Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литвалық-беларусь православ равині Хаим Лейб Халеви Шмулевиц, (; 1902–1979) – Шмулевиц деп те жазылады – Польшада, Шанхайда және Иерусалимде 40 жылдан астам уақыт бойы Мирр Ешиваның оқытушысы болды. 1941 жылдан 1947 жылға дейін Шанхайдағы уақытында рош ешива қызметін атқарды, сондай-ақ 1965 жылдан 1979 жылға дейін Иерусалимдегі Мирр Ешивада рош ешива болды. Өмірі бойы мыңдаған шәкірттерге сөзбен де, іспен де үлгі көрсетіп, бағыт-бағдар берді және шабыттандырды, Тораны оқуда ерекше құлшыныс пен жанкештілік танытты.
Lithuanian Belarusian Orthodox rabbi
Chaim Leib Halevi Shmuelevitz, ( ;1902–1979) — also spelled Shmulevitz — was a member of the faculty of the Mirrer Yeshiva for more than 40 years, in Poland, Shanghai and Jerusalem, serving as Rosh yeshiva during its sojourn in Shanghai from 1941 to 1947, and again in the Mirrer Yeshiva in Jerusalem from 1965 to 1979. He taught, guided, and inspired thousands of disciples throughout his lifetime, by word and deed, with legendary diligence and intensity in Torah study.
Алғашқы жылдар
Шмуэлевиц 5663 жылы Рош Хашананың екінші күні (1902 жылғы 3 қазанда) Литваның Ковно қаласында дүниеге келді, ол өскен кішкентай еврей қаласынан кейін. Мир рош ешивасының басшысы Елиезер Иегуда Финкель Шмуэлевицті өзінің болашақ рухани мұрагері деп санады. Ол осы тағайындаманы бекіту үшін шәкіртіне қызының қолын беріп, онымен үйлендірді. Шмуэлевиц рош ешиваның қызы Чана Мириамға Хануканың соңғы күні, 3 Тевет 5690 (1930 жылғы 3 қаңтарда) үйленді. Бірнеше жыл өткен соң, Шмуэлевиц 31 жасында маггид шиур болып тағайындалды, ол тұрақты түрде дәрістер оқыды. Шмуэлевицтің дәрістері оның ұстазы Шкоптың оқу стратегиясымен үлгіленді, бірақ оның жеке стилімен ерекшеленді. Оның дәрістерінің ерекшелігі – тереңдігі мен кеңдігі; ол бір дәрісте Талмудтың және оның түсіндірмелерінің алыс-жақын бұрыштарынан 20 немесе 30 түрлі дереккөздерді келтіруі мүмкін еді. Бұл дәрістерге Мирдің ең білімді студенттері де кіретін көптеген тыңдаушылар жиналды.
Shmuelevitz was born on the second day of Rosh Hashana 5663 (3 October 1902) in Kovno, Lithuania, after the shtetl in which he grew up. The Mirrer rosh yeshiva, Eliezer Yehuda Finkel, set his sights on Shmuelevitz as his eventual spiritual heir. He set the seal on this future appointment by offering his student the hand of his daughter in marriage. Shmuelevitz married Chana Miriam, the rosh yeshiva's daughter, on the last day of Hanukkah, 3 Tevet 5690 (3 January 1930). A few years later, at the relatively young age of 31, Shmuelevitz was appointed as a maggid shiur, delivering regular lectures. Shmuelevitz's lectures were modeled on the study strategy of his mentor, Shkop, personalized in a style of his own. The hallmark of his lectures was depth combined with breadth; it was not uncommon for him to cite 20 or 30 different sources from far flung corners of the Talmud and its commentaries during a single class. These classes attracted a wide audience, including some of the most advanced students in Mir.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Мир ешивасы елден қуғындауға мәжбүр болды. Студенттер мен оқытушылар Мирден Вильняға қашып кетті, онда шамамен екі ай тұрды, содан кейін Кейданға көшіп, 1940 жылы ешиваны қайта құрды. Жеті айдан кейін коммунистік билік Кейданнан шығаруға бұйрық бергеннен кейін, ешива әрқайсысында сексеннен жүзге дейін студент бар төрт топқа бөлінді. Шмуэлевицтің сабақтары Екінші дүниежүзілік соғыстың басында, ешива үздіріссіз жолда жүрген кезеңде де дерлік тоқтаған жоқ. 1940 жылдың соңында жүздеген Мир ешива студенттері Чиуне Сугихарадан виза алып, Сібір мен Владивосток арқылы Жапонияға сапарлады. Ешива Жапонияның Кобе қаласында шамамен алты ай тұрды, содан кейін келесі бес жылға Шанхайға көшірілді. Өмір жағдайы өте қиын болғанына қарамастан, ешива гүлденді. Елиезер Иегуда Финкель ешиваға виза алу үшін Палестинаға барғандықтан, ол онда қалуға мәжбүр болды, ал Шмуэлевиц пен машгиах Ехезкель Левенштейн ешиваның күнделікті басқаруын өз мойнына алды.
