қоғамдық саябақтар мен далаларда уақытша тұрақтап, баспана жасауымен, сондай-ақ жұмыс іздеп немесе тіпті тамақ табу үшін "жолға" шыққан, swagmen деп аталатын адамдармен суреттелді. Бұл адамдардың саны шамамен 30 мыңға жетеді деп есептеледі және олар әр апта сайын полиция бөліміне тіркеліп, минималды азық-түлік рационын алуға құқылы болды.
Though the downturn in the economy had a much greater effect on the lives of the poor, not even the very rich could ignore the situation, as evidence of the Depression could be found everywhere. It was seen in the dole queues, soup kitchens doling out staple, filling foods, such as bread and potatoes, and shanty towns that sprang up across the nation. The Depression was illustrated by the estimated 40,000 homeless who had to create makeshift accommodation in public parks and fields and by the men that went wandering—"on the track"—in search of work during this time, or even food, known as swagmen. These men, estimated to be somewhere around 30,000 in number, had to report to a police station every week, where they could claim very basic rations of food.