Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көне римдік арка, Италияның Рим қаласының танымал нысаны.
Ancient Roman arch, a landmark of Rome, Italy
Друз аркасы – Италияның Рим қаласында, Аппий жолының бірінші милясына жақын және Порта Сан-Себастьяноның қасында орналасқан көне арка. Ұзақ жылдар бойы қате анықталған, бірақ бұл, көбінесе, Траян аркасының қалдықтары болып саналады.
The Arch of Drusus is an ancient arch in Rome, Italy, close to the First Mile of the Appian Way and next to the Porta San Sebastiano. Long misidentified, it is most likely the remains of the Arch of Trajan.
Тарих
Қазіргі Арканың нақты шығу тегі даулы. Қазіргі таңда бұл оқиғаның неміс жауынгері Нерон Клавдий Друзусқа еш қатысы жоқ екені жалпыға мәлім. Друздың түпнұсқалық аркасын сенаты б.з.д. 9 жылы оның қайтысынан соң Друздың құрметіне тұрғызып, Аппий жолынан өткен. Оның нақты орналасқан жері белгісіз, бірақ бұл арка қазір сақталмаған. Қазіргі аркаға қатысты кейбір деректерде бұл арканың 211–216 жылдары Каракалланың жаңа моншаларына су жеткізу үшін Аква Марсияға қосылған бір бөлігі ретінде салынғаны айтылады. Алайда, арка су құбырынан бұрын салынғаны және су құбыры арканың үстінен ыңғайлы түрде жүргізілгені мүмкін көрінеді. Бұл арканың қазір тек орталық бөлігі ғана тұр, бірақ бастапқыда ол үш бөліктен тұрған немесе кем дегенде екі жағында да тіректер болған, бірақ толық аяқталмаған. Ол травертиннен салынған және мармармен қапталған, ал арканың екі жағында ақ мәрмәрден жасалған негіздері бар нумидиялық мәрмәр бағаналары орналасқан. Арканың биіктігі 7,21 метрді құрайды. Аква Антониана, Аква Марсияның тармағы, осы аркадан өтті, бірақ арканың үстінде көрінетін кірпішпен қапталған бетон қабаты кейінірек салынған болуы мүмкін. Арканың кейбір ерекшеліктері, мысалы, фронтон және жеке тұрған бағаналар Траян дәуіріне тән ерекшеліктер болғандықтан, бұл арканың Траян аркасынан қалған бөлігі болуы әбден мүмкін. 9 ғасырда жазылған Эйнсиделн саяхатнамасында Каракалла моншаларының жанында орналасқан Аркус Рекордатиосы туралы айтылады, бұл Друздың түпнұсқалық аркасына сілтеме болуы мүмкін.
The exact origins of the current Arch are disputed. It is now generally agreed that it has nothing to do with Nero Claudius Drusus, the conqueror of the Germans. The original Arch of Drusus was erected by the Senate in honour of Drusus following his death in 9 BCE, and spanned the Via Appia. Its exact location is not certain, but this arch no longer exists. Regarding the current arch, some versions have this arch being constructed as part of a spur added to the Aqua Marcia by Caracalla in 211–216 AD to take water from that aqueduct to Caracalla's new baths. However, it appears more likely that the arch pre dated the aqueduct and that the aqueduct was conveniently routed over the top of the arch. Only the central part of this arch is now standing, but it was originally triple, or at least with projections on each side, although never finished. It is built of travertine, faced with marble, and on each side of the archway are columns of Numidian marble with white marble bases. The archway is 7.21 metres high. The Aqua Antoniniana, the branch of the Aqua Marcia, ran over this arch, but the brick faced concrete that is visible on the top seems to belong to a later period. As a number of the features of the arch, such as the pediment and the free standing columns are Trajanic features, it is very probable that the arch is what remains of the Arch of Trajan. The Einsiedeln Itinerary written in the 9th century refers to a Arcus Recordationis situated near the Baths of Caracalla; this may be a reference to the original Arch of Drusus.