With the outbreak of World War II, Mir Yeshiva was forced into exile. The students and faculty fled from Mir to Vilna, where they stayed for about two months, after which they moved to Keidan, where they managed to set up the yeshiva once more in 1940. After being ordered out of Keidan seven months later by the Communist authorities, the yeshiva divided into four groups, each numbering between eighty and one hundred students. Shmuelevitz's classes continued virtually without interruption throughout the early period of World War II, while when the yeshiva was continually in transit. In late 1940, hundreds of Mir yeshiva students obtained visas from Chiune Sugihara to travel via Siberia and Vladivostok to Japan. The yeshiva stayed in Kobe, Japan, for about six months, and then relocated to Shanghai for the next five years. Although living conditions were extremely difficult, the yeshiva prospered. As Eliezer Yehuda Finkel had gone to Palestine to obtain visas for the yeshiva and was forced to remain there, Shmuelevitz and the mashgiach, Yechezkel Levenstein, assumed responsibility for the day to day running of the yeshiva.
Шанхай
Рав Шмулевиц қаладағы барлық еврей оқу орындарының қаржылық қажеттіліктеріне жауапкершілікке ие болды, тек өзінің ғана емес. Олардың ішінде Каменец, Клецк, Любавич және Люблин ешиваларының белгілі топтары да болды. Оның ұлы Рафаэль Халеви Шмулевиц (1937–2016) Иерусалимдегі Мир ешивасының Рош ешивасының ортақтасы болды.
Somehow, Rav Shmuelevitz became responsible for the financial needs of all Jewish learning institutions in the city, not just his own. These included contingents of the famed yeshivas of Kamenetz, Kletzk, Lubavitch, and Lublin. His son Rafael Halevi Shmuelevitz (1937 2016) was a co Rosh Yeshiva of Mir Yeshiva in Jerusalem.
Соңғы күндер
1978 жылы Суккоттан кейінгі бірнеше күнде Шмулевиц жедел жәрдеммен ауруханаға жеткізілді және келесі екі ай бойы өте ауыр сырқатқа шалдықты. Моше Файнштейн: "Әлем Реб Хайимнің иығында тұрды" деді. Әлемдегі яһудилер оның жазылуы үшін дұға етті. Екі айдан соң, Теветтің үшінші күні Шмулевиц 76 жасында дүние салды. Оның жаназасына шамамен 100 мың адам қатысты. Ол Хар-Хаменухотқа жерленген. Өмірі бойы Шмулевиц өзінің барлық лекцияларын және қоғамдық сөздерін жазып отырды, нәтижесінде оның өлімінен кейін мыңдаған қолжазба беттер қалды, олардың ішінде Талмудтың әрбір трактаты бойынша хиддушимдер де бар еді.
A few days after Sukkot 1978, Shmuelevitz was rushed to the hospital and, for the next two months, was gravely ill. Moshe Feinstein said, "The world rested upon Reb Chaim's shoulders." Jews worldwide prayed for his recovery. Two months later on the third of Tevet,
Shmuelevitz died at the age of 76. Nearly 100,000 mourners attended his funeral. He is buried on Har HaMenuchot. During his lifetime, Shmuelevitz committed to paper his every lecture and public address, leaving behind at his death thousands of handwritten pages, including chiddushim on every tractate of the Talmud.